apparence

apparence

n.f. apparence

1.  Aspect extérieur d'une chose ou d'une personne: Une villa de belle apparence (extérieur). Un enfant d'apparence chétive (air, allure, mine, physique).

2.  Aspect immédiatement perceptible d'une personne, d'une chose qui correspond ou non à la réalité: Son discours avait toutes les apparences de la sincérité (air, dehors). Ne vous fiez pas aux apparences (= à ce que vous voyez).

---

Contre toute apparence, contrairement à ce qui a été vu, pensé: Contre toute apparence, les cambrioleurs ne sont pas passés par la fenêtre. En apparence, extérieurement, d'après ce qu'on voit: En apparence, le problème était résolu (apparemment; réellement). Sauver les apparences, dissimuler ce qui pourrait nuire à la réputation ou aller à l'encontre des convenances: Elle cherche surtout à sauver les apparences (= sauver la face). Selon toute apparence, d'après ce qu'on voit, ce qu'on sait: Selon toute apparence, le suspect n'a pas quitté la ville.

Synonymes et Contraires

apparence

nom féminin apparence

Aspect extérieur.

air, allure, couleur, dehors, écorce, extérieur, façade, faux-semblant, mine, ostentation, semblant, simulacre -familier: tape-à-l'œil, touche -littéraire: enveloppe, masque, tournure.

essence, fond, matière, réalité, substance, vérité.

Traductions

apparence Anblick, Anschein, Ansehen, Augenschein, Aussehen, Schein, Erscheinen aanblik, aanzien, air, schijn, uiterlijk, verschijning, voorkomen, (uiterlijke) schijn, uiterlijk, schijn, glimp, verschijning הופעה (נ), היראות (נ), חזות (נ), חיצוניות (נ), מראה (ז), מראית (נ), פנים (ז״ר), קלסתר (ז), ראי (ז), תדמית (נ), חָזוּת, הוֹפָעָה, מַרְאֶה, מַרְאִית, תַּדְמִית, קְלַסְתֵּר apariencia bentuk, ketampilan apparenza, parvenza, comparsa εμφάνιση aparência наружность, появление مظهر vzhled udseende ilmestyminen pojava 出現 출현 tilsynekomst pojawienie się uppträdande การปรากฏตัว görünüş sự xuất hiện 出现

n f apparence [apaʀɑ̃s] ce que l'on voit عرضθέαμαescena [es'θena]spettacolo [spe't:akolo]光景（こうけい）、情景（じょうけい） [romaji: kookee, jookee]widok [vidɔk]espectáculoсце́на ; спекта́кльgörünüm [ɟœɾy'nym]景象 [pinyin: jĭngxiàng]

changer d'apparence غيّر المظهرαλλάζω όψηcambiar de aparienciacambiare aspetto外見が変（か）わる [hiragana: gaiken ga kawaru]zmienić wyglądmudar de aparênciaизмени́ть вне́шностьgörünüş değiştirmek换外型 [pinyin: huàn wàixíng]

en apparence
selon ce qu'on voit ظاهرياًφαινομενικάen aparienciain apparenza [in ap:a'rɛntsa]見（み）かけは [hiragana: mikake wa]pozorniena aparênciaпо-ви́димому, вне́шнеgörünüşte从表面看来

---

apparence [apaʀɑ̃s] nf → appearance
malgré les apparences → in spite of appearances, despite appearances
en apparence → apparently, seemingly