apparent

apparent

adj. apparent, apparente

1.  Qui apparaît clairement aux yeux ou à l'esprit: La mode est aux vêtements aux coutures apparentes (perceptible, visible; indécelable, invisible). Il est parti, sans raison apparente (évident, manifeste; caché).

2.  Dont l'aspect ne correspond pas à la réalité: Ces détails n'ont qu'une utilité apparente (illusoire, superficiel; réel, véritable). Mouvement apparent du Soleil autour de la Terre (= tel qu'on le perçoit).

Synonymes et Contraires

apparent

adjectif apparent

1.  Qui est clairement perceptible.

évident, manifeste, ostensible, sensible, visible.

caché, impénétrable, inapparent, intime, invisible, latent, secret.

2.  Qui ne correspond pas à la réalité.

artificieux, extérieur, fallacieux, faux, feint, illusoire, spécieux, superficiel.

effectif, profond, réel, véritable, vrai.

Traductions

apparent scheinbar, evident, offenbar, sichtbar ogenschijnlijk, schijnbaar, merkelijk, schijnbaar, ogenschijnlijk, blijkbaar מגולה (ת) apparente ظاهر zřejmý tilsyneladende φαινομενικός aparente ilmeinen očit 明らかな 명백한 tilsynelatende oczywisty aparente видимый uppenbar ชัดเจน görünür hiển nhiên 显然的

adj apparent, apparente [apaʀɑ̃, apaʀɑ̃t]

1 qui se voit ظاهرεμφανής/-έςvisto ['βisto]evidente [evi'dɛnte]; visibile [vi'zibile]###目（め）に見（み）える、目を引（ひ）く [romaji: me ni mieru, me o hiku]widoczny [vidɔʧnɨ]aparente [ɐpɐ'rẽtə]вне́шний, ви́димыйgörünür显眼的,明显的,清楚的 [pinyin: xiǎnyǎn de，míngxiǎn de，qīngchǔ de]

des poutres apparentes دعامة ظاهرةεμφανή δοκάριαvigas a la vistadelle travi a vista＜装飾（そうしょく）された＞見せ梁（はり） [hiragana: (sooshoku sareta) mise hari]ozdobne belkitraves aparentesgörünür putreller显眼的梁木 [pinyin: xiǎnyǎn de liángmù]

2 qui n'est pas réel خياليφανταστικός/-ή/-όimaginario [imaxi'narjo]immaginario [im:adZi'narjo]想像上（そうじょうぞう）の、架空（かくう）の [romaji: soozoo-joo no, kakuu no]wymyślony [vɨmɨɕlɔnɨ]imaginário/-ia [imɐʒi'narju/-jɐ]вообража́емый, мни́мыйdüşsel想象中的,虚构的,假想的 [pinyin: xiăngxiàng zhōng de，xūgòu de，jiăxiăng de]

une apparente facilité سهولة زائفةφαινομενική ευκολίαuna aparente facilidaduna facilità apparente見かけの簡単（かんたん）さ [hiragana: mikake no kantansa]pozorna łatwośćuma aparente facilidadeка́жущаяся лёгкостьgörünüşte kolaylık表面上的容易 [pinyin: biǎomiàn shàng de rόngyì]

---

apparent [apaʀɑ̃, ɑ̃t] adj

(= laissé visible) → visible
coutures apparentes → topstitched seams
poutres apparentes → exposed beams

(= manifeste) → apparent, obvious
sans cause apparente → for no apparent reason

(= de surface) [contradictions, influence] → apparent