appréhender

appréhender

v.t. appréhender (lat. apprehendere, saisir) [conj. 3]

1.  Procéder à l'arrestation de qqn: Ils ont appréhendé les voleurs (arrêter; relâcher).

2.  S'inquiéter par avance d'un danger ou d'un malheur possible: Elle appréhendait ce séjour en tête à tête (craindre, redouter). J'appréhende de le revoir.

3.  LITT. Saisir intellectuellement: Tenter d'appréhender les phénomènes météorologiques dans toute leur complexité (comprendre, concevoir, pénétrer).

Remarque Dans le sens de " redouter, craindre ", on peut utiliser le verbe appréhender dans trois constructions différentes, avec un nom: j'appréhende son départ, avec l'infinitif: j'appréhende de la voir partir, avec le subjonctif et ne explétif facultatif: j'appréhende qu'elle parte ou qu'elle ne parte.

Synonymes et Contraires

appréhender

verbe transitif appréhender

Arrêter quelqu'un.

attraper, capturer, prendre, se saisir de, s'emparer de -familier: choper, coffrer, cueillir, embarquer, épingler, harponner, pincer, piquer, ramasser -populaire: agrafer, alpaguer.

lâcher, relâcher.

---

appréhender

verbe transitif appréhender

1.  Saisir par la pensée.

comprendre, concevoir, entendre, pénétrer, percevoir, saisir.

2.  Craindre quelque chose.

avoir peur, craindre, redouter.

attendre, braver, espérer, risquer.

Traductions

appréhender שם עליו יד arresteren, begrijpen, opzien (tegen), vrezen verhaften acciuffare, arrestare, temere

v t appréhender [apʀeɑ̃de]

1 s'inquiéter de خشىφοβάμαιtemer [te'mer]temere [te'mere]心配（しんぱい）する [romaji: shinpai suru]obawiać się [ɔbavjaʨ ɕɛ]estar apreensivo [ɐpriẽ'sivu]беспоко́иться о ком-л/о чём-л, опаса́тьсяkaygılanmak惧怕,害怕 ;担忧 [pinyin: jùpà，hàipà；dānyōu]

appréhender un voyage خشى من رحلةφοβάμαι ένα ταξίδιtemer un viajeessere in apprensione per un viaggio旅行（りょこう）の心配をする [hiragana: ryokoo no shinpai o suru]obawiać się podróżyestar apreensivo antes de uma viagemбеспоко́иться о путеше́ствииbir yolculuktan kaygılanmak担心一趟旅程 [pinyin: dānxīn yī tàng lǚchéng]

2 arrêter qqn أوقفσυλλαμβάνωprender [pren'der]arrestare [ar:es’tare]逮捕（たいほ）する [romaji: taiho suru]s/chwytać [s/xfɨtaʨ]deter [də'ter]задержа́ть, арестова́тьyakalamak逮捕,拘捕 [pinyin: dàibǔ，jūbǔ]

appréhender un voleur أوقف لصاσυλλαμβάνω έναν κλέφτηprender a un ladrónarrestare un ladro泥棒（どろぼう）を逮捕する [hiragana: doroboo o taiho suru]schwytać złodziejadeter um ladrãoзадержа́ть во́раbir hırsızı yakalamak逮捕小偷 [pinyin: dàibǔ xiǎotōu]

---

appréhender [apʀeɑ̃de] vt

(= craindre) → to dread
J'appréhende cette réunion → I'm dreading this meeting.
appréhender que → to be afraid (that)
appréhender de faire → to dread doing

(= arrêter) → to apprehend
être appréhendé par la police → to be apprehended by the police

(comprendre) [+ phénomène, réalité] → to comprehend