apprendre

apprendre

v.t. [ lat. apprehendere, saisir ]
1. Acquérir la connaissance, la pratique de qqch : Apprendre à lire. Apprendre à se servir d'un ordinateur s'initier à s'exercer étudier
2. Informer qqn de qqch : C'est le maire qui a appris la nouvelle aux parents révéler ; cacher, dissimuler
3. Faire acquérir la connaissance, la pratique de ; faire acquérir une expérience : Apprendre le dessin à un enfant enseigner entraîner montrer

apprendre


Participe passé: appris
Gérondif: apprenant

Indicatif présent
j'apprends
tu apprends
il/elle apprend
nous apprenons
vous apprenez
ils/elles apprennent
Passé simple
j'appris
tu appris
il/elle apprit
nous apprîmes
vous apprîtes
ils/elles apprirent
Imparfait
j'apprenais
tu apprenais
il/elle apprenait
nous apprenions
vous appreniez
ils/elles apprenaient
Futur
j'apprendrai
tu apprendras
il/elle apprendra
nous apprendrons
vous apprendrez
ils/elles apprendront
Conditionnel présent
j'apprendrais
tu apprendrais
il/elle apprendrait
nous apprendrions
vous apprendriez
ils/elles apprendraient
Subjonctif imparfait
j'apprisse
tu apprisses
il/elle apprît
nous apprissions
vous apprissiez
ils/elles apprissent
Subjonctif présent
j'apprenne
tu apprennes
il/elle apprenne
nous apprenions
vous appreniez
ils/elles apprennent
Impératif
apprends (tu)
apprenons (nous)
apprenez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais appris
tu avais appris
il/elle avait appris
nous avions appris
vous aviez appris
ils/elles avaient appris
Futur antérieur
j'aurai appris
tu auras appris
il/elle aura appris
nous aurons appris
vous aurez appris
ils/elles auront appris
Passé composé
j'ai appris
tu as appris
il/elle a appris
nous avons appris
vous avez appris
ils/elles ont appris
Conditionnel passé
j'aurais appris
tu aurais appris
il/elle aurait appris
nous aurions appris
vous auriez appris
ils/elles auraient appris
Passé antérieur
j'eus appris
tu eus appris
il/elle eut appris
nous eûmes appris
vous eûtes appris
ils/elles eurent appris
Subjonctif passé
j'aie appris
tu aies appris
il/elle ait appris
nous ayons appris
vous ayez appris
ils/elles aient appris
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse appris
tu eusses appris
il/elle eût appris
nous eussions appris
vous eussiez appris
ils/elles eussent appris

