apprivoiser (Mot repris de apprivoisions)

apprivoiser

v.t. apprivoiser (du lat. privatus, domestique) [conj. 3]

1.  Rendre un animal moins sauvage, moins farouche: Ils ont réussi à apprivoiser un lionceau (domestiquer, dresser).

2.  Rendre qqn plus sociable, plus docile: Elle a réussi à apprivoiser la nouvelle venue (conquérir, gagner; effaroucher, effrayer).

v.pr. s'apprivoiser

Devenir moins sauvage: L'ours s'apprivoise assez facilement.

Synonymes et Contraires

apprivoiser

verbe apprivoiser

1.  Rendre un animal moins farouche.

acclimater, affaiter, domestiquer, dresser.

assauvagir.

2.  Rendre quelqu'un plus doux.

adoucir, amadouer, civiliser, conquérir, humaniser.

cabrer, effarer, effaroucher, effrayer.

Traductions

apprivoiser zähmen temmen, africhten, dresseren, mak/handelbaar maken תרבת (פיעל) malsovaĝigi addomesticare, ammansire domar

v t apprivoiser [apʀivwaze] rendre moins sauvage دجّنεξημερώνωdomesticar [ðomesti'kar]addomesticare [ad:omesti'kare]###手（て）なずける、飼（か）いならす [romaji: tenazukeru, kainarasu]oswajać [ɔsfajaʨ]domesticar [duməʃti'kar]прируча́тьevcilleştirmek驯养 [pinyin: xùnyǎng]

apprivoiser un oiseau دجن عصفوراεξημερώνω ένα πουλίdomesticar un pájaroaddomesticare un uccello鳥（とり）を飼いならす [hiragana: tori o kainarasu]oswoić ptakadomesticar um pássaroприручи́ть пти́цуbir kuşu evcilleştirmek驯养一只鸟 [pinyin: xùnyǎng yī zhī niǎo]

---

apprivoiser [apʀivwaze] vt → to tame