apprécier

apprécier

v.t. apprécier (du lat. pretium, prix) [conj. 9]

1.  Estimer, déterminer la valeur, l'importance de qqch: Un expert saura apprécier la juste valeur de ce tableau (évaluer, expertiser). Apprécier une distance (calculer, juger de). Apprécier les conséquences d'un acte (mesurer, peser).

2.  Juger bon, agréable; faire cas de: Elle sait apprécier un bon vin (goûter, savourer; méconnaître, mésestimer). Je n'apprécie pas ce genre de plaisanterie.

v.pr. s'apprécier

Prendre de la valeur (par opp. à se déprécier): Monnaie qui s'est appréciée par rapport à une autre.

Synonymes et Contraires

apprécier

verbe apprécier

1.  Déterminer la valeur de.

calculer, considérer, estimer, évaluer, expertiser, jauger, mesurer, noter, peser.

2.  Estimer quelqu'un, quelque chose.

agréer, aimer, faire grand cas de, goûter, honorer, savourer -littéraire: affectionner, priser.

condamner, critiquer, décrier, dédaigner, dénigrer, déprécier, maudire, méconnaître, mépriser, mésestimer, rabaisser, ravaler -familier: éreinter, esquinter -littéraire: déchirer.

Traductions

apprécier abschätzen, achten, bewerten, einschätzen, hochschätzen, mögen, schätzen, wertschätzen, würdigen, ästimieren, ehren, hochachten, genießen achten, achtinghebbenvoor, achtingtoedragen, appreciëren, begroten, hechtenaan, hoogachten, houdenvan, mogen, schatten, taxeren, waarderen, op prijs stellen, ramen, waarde bepalen, achting hebben voor, achting toedragen, hechten aan, houden van, genieten העריך (הפעיל), חיבב פיעל), חִבֵּב ag, begroot, hou van, waardeer apreciar, avaluar, cartenir, estimar, prear, taxar, trobar agradable agte, bedømme, kunne lide, sætte pris på, synes om, vurdere, nyde, værdsætte αγαπώ, απολαμβάνω, εκτιμώ ŝati apreciar, avaliar, estimar, evaluar, tasar, disfrutar arvioida, arvostaa, kunnioittaa, nauttia kedvel, szeret meta mikils, þykja vænt um apprezzare, rispettare, stimare, valutare, gradire, pregiare, divertirsi aestimare, appretiare, censere, taxare like, sette pris på, nyte cenić, lubić, oceniać, docenić, ucieszyć się ajuizar, apreçar, apreciar, avaliar, estimar, gostar, gostar de, orçar, prezar, taxar, curtir, desfrutar aprecia, evalua beräkna, taxera, tycka om, uppskatta, värdera, ha roligt beğenmek, hoşlanmak, takdir etmek يَستمتِع ب, يُقَدِر ocenit, těšit (se) z čeho cijeniti, uživati 楽しむ, 高く評価する 즐기다, 진가를 인정하다 получать удовольствие (от чего-либо), (высоко) ценить ยกย่อง, สนุกสนาน đánh giá cao, vui thích 享受, 赏识

v t apprécier [apʀesje]

1 aimer تحببαγαπάωquerer [ke'rer]amare [a'mare]＜深（ふか）く＞愛（あい）する [romaji: (fukaku) aisuru]kochać [kɔxaʨ]querer a [kə'rer] ɐлюби́тьsevmek心爱,珍爱,钟爱 [pinyin: xīn'ài，zhēn'ài，zhōng'ài]

apprécier un plat أحب وجبةαπολαμβάνω ένα φαγητόgustar una comidagradire un piatto料理（りょうり）が気に入る [hiragana: roori ga ki ni iru]chwalić sobie danieapreciar um pratoлюби́ть како́е-л. блю́доbir yemeği sevmek喜好一道菜 [pinyin: xĭhào yī dào cài]

2 évaluer قَيَّمَεκτιμώevaluar [eβa'lwar]stimare [sti'mare]; valutare [valu'tare]評価（ひょうか）する、値段（ねだん）をつける、査定（さてい）する [romaji: hyooka suru, nedan o tsukeru, satee suru]wyceniać [vɨʦɛɲaʨ]estimar [əʃti'mar],avaliar [ɐvɐli'ar]оцениватьdeğer biçmek估价 [pinyin: gūjià]

apprécier la distance قدر المسافةυπολογίζω την απόστασηevaluar la distanciastimare la distanza距離（きょり）を測る [hiragana: kyori o hakaru]oszacować odległośćestimar a distânciaопределя́ть диста́нциюbir mesafeyi kestirmek估计距离 [pinyin: gūjì jùlí]

---

apprécier [apʀesje] vt

(= trouver bien) → to appreciate
j'apprécierais que tu ... → I would appreciate it if you ...

(= évaluer) → to estimate, to assess [apʀesje] vpr/pass [monnaie] → to rise
Pendant cette période, l'euro s'est apprécié de 8,4% par rapport au dollar → During this period the euro has risen 8.4% against the dollar.