APPRENDRE

(a-pran-dr') , j'apprends, ils apprennent, j'apprenais, j'appris, j'apprendrai, que j'apprenne, apprenant, appris v. a.
Acquérir une connaissance, retenir dans sa mémoire. Il avait appris tout ce qu'on peut apprendre. On croirait qu'il n'a jamais rien appris. Apprendre à jouer du piano. Apprendre à lire. Apprendre les danses les plus nouvelles. Apprendre à fond. Apprendre par cœur. Apprenez ces vers. Apprendre facilement.
Si j'apprenais l'hébreu, les sciences, l'histoire [LA FONT., Fab. VIII, 25]
Trois sceptres conquis Font voir à quelle école il en a tant appris [CORN., Nic. III, 2]
Absolument. Il apprend continuellement.
Contracter une disposition, une habitude. Ils avaient appris à ne point quitter leurs drapeaux. J'appris à supporter le malheur.
Et que les pauvres apprennent à ne désirer pas avec tant d'ardeur ce qu'on peut quitter avec joie [BOSSUET, Le Tellier.]
N'apprendra-t-il pas dans la cour au moins un peu de complaisance ? [FLÉCH., II, 139]
N'apprendras-tu jamais, âme basse et grossière, à voir par d'autres yeux que les yeux du vulgaire ? [CORN., Rodog. II, 2]
L'ingrate, qui mettait son cœur à si haut prix, Apprend donc à son tour à souffrir des mépris [RAC., Andr. II, 1]
Qu'en vous aimant, vos fils apprennent à vous craindre [PIR., Éc. des Pères, II, 5]
S'apercevoir, reconnaître. Il apprendra qui je suis. Apprends que rien n'a jamais été si honteux.
Être informé. J'ai appris par votre lettre.... J'apprends que votre ennemi est mort. Apprends le reste. Tu demandes d'où j'ai appris cela si bien. J'avais appris de fâcheuses nouvelles. J'ai tout appris de lui et par lui.
Dès que César eut appris par ses éclaireurs.... .... De votre bouche, ô ciel ! puis-je l'apprendre ? [RAC., Brit. IV, 3]
Enseigner. Apprendre à quelqu'un les belles-lettres. Il lui apprenait à monter à cheval. L'habitude apprend à supporter la fatigue.
L'expérience nous a appris.... Mes exemples, un jour, ayant fait place aux vôtres, Ce que je vous apprends, vous l'apprendrez à d'autres [CORN., Sertor. III, 2]
On n'apprend pas aux hommes à être honnêtes gens, et on leur apprend tout le reste [PASC., dans BOUHOURS]
S'apprendre, enseigner à soi. Cette dame s'est appris à filer.
Ce n'est pas d'aujourd'hui qu'ils méditent ce dessein, ils se sont appris à tourmenter les gens sur la bulle et sur les brefs d'Innocent X [PASC., Prov. 19]
Faire savoir. On m'a appris la mort de votre oncle.
L'histoire ou la tradition nous apprend.... Des auteurs dignes de foi nous apprennent.... Quel est donc ce secret que tu me veux apprendre ? [RAC., Esth. II, 1]
Familièrement. Apprendre à vivre à quelqu'un, l'obliger à se conduire autrement Apprendre à parler à quelqu'un, le corriger de son peu de retenue dans ses discours.
La Vauguyon dit à Mme Pelot qu'il ne savait ce qui le tenait qu'il ne lui mît la tête en compote pour lui apprendre à l'appeler poltron [SAINT-SIMON, 14, 161]
S'apprendre. Être appris. Là où le droit civil s'apprend.

REMARQUE

  • 1. Dans le sens d'acquérir des connaissances, on dit apprendre quelque chose de quelqu'un. Dans le sens d'enseigner, instruire : on apprend quelque chose à quelqu'un. Dans les deux sens, le verbe apprendre régit à devant les verbes.
  • 2. Pourtant quelques auteurs ont dit apprendre de.
    Tous mes efforts ne m'ont de rien servi qu'à m'apprendre de ne plus tenter une chose impossible [VOITURE, II, 26]
    Une maxime qui nous apprendra d'estimer la vie [BOSSUET, ]
    Il n'y a aucune faute de grammaire à mettre de après apprendre ; mais l'usage actuel rejette cette tournure, qui reste un archaïsme.
  • 3. On entend parfois dire : je n'ai besoin de personne pour apprendre mon fils ; il faut pour enseigner mon fils. Cette locution, aujourd'hui rejetée, n'est pourtant qu'un archaïsme. Apprendre avec le régime direct de la personne se trouve dans les auteurs du XVIIe siècle.
    Oiseaux qu'ils ont appris à chanter toutes sortes de ramages [VAUGEL., Q. C. 473]
    De cet emploi viennent les locutions, mal appris, bien appris.
  • 4. Des grammairiens ont prétendu qu'on ne devait pas employer apprendre dans le sens d'enseigner, par exemple : apprendre le latin à un enfant ; et que cette tournure n'était fondée que sur l'autorité insuffisante de quelques dictionnaires. C'est une erreur ; apprendre en cet emploi est dans Corneille, et dans l'ancien français, comme on peut le voir à l'historique.

