appartenir (Mot repris de appartenues)

appartenir

v.t. ind. appartenir (lat. adpertinere, être attenant) [conj. 40] [à]. 

1.  Être la propriété de qqn: Ce livre m'appartient (= il est à moi, je le possède).

2.  Être à la disposition de qqn: Le monde appartient aux audacieux (s'offrir).

3.  Faire partie de: Ces marques appartiennent à un grand groupe international (se rattacher à). La perruche appartient à la même famille que l'ara.

4.  Dépendre de qqn; être propre à qqn: Le droit de grâce appartient au président de la République (= est le privilège, l'apanage de). Il appartient à qqn de, il est du devoir, il entre dans les attributions de qqn de: Il vous appartient de veiller au bon déroulement du débat (= il vous incombe, il vous revient).

v.pr. s'appartenir

Ne plus s'appartenir, ne plus être libre d'agir comme on l'entend: J'ai trop de travail, je ne m'appartiens plus.

Synonymes et Contraires

appartenir

verbe impersonnel appartenir

1.  Revenir à quelqu'un.

concerner, convenir à, dépendre de, incomber, relever de -littéraire: ressortir.

2.  Se rattacher à.

faire partie de, se rapporter à.

Traductions

appartenir angehören, gehören, zugehören behoren, behorentot, toebehoren, behoren tot, thuishoren aanbehoort, behoor, behoort pertànyer tilhøre aparteni pertenecer, pertenecer a, ser de hozzátartozik, tartozik appartenere caber a, pertencer, ser de, tocar a ανήκω принадлежать يخُص patřit kuulua pripadati 所属する 속하다 høre hjemme należeć höra hemma เป็นของ ait olmak thuộc về 属于

v t appartenir [apaʀtəniʀ]

1 être à qqn تبعανήκωpertenecer [pertene'θer]appartenere [ap:arte'nere]〜の所有（しょゆう）である [romaji: ~no shoyuu de aru]należeć [nalɛʒɛʨ]pertencer [pərtẽ'ser]принадлежа́тьait olmak归...所有 [pinyin: guī...suǒyǒu]

Ce livre m'appartient. هذا الكتاب يتبع ليΑυτό το βιβλίο μου ανήκει.Este libro me pertenece.Questo libro mi appartiene.この本（ほん）は私（わたし）のです。 [hiragana: Kono hon wa watashi no desu.]Ta książka należy do mnie.Este livro pertence-me.Эта кни́га принадлежи́т мне.Bu kitap bana ait.这本书是我的。 [pinyin: Zhè bĕn shū shì wǒ de.]

2 faire partie de تابعανήκωdepender [ðepen'der]dipendere [di'pɛndere]; fare parte di ['fare 'parte di]〜に所属（しょぞく）する [romaji: ~ni shozoku suru]należeć [nalɛʒɛʨ]depender deбыть частью чего-л.bir bütünün parçası从属于 [pinyin: cóngshŭ yú]

appartenir à la bourgeoisie إنتسب للطبقة البرجوازيةανήκω στην αστική τάξηformar parte de la burguesíafare parte della borghesiaブルジョワ階級（かいきゅう）の出である [hiragana: burujowa kaikyuu no de dearu]przynależeć do burżuazjipertencer à burguesiaпринадлежа́ть к кла́ссу буржуази́иburjuva sınıfından olmak属于中产阶级的一分子 [pinyin: shǔyú zhōngchǎn jiējí de yī fènzĭ]

---

appartenir [apaʀtəniʀ]

vi

[objet] appartenir à qn → to belong to sb

[personne] → to belong to, to be a member of

vb impers
il lui appartient de → it is up to him to
Il appartient à chacun d'assumer ses responsabilités → It is up to each individual to take on his or her responsibilities.