approche

approche

n.f. approche

1.  Action d'approcher; mouvement par lequel on approche de qqch, de qqn: À l'approche du promeneur, les lapins détalèrent (arrivée).

2.  Proximité d'un événement, d'un moment: L'approche des examens. À l'approche de la nuit, les oiseaux se taisent (venue).

3.  (Calque de l'angl. approach; emploi critiqué). Manière d'aborder un sujet, un problème: C'est une mauvaise approche de la situation

n.f. pl. approches

LITT. Abords d'un lieu; alentours, environs: Nous avons croisé le convoi aux approches de la frontière (= dans les parages de).

Synonymes et Contraires

approche

nom féminin approche

1.  Proximité d'un moment.

arrivée, imminence, proximité, venue -littéraire: voisinage.

éloignement, recul.

2.  Manière d'accueillir.

abord, accès, accueil.

Traductions

approche nadering, (be)benadering, aanpak [probleem], benadering, omgang, paring [dieren], toenadering, voorspel, nabijheid גישה (נ), התקרבות (נ), גִּישָׁה alproksimiĝo közeledés accesso, approccio, avvicinamento annalkande προσέγγιση

n f approche [apʀɔʃ]

1 fait d'arriver près de qqn, d'un lieu إقترابερχομόςaproximación [aproksima'θjon]avvicinamento [av:it∫ina'mento]###近（ちか）づくこと、接近（せっきん） [romaji: chikazuku koto, sekkin]nadejście [nadɛjɕʨɛ]aproximação [ɐprɔsimɐ'sɐ̃w]приближе́ниеyaklaşma接近,靠近 [pinyin: jiējìn，kàojìn]

Il s'est sauvé à mon approche. هرب لدى اقترابيΤην κοπάνησε με τον ερχομό μου.Se salvó con mi aproximaciónQuando mi sono avvicinato è scappato彼（かれ）は私（わたし）が近づくと逃（に）げた。 [hiragana: Kare wa watashi ga chikazuku to nigeta.]Uciekł na mój widok.Ele fugiu perante a minha aproximação.При моём приближе́нии он скры́лся.Yaklaşmam üzerine kaçtı.他在我眼前逃掉了。 [pinyin: Tā zài wǒ yǎnqián táodiào le.]

2 fait de se produire bientôt حلولπλησίασμαproximidad [proksimi'ðad]l'approssimarsi [lap:ros:i'marsi]間近（まぢか）に迫（せま）ること [romaji: majika ni semaru koto]nadejście [nadɛjɕʨɛ]aproximaçãoнаступле́ние ; приближе́ниеyaklaşma临近,接近,将来 [pinyin: línjìn，jiējìn，jiānglái]

à l'approche des fêtes de fin d'année عند حلول أعياد نهاية السنةκαθώς πλησιάζουν οι γιορτές των Χριστουγέννωνla proximidad de las fiestas de fin de añoall'approssimarsi delle feste di fine anno年末（ねんまつ）の休（やす）みが近（ちか）づくと [hiragana: nenmatsu no yasumi ga chikazukuto]z nadejściem świąt Bożego Narodzeniacom a aproximação das festas de fim de anoyıl soru kutlamaları yaklaşırken随着年底节庆的到来 [pinyin: suízhe niándĭ jiéqìng de dàolái]

3 manière de s'intéresser à qqch إهتمامπροσέγγισηenfoque [en'foke]approccio [a'p:rɔt:∫o]###取組（とりく）み方（かた）、アプローチ [romaji: torikumi kata, apuroochi]podejście do sprawy [pɔdɛjɕʨɛ dɔ spravɨ]abordagem [ɐbur'daʒɐ̃j]подхо́дyaklaşım [jakɫa'ʃɯm]方法,作法 [pinyin: fāngfǎ，zuòfǎ]

avoir une approche différente إبداء اهتمام مختلفέχω διαφορετική προσέγγισηtener un enfoque diferenteavere un approccio differente違（ちが）う取組みをする [hiragana: chigau torikumi o suru]mieć odmienne podejście do sprawyter uma abordagem diferenteиме́ть осо́бый подхо́дdeğişik bir yaklaşımı olmak采取不一样的方法 [pinyin: cǎiqŭ bùyīyàng de fāngfǎ]

---

approche [apʀɔʃ]

nf

(= arrivée) → approach
à l'approche du bateau → as the ship approached, as the ship drew closer
à l'approche de l'ennemi → as the enemy approached, as the enemy drew closer
à l'approche de l'automne → at the approach of autumn

(= abord) d'une approche facile [personne] → approachable; [texte] → accessible
travaux d'approche (fig) → groundwork

(= démarche conceptuelle) → approach
l'approche d'un problème → the approach to a problem approches

nfpl (= abords) → surroundings
aux approches de [+ ville] → on the outskirts of