SYNONYME

  • 1. APPRENDRE, ENSEIGNER, INSTRUIRE. Instruire, c'est donner l'instruction, rendre instruit. Enseigner, c'est donner des leçons d'un objet déterminé : on enseigne le latin, les mathématiques à un enfant. Apprendre a le même emploi qu'enseigner, mais d'une façon plus vague, et en ne portant pas l'esprit aussi précisément sur la leçon qui se donne. On instruit quelqu'un de son devoir, en le lui exposant. On lui enseigne son devoir, en lui en faisant la leçon. On lui apprend son devoir, en le lui faisant connaître d'une façon quelconque.
  • 2. APPRENDRE, FAIRE SAVOIR, INFORMER. Je vous apprends une nouvelle d'une façon quelconque, soit qu'elle vous intéresse ou non, soit qu'elle soit sûre ou non. Je vous la fais savoir par une lettre ou un message. Je vous en informe, si elle vous importe, et si j'ai des renseignements fidèles.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Mout ad appris, qui bien conut ahan [, Ch. de Rol. CLXXXI]
  • XIIe s.
    Demande et apren qui je sui et qui sont li prince qui me aident [, Machab. I, 10]
    Jà nel [ne le] deüst ne soufrir ne vouloir La douce riens qui tant est bien aprise [, Couci, XVII]
    À moi [près de moi] en peut li plus sages aprendre [, Couci, v]
    Et les dames qui courtoises estoient [jadis], Ont tout laissé pour apenre à bourser [QUESNES, Romancero, p. 87]
    Se leur pese de ce que [je] vous ai di, Si s'en prennent à mon maistre d'Oisi, Qui m'a apris à chanter dès enfance [, ib. p. 98]
    Bele, nous nous entraimions Quant à l'escole aprenions [, ib. p. 62]
    Je m'occirai, s'autre que Garin m'ait [pour femme] ; Ou je ferai quanqu'amours m'aprendrait [m'apprendra] [, ib. p. 92]
    Ne cil ne sont bien appris ne courtois Qui m'ont repris, se j'ai dit mot d'Artois [, ib. p. 83]
    [Un messager] Qui moult pesmes nouveles a as François aprises [, Sax. XXIII]
    Merveille est de sage humme e des letres apris, Qu'il la cremur de Deu a si ariere mis [, Th. le mart. 85]
  • XIIIe s.
    Pour aprendre françois leur filles et leur fils [, Berte I]
    François savoit Aliste, car leans l'eut apris [, ib. v]
    À enherber [empoisonner] m'aprist jadis une Juïse [juive] [, ib. LXXVI]
    Fille, dist-il, de cortoisie Ne de sens ne m'aprenés mie [, la Rose, 6626]
    Si que cil qui s'entremetront de l'office [de bailli] puissent aprendre aucun exemple [BEAUMANOIR, 17]
    Et le roy li demanda où il avoit apris françois, et il dit que il avoit esté crestian [JOINV., 251]
  • XIVe s.
    Encor est-il verité que toute science, quant est de soy, il semble qu'elle peut estre aprise [ORESME, Eth. 173]
    Et cel aigle felon tenir et attraper Et mettre en ma geole pour apprendre à parler [, Guesclin. 20536]
    Nous ordonnons qu'il [y] ait un cler qui apprendra nos filles [DU CANGE, apprehendere]
    Courtoys estoit et bien aprins [, Liv. du bon Jeh. 1016]
  • XVe s.
    Ils lui chaufferent si fort et appreingnirent [serrèrent] les plantes des piés que les soles d'iceulx lui en sont cheutes [DU CANGE, attridere]
    Ce vous veil [je veux] apenre [, la Pass. de N. S. J. C]
    On n'a pas sitost appris une terre ni un air où on ne fut oncques [FROISS., II, III, 83]
  • XVIe s.
    La douceur de sa grace, quelque souefve qu'elle soit, apprend les hommes de s'esmerveiller avec crainte [CALV., Inst. 440]
    Les filles feurent bien apprises, et à tous presentarent plains hanapz de vin [RAB., Pant. IV, 54]
    .... Non : mais afin que si bien j'en apprinse Que toy, qui ès des pastoureaux le prince, Prinsses plaisir à mon chant escouter [MAROT, I, 221]
    Que philosopher, c'est apprendre à mourir [MONT., I, 68]
    Les Romains avoient apprins d'amollir ou d'estendre ce mot en periphrases [ID., I, 72]
    Qui apprendroit les hommes à mourir leur apprendroit à vivre [ID., I, 81]
    Il faut apprendre aux enfants de haïr les vices.... et leur en apprendre la naturelle difformité [ID., I, 108]
    Il fault que ce soit une personne trop mal apprise [AMYOT, Solon, 39]
    Ayant composé quelques vers, il les apprit par cueur pour les prononcer en public [ID., Solon, 11]
    Il employoit à tous propos ce qu'il avoit appris de Anaxagoras [ID., Péric. 13]
    Et ensemble s'apprenoient et s'exercitoient à l'experience de la marine [ID., Péric. 22]
    .... maintenant faut apprendre D'estre humble et doux et ne plus abboyer : Il faut apprendre à flechir et ployer [RONS., 739]

