applaudir (Mot repris de applaudis)

applaudir

v.t. et v.i. applaudir [conj. 32]

Battre des mains en signe d'approbation, de contentement; faire une ovation à: Applaudir une chanteuse (acclamer, ovationner; huer, siffler). Le public a applaudi à tout rompre.

v.t. ind.  [à]. 

Manifester son approbation: Les journaux ont applaudi à cette initiative (approuver, se réjouir de; condamner, réprouver).

v.pr. s'applaudir [de]. 

SOUT. Être content, se réjouir de qqch: C'est une décision dont je n'ai fait que m'applaudir (se désoler de).

Synonymes et Contraires

applaudir

verbe applaudir

1.  Approuver entièrement.

adhérer, admirer, agréer, bénir, exalter, porter aux nues, se féliciter de, se réjouir de.

anathématiser, blâmer, condamner, réprouver -littéraire: flétrir, vitupérer.

2.  Battre des mains.

acclamer, ovationner.

conspuer, huer, siffler.

---

applaudir (s')

verbe pronominal applaudir (s')

Se féliciter de quelque chose.

se flatter, se louer, se réjouir.

s'affliger, s'attrister, se désoler, se repentir, se reprocher, s'en vouloir.

Traductions

applaudir applaudieren, Beifall spenden, Beifall klatschen, Beifall zollen, beklatschen, klatschen, loben adhesiebetuigen, applaudisseren, toejuichen, klappen, adhesie betuigen, applaudiseren היכה כף, הריע (הפעיל), מחא כף, תקע כף, הֵרִיעַ, מָחָא כַּף apploudiseer aplaudir χειροκροτώ, επικροτώ, ζητωκραυγάζω aplaŭdi aplaudir, vitorear, vivar taputtaa käsiään, taputtaa tapsol applaudire, battere le mani, acclamare 拍手する, 拍手を送る applaudere aplaudir, aprovar, bater palmas, louvar, bater palma аплодировать, хлопать applådera, klappa alkışlamak, takdir etmek, alkışlanmak يُصَفِق, يُطْرِي zatleskat klappe pljeskati 박수를 치다, 손뼉을 치다 applaudere, klappe klasnąć ปรบมือ vỗ tay, vỗ tay tán thưởng 鼓掌

v i applaudir [aplodiʀ] frapper ses mains l'une contre l'autre χειροκροτάωaplaudir [aplaw'ðir]applaudire [ap:law'dire]拍手喝采（はくしゅかっさい）する [romaji: hakushu kassai suru]oklaskiwać [ɔklaskivaʨ]аплоди́ровать

applaudir à la fin du spectacle صفّق في نهاية المشهدχειροκροτάω στο τέλος της παράστασηςaplaudir al final del espectáculoapplaudire alla fine dello spettacolo芝居（しばい）が終（お）わって拍手を送（おく）る [hiragana: shibai ga owatte hakushu o okuru]oklaskać spektaklaplaudir no fim do espectáculoаплоди́ровать в конце́ спекта́кляgösterinin sonunda alkışlamak在剧末鼓掌 [pinyin: zài jùmò gǔzhǎng]

---

applaudir [aplodiʀ]

vt → to applaud

vi

(au spectacle) → to applaud, to clap

(= approuver) applaudir à [+ décision] → to applaud