Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary
1 724 231 001 visiteurs servis.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

approche

0,01 sec.
approche
n.f. approche
1.  Action d'approcher; mouvement par lequel on approche de qqch, de qqn: À l'approche du promeneur, les lapins détalèrent (arrivée).
2.  Proximité d'un événement, d'un moment: L'approche des examens. À l'approche de la nuit, les oiseaux se taisent (venue).
3.  (Calque de l'angl. approach; emploi critiqué). Manière d'aborder un sujet, un problème: C'est une mauvaise approche de la situation
n.f. pl. approches
LITT. Abords d'un lieu; alentours, environs: Nous avons croisé le convoi aux approches de la frontière (= dans les parages de).
Synonymes et Contraires
approche
nom féminin approche
1.  Proximité d'un moment.
2.  Manière d'accueillir.
Traductions
approche nadering, (be)benadering, aanpak [probleem], benadering, omgang, paring [dieren], toenadering, voorspel, nabijheid גישה (נ), התקרבות (נ), גִּישָׁה alproksimiĝo közeledés accesso, approccio, avvicinamento annalkande προσέγγιση
n f approche [apʀɔʃ]
1 fait d'arriver près de qqn, d'un lieu إقترابερχομόςaproximación [aproksima'θjon]avvicinamento [av:it∫ina'mento]###近(ちか)づくこと、接近(せっきん) [romaji: chikazuku koto, sekkin]nadejście [nadɛjɕʨɛ]aproximação [ɐprɔsimɐ'sɐ̃w]приближе́ниеyaklaşma,近 [pinyin: jiējìn,kàojìn]
Il s'est sauvé à mon approche. هرب لدى اقترابيΤην κοπάνησε με τον ερχομό μου.Se salvó con mi aproximaciónQuando mi sono avvicinato è scappato彼(かれ)は私(わたし)が近づくと逃(に)げた。 [hiragana: Kare wa watashi ga chikazuku to nigeta.]Uciekł na mój widok.Ele fugiu perante a minha aproximação.При моём приближе́нии он скры́лся.Yaklaşmam üzerine kaçtı.。 [pinyin: Tā zài wǒ yǎnqián táodiào le.]
2 fait de se produire bientôt حلولπλησίασμαproximidad [proksimi'ðad]l'approssimarsi [lap:ros:i'marsi]間近(まぢか)に迫(せま)ること [romaji: majika ni semaru koto]nadejście [nadɛjɕʨɛ]aproximaçãoнаступле́ние ; приближе́ниеyaklaşma,,来 [pinyin: línjìn,jiējìn,jiānglái]
à l'approche des fêtes de fin d'année عند حلول أعياد نهاية السنةκαθώς πλησιάζουν οι γιορτές των Χριστουγέννωνla proximidad de las fiestas de fin de añoall'approssimarsi delle feste di fine anno年末(ねんまつ)の休(やす)みが近(ちか)づくと [hiragana: nenmatsu no yasumi ga chikazukuto]z nadejściem świąt Bożego Narodzeniacom a aproximação das festas de fim de anoyıl soru kutlamaları yaklaşırken来 [pinyin: suízhe niándĭ jiéqìng de dàolái]
3 manière de s'intéresser à qqch إهتمامπροσέγγισηenfoque [en'foke]approccio [a'p:rɔt:∫o]###取組(とりく)み方(かた)、アプローチ [romaji: torikumi kata, apuroochi]podejście do sprawy [pɔdɛjɕʨɛ dɔ spravɨ]abordagem [ɐbur'daʒɐ̃j]подхо́дyaklaşım [jakɫa'ʃɯm],法 [pinyin: fāngfǎ,zuòfǎ]
avoir une approche différente إبداء اهتمام مختلفέχω διαφορετική προσέγγισηtener un enfoque diferenteavere un approccio differente違(ちが)う取組みをする [hiragana: chigau torikumi o suru]mieć odmienne podejście do sprawyter uma abordagem diferenteиме́ть осо́бый подхо́дdeğişik bir yaklaşımı olmak法 [pinyin: cǎiqŭ bùyīyàng de fāngfǎ]

approche [apʀɔʃ]
nf
(= arrivée) → approach
à l'approche du bateau → as the ship approached, as the ship drew closer
à l'approche de l'ennemi → as the enemy approached, as the enemy drew closer
à l'approche de l'automne → at the approach of autumn
(= abord) d'une approche facile [personne] → approachable; [texte] → accessible
travaux d'approche (fig)groundwork
(= démarche conceptuelle) → approach
l'approche d'un problème → the approach to a problem approches
nfpl (= abords) → surroundings
aux approches de [+ ville] → on the outskirts of


Ajouter à iGoogle
Contenu site web gratuit - Outils webmestre

?Outils de la page
Version imprimable
Site / lien
Courrier électronique
Vos commentaires
 Recherche de mot:
?

Avertissement légal | Politique de confidentialité | Vos commentaires | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine. Conditions d'utilisation.