ÉTYMOLOGIE

  • Apprehendere, de ad, à, et prehendere, prendre, saisir par l'esprit (voy. PRENDRE). Picard, bien apprins ; bourguig. éprarre, éparre ; provenç. aprendre, apenre, aprener ; catal. apender ; espagn. aprender ; ital. apprendere.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    APPRENDRE. - REM. Ajoutez :
  • 5. L'emploi archaïque d'apprendre au sens d'enseigner, avec le régime direct de la personne, a été imité par Béranger : Vous que j'appris à pleurer sur la France, la Bonne vieille.

apprendre

APPRENDRE. (Il se conjugue comme PRENDRE.) v. tr. Acquérir une connaissance. Apprendre une langue. Apprendre les mathématiques, la géographie, la jurisprudence, etc. Apprendre à lire, à écrire. Apprendre à danser. J'ai appris par une longue expérience que... C'est un homme avec qui il y a toujours quelque chose à apprendre. Il apprit l'art de la guerre sous ce grand capitaine. Apprendre les usages de la bonne société. Une science ne s'apprend point sans peine. Les usages de la société s'apprennent en fréquentant le monde.

Il signifie aussi Contracter une disposition, une habitude. Il apprit à régler ses passions. J'ai appris de vous à modérer mes désirs. N'apprendrez-vous jamais à vous taire? J'ai appris à mes dépens à me défier de lui.

Il signifie également Connaître par une information. Qu'est-ce que j'apprends? Quelle nouvelle avez-vous apprise? J'apprends que vous devez partir ce soir. Ils s'apprirent réciproquement tout ce qu'ils avaient fait depuis leur séparation. Un malheur s'apprend plus vite qu'une bonne nouvelle.

Il signifie encore Retenir dans sa mémoire. Apprendre quelque chose par coeur. Apprendre des vers, une leçon, un rôle. Les vers s'apprennent plus facilement que la prose. Absolument, Il apprend bien; il refuse d'apprendre.

APPRENDRE signifie aussi Enseigner, donner quelque connaissance à une personne, faire savoir. C'est lui qui m'a appris ce que je sais. Le maître qui lui a appris le dessin. Il nous a appris de grandes nouvelles. On m'apprend qu'il se marie. Il y a des choses que l'usage seul apprend. La tradition nous apprend que... Cette mésaventure lui apprendra à être circonspect, à se conduire avec prudence.

Par menace, Je lui apprendrai bien à vivre, je lui apprendrai bien son devoir, Je le rangerai à son devoir. Je lui apprendrai à parler, Je le forcerai de parler avec plus de convenance, de respect. Je vous apprendrai à mentir, Je vous apprendrai ce qu'il en coûte de mentir.

Fam., C'est un homme mal appris, C'est un homme qui paraît n'avoir point reçu d'éducation. Voyez MALAPPRIS.

apprendre

Apprendre, Discere, Addiscere, Condiscere, Comprehendere.

Apprendre par coeur, Animo indipisci, Ediscere.

Apprendre par avant, Praediscere.

Qui apprend aisement, Docilis.

Celuy ou celle qui apprend d'un autre, Discipulus, Discipula.

Apprendre d'aucun, Disciplinam ab aliquo accipere.

Chose qu'on ne peut apprendre, Incomprehensibilis.

A qui on ne peut rien apprendre, Indocilis.

A qui on ne peut apprendre la nature du ciel, Indocilis caeli agricola.

Apprendre tout au long et entierement, Perdiscere.

Apprendre l'art, Percipere artem.

Ils meurent en apprenant, Discentes vita deficit.

Apprenant, Condiscens.

Apprins et enseigné, Edoctus, Institutus.

Qui est bien apprins, Disciplinosus, Gell.

Qui n'est point apprins, Indoctus.

Bien apprins et moriginé, Bene moratus.

Qui est bien apprins, qui sçait aller et parler, Vrbanus.

Bien apprins et nourri en enfant de bonne maison, Ingenue educatus.

Tu as fait icy un tour que tu n'as pas apprins de ton pere, Pol haud paternum istud dedisti.

