apporter

apporter

v.t. apporter [conj. 3]

1.  Porter à qqn; porter avec soi en un lieu: " Je vous ai apporté des bonbons " [ les Bonbons , J. Brel] (emporter). Le mécanicien a apporté sa trousse à outils (remporter).

2.  Mettre à la disposition de qqn, d'un groupe: Apporter des capitaux dans une affaire. Elle n'apporte aucune preuve (donner, fournir).

3.  Produire un effet, un résultat: Ces cachets ont apporté un soulagement au malade (procurer). Leur amitié m'a beaucoup apporté (= m'a enrichi).

4.  Manifester tel état d'esprit: Il apporte beaucoup de soin à ce qu'il fait (mettre).

Remarque Ne pas confondre avec emporter ou amener.

Synonymes et Contraires

apporter

verbe apporter

1.  Porter quelque chose jusqu'à un lieu.

importer, introduire, porter, transporter -familier: amener, emmener.

emporter, remporter.

2.  Donner quelque chose.

alléguer, fournir, procurer.

enlever, ôter, reprendre, retirer.

3.  Être la cause de quelque chose.

amener, appeler, causer, créer, déclencher, déterminer, engendrer, entraîner, faire naître, occasionner, produire, provoquer, susciter.

Traductions

apporter anbringen, bringen, eintragen, heranbringen, überbringen, mitbringen, mitnehmen, herbringen aanbrengen, aandragen, bezorgen, brengen, brengen (naar), inbrengen [geld], meebrengen, teweegbrengen, verschaffen, meenemen, bijeenbrengen, medebrengen, medenemen הביא (הפעיל), הֵבִיא aanbring, aandra, aandraag, bring, meebring, saambring aportar, portar, portar a donésti, přinést bringe alporti aportar, llevar, traer tuoda odavisz bawa, membawa portare, apportare, recare もっていく, もってくる, 持ってくる atnest bringe, ta med przynieść levar consigo, trazer aduce забирать, забрать, принести, приносить medbringa, hämta getirmek συμβάλλω, φέρνω يُحضِر donijeti 가져오다 นำมา mang lại 带来

v t apporter [apɔʀte]

1 prendre avec soi pour aller quelque part حملφέρνωtraer [tra'er]portare [por'tare]###持（も）ってくる、持（も）っていく [romaji: motte kuru, motte iku]przynosić [pʃɨnɔɕiʨ]trazer [trɐ'zer]приноси́тьgetirmek带来,携来 [pinyin: dàilái，xiélái]

Il a apporté une bouteille de vin. حمل قنينة نبيذΈφερε ένα μπουκάλι κρασί.El trajo una botella de vino.Lui ha portato una bottiglia di vino.彼（かれ）はワインを一本（いっぽん）を持ってきた。 [hiragana: Kare wa wain o ippon mottekita.]Przyniósł butelkę wina.Ele trouxe uma garrafa de vinho.О́н принёс буты́лку вина́.Bir şişe şarap getirdi.他带来一瓶酒。 [pinyin: Tā dàilái yī píng jiŭ.]

2 fournir زوّدεφοδιάζωaprovisionar [aproβisjo'nar]approvvigionare [ap:rov:idʒo'nare]供給（きょうきゅう）する [romaji: kyookyuu suru]zaopatrywać [zaɔpatrɨvaʨ]abastecer [ɐbɐʃtə'ser]снабжа́ть, обеспе́чиватьsağlamak, edinmek供应 [pinyin: gōngyìng]

apporter son aide قدم مساعدتهπροσφέρω τη βοήθειά μουdar su ayudaprestare il proprio aiuto助（たす）けを与（あた）える [hiragana: tasuke o ataeru]nieść pomocdar uma ajudaпредоставля́ть свою́ по́мощьyardımını sağlamak提供帮助 [pinyin: tígōng bāngzhù]

3 causer, entraîner أحدثεπιφέρωcausar [kaw'sar]apportare [ap:or'tare]; produrre [pro'dur:e]###引（ひ）き起（お）こす、もたらす [romaji: hiki okosu, motarasu]wprowadzać [fprɔvaʣaʨ]trazerвноси́тьsağlamak引起,产生,招致 [pinyin: yǐnqǐ，chǎnshēng，zhāozhì]

apporter des améliorations أحدث تحسيناتεπιφέρω βελτιώσειςcausar mejorasapportare delle migliorie改良（かいりょう）を加（く）える [hiragana: kairoo o kuwaeru]wprowadzić ulepszeniatrazer melhoriasiyileştirmeler sağlamak带来进步 [pinyin: dàilái jìnbù]

---

apporter [apɔʀte] vt

[+ objet, marchandises] → to bring

[+ investissement, contribution] → to make; [+ soutien] → to give
apporter un soutien moral à qn → to give sb moral support

[+ preuve] → to provide
apporter la preuve de qch → to provide proof of sth

[+ modification] → to make
apporter des modifications à qch → to make changes to sth
apport journalier recommandé nm → recommended daily allowance