approcher (Mot repris de approchante)

approcher

v.t. approcher (du lat. prope, près de) [conj. 3]

1.  Mettre près ou plus près de qqn, de qqch: Approcher une table d'une autre (rapprocher; écarter, éloigner).

2.  Venir auprès de qqn; avoir accès à qqn: Ne l'approche pas, elle est contagieuse. C'est un homme qu'on ne peut approcher (rencontrer).

3.  Établir un contact avec qqn en vue d'une négociation: La direction d'une entreprise concurrente cherche à l'approcher (contacter, joindre, voir).

v.t. ind.  [de]. 

Être près d'atteindre qqch dans l'espace ou dans le temps: Nous approchons de la gare (s'éloigner de). J'approche de la trentaine (friser).

v.i. 

1.  Être proche dans le temps: L'été approche (arriver).

2.  Venir près, plus près de qqn: Approchez, sinon vous n'entendrez rien.

v.pr. s'approcher [de]. 

Venir, être près de qqn, de qqch: L'infirmière s'approche du malade (se rapprocher; s'éloigner de). Elle s'est approchée pour me saluer (s'avancer).

Synonymes et Contraires

approcher

verbe transitif approcher

1.  Mettre plus près de.

avancer, rapprocher.

écarter, éloigner, retirer.

2.  Pouvoir rencontrer quelqu'un.

contacter, côtoyer, fréquenter -littéraire: coudoyer.

éviter, fuir, quitter.

---

approcher

verbe transitif indirect approcher

1.  Venir auprès de.

accéder à, aller vers, arriver à, atteindre, gagner, se diriger vers, venir à.

contourner, éviter, faire le tour de, fuir, reculer, s'éloigner.

2.  Être près de parvenir à.

atteindre, friser, frôler, se rapprocher de.

s'éloigner.

3.  Être comparable à.

avoisiner, confiner à, égaler, ressembler à, rivaliser avec, s'apparenter, se rapprocher.

différer de, se différencier de, se distinguer de, s'écarter de, s'éloigner de.

---

approcher (s')

verbe pronominal approcher (s')

Venir près de.

aller vers, arriver, atteindre, gagner, se diriger vers, se rapprocher, venir à -populaire: se radiner.

éviter, fuir, s'éloigner.

Traductions

approcher dichtbijelkaarbrengen, benaderen, dichterbij brengen, dichterbij komen, in contact komen (met), naderen, overeenkomst vertonen (met), dicht bij elkaar brengen alproksimigi kozelít mendekati komma närmare, närma πλησιάζω, προσεγγίζω acercar accostare

v t approcher [apʀɔʃe]

1  (***déplacer) mettre qqch plus près قرَّب [qara'ba]avvicinare [av:it∫i'nare]近（ちか）づける [romaji: chikazukeru]przysuwać [pʃɨsuvaʨ]aproximar [ɐprɔsi'mar]yaklaştırmak移近,挪进,使靠近 [pinyin: yíjìn，nuójìn，shǐ kàojìn]

approcher la table du canapé إِقْتَرَبَπλησιάζωavvicinare il tavolo al divano###近づく [romaji: chikazuku]przysunąć stół do kanapyaproximar a mesa do sofámasayı koltuğa yaklaştırmak把桌子移近沙发 [pinyin: bǎ zhuōzĭ yíjìn shāfā]

2  (***venir près de) venir plus près de تقرب [taqa׳raba]avvicinarsi [av:itHi'narsi]近（ちか）づく、近寄（ちかよ）る [romaji: chikazuku, chikayoru ]zbliżać się [zbliʒaʨ ɕɛ]aproximar-se [ɐprɔsi'marsə]yakınlaşmak靠近,接近 ;变得更近 [pinyin: kàojìn，jiējìn；biàn de gèng jìn]

approcher qqn إقترب من شخصπλησιάζω κπavvicinare qlcu人（ひと）に近づく [hiragana: hito ni chikazuku]zbliżyć się do kogośde alguém aproximar-sebirine yaklaşmak亲近某人 [pinyin: qīnjìn mǒurén]

Le bateau approche la côte. يقترب القارب من الشاطىءΤο πλοίο πλησιάζει στην ακτή.La barca si avvicina alla costa.船（ふね）が沿岸（えんがん）に近づく。 [hiragana: Fune ga engan ni chikazuku.]Statek zbliżył się do wybrzeża.O barco aproxima-se da costa.Gemi kıyıya yaklaşıyor.船靠近海滨。 [pinyin: Chuán kàojìn hǎibīn.]

approcher du but
être près du but إقترب من هدف [ʔiqta׳raba min ha׳daf]avvicinarsi alla meta [av:it∫i'narsi 'al:a 'meta]目的（もくてき）に近づく [romaji: Mokuteki ni chikazuku.]zbliżać się do celuaproximar-se da metahedefe yaklaşmak即将达到目的

v pr s'approcher [sapʀɔʃe] venir plus près إقترب [ʔiqtara׳ba]avvicinarsi [av:it∫i'narsi]近（ちか）づく [romaji: chiazuku]zbliżać się [zbliʒaʨ ɕɛ]aproximar-se [ɐprɔsi'marsə]yakına gelmek走近,靠近,临近 [pinyin: zǒujìn，kàojìn，línjìn]

Approche-toi de moi. إقترب منيΠλησίασέ με.vicino a Vieni me.僕（ぼく）のそばにおいで。 [hiragana: Boku no soba ni oide.]Zbliż się do mnie.Aproxima-te de mim.Bana yakın gel.靠我近点。 [pinyin: Kào wǒ jìndiǎn.]

s'approcher du feu إقترب من النارπλησιάζω στη φωτιάavvicinarsi al fuoco火（ひ）に近寄（ちかよ）る [hiragana: hi ni chikayoru]zbliżyć się do ogniaaproximar-se do lumeateşe yaklaşmak靠近火 [pinyin: kàojìn huǒ]

---

approcher [apʀɔʃe] vi → to approach, come near

vt [+ vedette, artiste] → to come close to, approach (= rapprocher);

approcher qch (de qch) → to bring ou put ou move sth near (to sth);

approcher de vt → to draw near to [+ quantité, moment]; to approach;

s'approcher de vt → to approach, go ou come ou move near to;

approchez-vous → come ou go nearer