approuver

approuver

v.t. approuver (du lat. proba, preuve) [conj. 3]

1.  Considérer qqch comme juste, louable, convenable: Le président a approuvé la modération de l'opposition (souscrire à; critiquer, désapprouver).

2.  Donner raison à qqn; être du même avis que lui: Je vous approuve de les avoir aidés (féliciter, louer; blâmer).

3.  Autoriser par décision administrative: Le Sénat a approuvé le budget (voter; repousser).

---

Lu et approuvé, formule dont le signataire fait précéder sa signature au bas d'un acte, pour indiquer qu'il en accepte les termes.

Synonymes et Contraires

approuver

verbe approuver

1.  Donner son accord à.

acquiescer à, adhérer à, agréer, applaudir, appuyer, donner raison, être d'accord, louer, souscrire à, soutenir.

anathématiser, attaquer, blâmer, condamner, contredire, critiquer, décrier, démentir, désapprouver, désavouer, interdire, rejeter, réprouver, se dresser contre, s'élever contre, s'insurger, vitupérer contre -littéraire: censurer.

2.  Autoriser par décision administrative.

accepter, acquiescer à, admettre, adopter, agréer, autoriser, cautionner, confirmer, entériner, ratifier, valider.

protester contre, refuser, réfuter, repousser, se dresser contre, s'élever contre, s'insurger, s'opposer à.

Traductions

approuver approbieren, billigen, genehmigen, gutheißen, autorisieren, zustimmen, goutieren beamen, billijken, goedkeuren, toestemmen, goedvinden, prijzen, waarderen, billijken הנהן (פיעל), התרצה (התפעל), סמך ידיו על-, צידד (פיעל), הִתְרַצָּה, צִדֵּד aprovar godkende aprobi aprobar hyväksyä menyetujui approvare, concedere approbare aplaudir, aprovar, assentir, deferir godkänna beğenmek, onaylamak εγκρίνω, επιδοκιμάζω يوافق schválit odobriti 承認する 승인하다 godkjenne zatwierdzić одобрять อนุมัติ chấp thuận 赞成

v t approuver [apʀuve] être d'accord avec إستحسنεγκρίνωaprobar [apro'βar]approvare [ap:ro'vare]###賛同（さんどう）する、賛成（さんせい）する [romaji: sandoo suru, sansee suru]za/aprobować [za/aprɔbɔvaʨ]aprovar [ɐpru'var]утвержда́ть, одобря́тьonamak同意,赞成 [pinyin: tóngyì，zànchéng]

approuver une décision إستحسن قراراεγκρίνω μια απόφασηaprobar una decisiónapprovare una decisione決定（けってい）に賛成する [hiragana: ###kettee ni sansee suru]zaaprobować jakąś decyzjęaprovar uma decisãoодо́брить реше́ниеbir kararı onamak赞同一项决定 [pinyin: zàntóng yī xiàng juédìng]

---

approuver [apʀuve] vt

[+ personne] → to agree with
Je vous approuve entièrement → I entirely agree with you.
Je ne vous approuve pas → I don't agree with you.

[+ attitude, méthodes] → to approve of
Je n'approuve pas ses méthodes → I don't approve of his methods.

(= autoriser) [+ demande, projet] → to approve; [+ loi] → to pass
lu et approuvé → read and approved, approved