apparenter

(Mot repris de apparentant)

s'apparenter

v.pr.(à)
1. S'allier par mariage : Ils se sont apparentés à une vieille famille italienne.
2. Avoir des traits communs avec qqn, qqch : Cette séparation s'apparente à une rupture ressembler à, tenir de
3. Pratiquer l'apparentement dans une élection.

APPARENTER

(a-pa-ran-té) v. a.
Donner parenté par alliance. Bien, mal apparenter ses enfants.
Voilà ce qui commença à apparenter et à mettre dans le monde le grand-père du cardinal d'Estrées [SAINT-SIMON, 370, 146]
S'apparenter, v. réfl. Prendre parenté. S'apparenter à la bourgeoisie.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Povres parenz nus [nul] n'aparente [RUTEB., 226]
  • XVe s.
    Devers le pere, je ne fois [fais] doubte qu'il ne soit bien aparenté [, Lett. du temps de L. XI., Bibl. des Chartes, 4e série, t. I, p. 19]
    Avoit grandes intelligences au pays dudit duc, où il estoit fort apparenté [COMM., III, 11]
  • XVIe s.
    Sous la faveur de la duchesse, laquelle estant du sang roial, apparentée de ceux de Guise.... [D'AUB., Hist. I, 293]
    J'aurois beaucoup de parents, si tous les enfans de ceux qui ont espousé des princesses de sang me vouloient apparenter [CARL., III, 3]

ÉTYMOLOGIE

  • À et parent.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • APPARENTER. Ajoutez :
  • Donner le titre de parent.
    Le feu roi [Louis XIV] n'apparentait personne sans exception que Monsieur et M. le duc d'Orléans ; il les appelait mon frère et mon neveu [SAINT-SIMON, t. XVII, p. 446, édit. de 1829]

apparenter

APPARENTER. v. tr. Rendre parent par alliance. Tâchez de bien apparenter votre fille. Ce mariage l'a mal apparenté. S'apparenter à la noblesse, à la bourgeoisie. Elle s'est bien apparentée.

Par extension, S'APPARENTER se dit en parlant de Deux choses qui ont ensemble des rapports d'analogie, de ressemblance. Ces deux teintes s'apparentent bien.

apparenter

Apparenter aucun, Dire qu'il est de nostre parenté et l'appeler nostre parent, Cognatum agnoscere.

apparenter


APPARENTER (s') v. réc. [Aparanté, 3e lon. 4e é fer.] Entrer dans une famille; s'allier. Celui-ci se dit avec régime, s'allier à ou avec. S'aparenter se dit sans régime: "Il s'est bien ou mal aparenté.

Synonymes et Contraires

apparenter (s')

verbe pronominal apparenter (s')
Traductions

apparenter

related (sapaʀɑ̃te)
verbe pronominal
ressembler à une odeur qui s'apparente à celle des roses