apprendre

apprendre

v.t. apprendre (du lat. apprehendere, saisir) [conj. 79]

1.  Acquérir la connaissance, la pratique de qqch: Apprendre à lire. Apprendre à se servir d'un ordinateur (s'initier à). Mon petit frère apprend à monter à vélo (s'exercer). Apprendre les mathématiques, le piano (étudier).

2.  Informer qqn de qqch: C'est le maire qui a appris la nouvelle aux parents (révéler; cacher, dissimuler).

3.  Faire acquérir la connaissance, la pratique de; faire acquérir une expérience: Apprendre le dessin à un enfant (enseigner). Un moniteur leur apprend à skier (entraîner). La vie lui apprendra la patience (montrer).

Synonymes et Contraires

apprendre

verbe apprendre

1.  Acquérir la connaissance de.

assimiler, découvrir, étudier, mémoriser, retenir, s'initier à, s'instruire, travailler -familier: bûcher, potasser.

désapprendre, ignorer, oublier.

2.  Faire acquérir une connaissance.

enseigner, exercer à, expliquer, former, inculquer, initier, instruire, montrer.

3.  Communiquer une information.

annoncer, avertir, aviser, communiquer, dire, faire savoir, indiquer, instruire de, révéler.

cacher, dissimuler, passer sous silence, taire.

Traductions

apprendre belehren, instruieren, lehren, lernen, unterrichten, unterweisen, erfahren, hören aanleren, bijbrengen, instrueren, leren, onderwijzen, scholen, horen, mededelen, onderwijzen, studeren, vernemen, ervaren, opsteken, bijbrengen השכיל (הפעיל), התבשר (התפעל), לימד (פיעל), למד (פ'), נודע לו, הִתְבַּשֵּׂר, הִשְׂכִּיל, לִמֵּד, לָמַד leer, oplei aprendre, ensenyar lære, undervise lerni aprender, enseñar, instruir, enterar opettaa, oppia oktat, tanít, tanul belajar læra imparare, insegnare, instruire, apprendere docere lære nauczać, uczyć się, nauczyć się aprender, ensinar, instruir, lecionar învăţa, se instrui lära, undervisa öğrenmek μαθαίνω يَتعلم naučit (se) učiti 学ぶ 배우다 изучать เรียน học 学习

v t apprendre [apʀɑ̃dʀ]

1 acquérir un savoir حفظ، تعلّمμαθαίνωaprender [apren'der]apprendere [a'p:rɛndere]; imparare [impa'rare]###学（まな）ぶ、覚（おぼ）える [romaji: manabu, oboeru]na/uczyć się [nauʧɨʨ ɕɛ]aprender [ɐprẽ'der]учи́ться, изуча́тьöğrenmek学,学习 ;熟记,记住 [pinyin: xué，xuéxí；shújì，jìzhù]

apprendre à marcher تعلم المشيμαθαίνω να περπατάωaprender a caminarimparare a camminare歩（ある）けるようになる [hiragana: arukeru yooni naru]uczyć się chodzićaprender a andarучи́ться ходи́тьyürümeyi öğrenmek学走路 [pinyin: xué zǒulù]

apprendre une poésie par cœur حفظ قصيدة عن ظهر قلبμαθαίνω απ' έξω ένα ποίημαaprender una poesía de memoriaimparare una poesia a memoria詩（し）を暗記（あんき）する [hiragana: shi o anki suru]nauczyć się wiersza na pamięćaprender uma poesia de corучи́ть стихотворе́ние наизу́стьbir şiiri ezbere öğrenmek熟背一首诗 [pinyin: shúbèi yī shǒu shī]

2 prendre connaissance de qqch تلقىμαθαίνωenterarse [ente'rarse]apprendere [a'p:rɛndere]; venire a sapere [ve'nire a sa'pere]###＜知識（ちしき）・情報（じょうほう）を＞得（え）る、聞（き）く [romaji: ###(chishiki, joohoo o) eru, kiku]dowiadywać się [dɔvjadɨvaʨ ɕɛ]ser informado [ĩfur'madu] de algoузнава́тьhaber almak得知,听说 [pinyin: dézhī，tīngshuō]

apprendre une mauvaise nouvelle تلقى خبرا سيئاμαθαίνω μια κακή είδησηenterarse de una mala noticiaapprendere una brutta notizia悪（わる）い知（し）らせを聞く [hiragana: warui shirase o kiku]otrzymać złą wiadomośćser informado de uma má notíciaузна́ть плоху́ю но́востьkötü bir haber almak得知一个坏消息 [pinyin: dézhī yī gè huài xiāoxī]

3 enseigner علّمδιδάσκωenseñar [ense'ɲar]insegnare [inse'ɲare]教（おし）える [romaji: oshieru]na/uczyć [na/uʧɨʨ]ensinar [ẽsi'nar]преподава́ть, учи́тьöğretmek教,传授 [pinyin: jiāo, chuánshòu]

apprendre une chanson à ses élèves علّم طلاّبه أغنيةδιδάσκω ένα τραγούδι στους μαθητές μουenseñar una canción a sus alumnosinsegnare una canzone ai propri allievi生徒（せいと）たちに歌（うた）を教える [hiragana: ###seetotachi ni uta o oshieru]uczyć uczniów piosenkiensinar uma canção aos alunosразучи́ть пе́сню с ученика́миöğrencilerine bir şarkı öğretmek教学生唱一首歌 [pinyin: jiāo xuéshēng chàng yī shǒu gē]

4 faire savoir أعلمγνωστοποιώhacer saber [a'θer sa'βer]comunicare [komuni'kare]; annunciare [an:un't∫are]知（し）らせる [romaji: shiraseru]oznajmiać [ɔznajmjaʨ]dar conhecimento [kuɲəsi'mẽtu]сообщи́ть, оповести́тьbildirmek通知,告诉 [pinyin: tōngzhī，gàosù]

apprendre la nouvelle à qqn أعلم شخصاγνωστοποιώ μια είδηση σε κπhacer saber la noticia a alguiencomunicare la notizia a qlcu人にニュースを知らせる [hiragana: hito ni nyuusu o shiraseru]oznajmić komuś nowinędar conhecimento da notícia a alguémсообщи́ть кому́-л. но́востьhaberi birine bildirmek告知某人一个消息 [pinyin: gàozhī mǒurén yī gè xiāoxī]

---

apprendre [apʀɑ̃dʀ] vt

(en tant qu'élève) → to learn
apprendre qch par cœur → to learn sth by heart
apprendre à faire qch → to learn to do sth
J'apprends à faire la cuisine → I'm learning to cook.

(en tant qu'informé) [+ nouvelle] → to hear; [+ événement, résultats] → to hear of
J'ai appris son départ → I heard that she had left.

(en tant qu'enseignant) apprendre qch à qn → to teach sb sth
Ma mère m'a appris l'anglais → My mother taught me English.
apprendre à qn à faire qch → to teach sb to do sth
Elle lui a appris à conduire → She taught him to drive.

(en tant qu'informant) apprendre qch à qn → to tell sb sth
Jean-Pierre m'a appris la nouvelle → Jean-Pierre told me the news.
tu me l'apprends! → that's news to me!