approprier

approprier

v.t. approprier (du lat. proprius, propre) [conj. 10]

Rendre adéquat à un emploi, à une destination: Approprier un local à un usage d'habitation (adapter). Approprier sa tenue aux circonstances (accorder, conformer).

v.pr. s'approprier

S'attribuer la propriété de qqch: Ils se sont approprié un immeuble vide (s'attribuer, s'emparer de). Des pouvoirs qu'ils se sont injustement appropriés (s'arroger).

Synonymes et Contraires

approprier

verbe approprier

Adapter quelque chose à un emploi.

accorder, adapter, conformer, proportionner -littéraire: accommoder.

---

approprier (s')

verbe pronominal approprier (s')

Faire sien.

accaparer, assimiler, capter, confisquer, monopoliser, occuper, piller, plagier, s'adjuger, s'attribuer, se saisir de, s'emparer, s'octroyer, usurper, voler -littéraire: s'arroger.

aliéner, céder, déléguer, se dépouiller, se dessaisir.

Traductions

approprier

v pr approprier [sapʀɔpʀije] se donner, s'attribuer إحتكر، إنفرد بـοικειοποιούμαιapropiarse [apro'pjarse]appropriarsi [ap:ro'prjarsi]自分（じぶん）の物（もの）にする [romaji: jibun no mono nisuru]przywłaszczać [pʃɨvwaʃʧaʨ]apropriar-se [ɐprupri'arsə]присва́иватьsahiplenmek归于自己,占为己有 [pinyin: guīyú zìjǐ，zhànwéijǐyǒu]

s'approprier la découverte de qqch إنفرد باكتشاف ماοικειοποιούμαι μια ανακάλυψηapropiarse del descubrimiento de algoimpadronirsi della scoperta di qlco人（ひと）の発見（はっけん）を盗（ぬす）む [hiragana: hito no hakken o nusumu]przywłaszczyć sobie odkrycie czegośapropriar-se da descoberta de algoприсво́ить себе́ чужо́е откры́тиеbir şeyin keşfini sahiplenmek把某物的发现占为己有 [pinyin: bǎ mǒuwù de fāxiàn zhànwéijǐyǒu]

---

approprier [apʀɔpʀije] vt (= adapter) → adapt [apʀɔpʀije] vpr/vt → to appropriate, to take over