Mal apprins et mausade, Barbarus.

apprendre


APPRENDRE, ou APRENDRE, v. a. et n. [Aprandre, 2e lon. 3e e muet.] Acquérir ou communiquer quelque conaissance qu'on n'avait pas. "J'ai apris l'algèbre: "Il m'a apris tout ce que j'en sai. — Aprendre diffère d'étudier, en ce que celui-ci veut dire seulement qu'on travaille à devenir savant, et que celui-là marque qu'on y travaille avec succès: on étudie pour aprendre; et l'on aprend à force d'étudier. — Il diffère du verbe s'instruire, en ce qu'il semble qu'on aprend d'un maître en écoutant ses leçons, et qu'on s'instruit par soi-même, en faisant des recherches.
   Régimes. Ce verbe a deux significations: il signifie tout ensemble le discere et le docere des Latins: être instruit et instruire. Dans le premier sens, il régit l'accusat. et l'ablat. "Il aprend de son maître le latin: "Edouard put aprendre de l'expérience dans quelle entreprise désespérée il s'était engagé. Hist. d'Angl. Dans le 2d. le dat. de la persone, l'accusat. de la chôse: "Son maître lui aprend le latin. — Dans les deux sens, il régit à devant les verbes, ou sans régime des noms: j'ai apris à mes dépens, à me défier de lui. Mortels, aprenez à respecter la Divinité. Jer. Dél. ou avec le dat. des noms; je lui aprendrai à vivre; (d'Ablancourt dit: il aprit des singes à danser; il falait: il aprit à des singes.) ou avec l'ablatif des persones, ou chôses personifiées. "J' ai apris de lui à me tenir sur mes gardes. * Le P. Paulian met de à la place d'à. "On lui a apris de faire le signe de la Croix. C'est un faux régime: il falait, à faire, etc. — Aprendre régit encore que et l'indicatif, quand le sens est affirmatif, et avec le subjonctif, quand le sens est négatif ou interrogatif. Aprenez qu'on ne se moque pas impunément du Seigneur: "Il n'a pas apris, ou a-t-il apris que son père soit mort. — Enfin pour les noms, aprendre a quelquefois trois régimes, le dat. l' ablat. et l'accusatif: "Lui aprendrez-vous de la mort de son père quelque chôse de consolant.

Synonymes et Contraires

apprendre

verbe apprendre
1.  Acquérir la connaissance de.
désapprendre, ignorer, oublier.
2.  Faire acquérir une connaissance.
Traductions

apprendre

lernen, lehren, belehren, instruieren, unterrichten, unterweisen, erfahren, hörenlearn, teach, instruct, figure out, informleren, onderwijzen, aanleren, bijbrengen, instrueren, scholen, vernemen, horen, mededelen, studeren, ervaren, opstekenהשכיל (הפעיל), התבשר (התפעל), לימד (פיעל), למד (פ'), נודע לו, הִשְׂכִּיל, הִתְבַּשֵּׂר, לִמֵּד, לָמַדleer, opleiaprendre, ensenyarlære, underviselerniaprender, enseñar, instruir, enteraroppia, opettaaoktat, tanít, tanulbelajarlæraimparare, insegnare, apprendere, instruiredocerelærenauczać, uczyć się, nauczyć sięaprender, ensinar, instruir, lecionarînvăţa, se instruilära, undervisaöğrenmekμαθαίνωيَتَعَلَّمُučit seučiti学ぶ배우다изучать, учитьсяเรียนhọc学习學習 (apʀɑ̃dʀ)
verbe transitif
1. acquérir un savoir apprendre à marcher apprendre une poésie par cœur
2. prendre connaissance de qqch apprendre une mauvaise nouvelle
3. enseigner apprendre une chanson à ses élèves
4. faire savoir apprendre la nouvelle à qqn Je lui ai appris que j'étais enceinte.

apprendre

[apʀɑ̃dʀ] vt
(en tant qu'élève) → to learn
apprendre qch par cœur → to learn sth by heart
apprendre à faire qch → to learn to do sth
J'apprends à faire la cuisine → I'm learning to cook.
(en tant qu'informé) [+ nouvelle] → to hear; [+ événement, résultats] → to hear of
J'ai appris son départ → I heard that she had left.
(en tant qu'enseignant) apprendre qch à qn → to teach sb sth
Ma mère m'a appris l'anglais → My mother taught me English.
apprendre à qn à faire qch → to teach sb to do sth
Elle lui a appris à conduire → She taught him to drive.
(en tant qu'informant) apprendre qch à qn → to tell sb sth
Jean-Pierre m'a appris la nouvelle → Jean-Pierre told me the news.
tu me l'apprends! → that's news to me!