apposer

apposer

v.t. apposer (de poser) [conj. 3]

Mettre une chose sur une autre: Apposer une affiche sur un mur (coller, poser). Le peintre appose sa signature au bas du tableau (inscrire).

---

Apposer une clause à un acte, dans la langue juridique, l'y insérer.

Synonymes et Contraires

apposer

verbe apposer

Appliquer quelque chose sur.

appliquer, mettre, poser.

enlever, lever, ôter.

Traductions

apposer anlegen, beifügen aanzetten, voordoen, aanplakken, aanslaan, vasthechten almeti affigere, apporre acrescentar, aplicar, apor

v t apposer [apɔze] apposer sa signature
signer un document officiel وقّعυπογράφωponer su firmaapporre la propria firma [a'p:or:e la 'prɔprja 'firma]署名（しょめい）する [romaji: ###shomee suru]złożyć swój podpisassinar [ɐsi'nar]поста́вить по́дписьimzalamak为一份公文签名

apposer sa signature au bas d'un contrat وقّع على أسفل الاتفاقيةυπογράφω στο τέλος ενός συμβολαίουponer su firma abajo al final del contratoapporre la propria firma in calce al contratto契約書（けいやくしょ）の下（した）にサインをする [hiragana: keeyaku-sho no shitani sain o suru]podpisać kontraktassinar um contratoподписа́ться внизу́ контра́ктаbir sözleşmenin altına imzasını koymak在合同底下加注签名 [pinyin: zài hétong dĭxià jiāzhù qiānmíng]

---

apposer [apoze] vt [+ plaque, sceau] → to affix; [+ mention, étiquette] → to put; [+ signature] → to append