appuyer

appuyer anlegen, anlehnen, lehnen, stemmen, stützen, unterhalten, unterstützen, aufstützen, abstützen, drücken, fördern dragen, ondersteunen, ruggesteunen, schoren, schragen, steunen, stutten, aandringen (op), baseren, beklemtonen, drukken (op), funderen, leunen, rusten, zetten/plaatsen (tegen), pushen השעין (הפעיל), לחץ (פ'), סמך (פ'), סָמַךְ, הִשְׁעִין ondersteun donar suport, estintolar, recolzar, sostenir støtte apogi, subteni amparar, apoyar, sostener nojata segít, támogat, támogatás appoggiare, poggiare, sostenere, fiancheggiare, fondare, puntare amparar, apoiar, arrimar, encostar, escorar, reclinar, suportar, sustenar stödja πιέζω Podpora 지원 สนับสนุน

v t appuyer [apɥije]

1 poser contre pour soutenir إرتكىακουμπάωapoyar [apo'ʝar]appoggiare [ap:o'd:ʒare]###寄（よ）りかかる、もたせかける [romaji: ###yorikakaru, motasekakeru]opierać [ɔpjɛraʨ]encostar [ẽkuʃ'tar]прислоня́ть, подпира́тьdayanma支撑,使倚靠 [pinyin: zhīchēng，shǐ yǐkào]

appuyer sa tête contre le dossier إرتكى برأسه على الملفακουμπάω το κεφάλι μου στην πλάτη (της πολυθρόνας, της καρέκλας...)apoyar su cabeza contra el respaldoappoggiare la testa contro lo schienale頭（あたま）を椅子（いす）の背（せ）にもたせかける [hiragana: atama o isu no se ni motasekakeru]oprzeć głowę o oparcieencostar a cabeça ao espaldarопроки́нуть го́лову на спи́нку сту́лаbaşını arkalığa dayamak把头靠在文件上 [pinyin: bǎ tόu kào zài wénjiàn shàng]

2 enfoncer, presser ضغطστηρίζωapretar [apre'tar]premere ['prɛmere]###押（お）しつける、押す [romaji: oshitsukeru, osu]opierać [ɔpjɛraʨ]carregar [kɐʀə'gar]нажима́ть, дави́тьbasmak用...紧压 [pinyin: yòng...jǐnyā]

appuyer sa main sur qqch ضغط يده على شيءστηρίζω το χέρι μου πάνω σε κτapretar su mano sobre algopremere con la mano su qlco手（て）を〜に押しつける [hiragana: te o ~ni oshitsukeru]oprzeć rękę na czymścarregar em qq coisa com a mãoдави́ть руко́й на что-л.elini bir şeye basmak用手压在某物上 [pinyin: yòng shǒu yā zài mǒuwù shàng]

3 soutenir, aider دعمυποστηρίζωsostenerappoggiare [ap:o'd:ʒare]; sostenere [soste'nere]###支持（しじ）する、援助（えんじょ）する [romaji: shiji suru, enjo suru]popierać [pɔpjɛraʨ]apoiar [ɐpoj'ar]подде́рживать, помога́тьdesteklemek支持,支援 [pinyin: zhīchí，zhīyuán]

appuyer sa candidature دعم مرشحهυποστηρίζω την υποψηφιότητα κάποιου£££sostener su candidaturaappoggiare la sua candidatura候補者（こうほしゃ）を支持する [hiragana: kooho-sha o shiji suru]popierać czyjąś kandydaturęapoiar a sua candidaturaподдержа́ть кандидату́руadaylığını desteklemek支持候选人 [pinyin: zhīchí hòuxuǎn rén]

v i appuyer presser ضغطπατάωpulsar [pul'sar]premere ['prɛmere]押（お）す [romaji: osu]naciskać [naʨiskaʨ]carregar [kɐʀə'gar]нажима́тьbasmak紧压,紧按 [pinyin: jǐnyā，jǐn'àn]

appuyer sur un bouton ضغط على زرπατάω ένα κουμπίpulsar un botónpremere un pulsanteボタンを押す [hiragana: botan o osu]nacisnąć przyciskcarregar num botãoнажа́ть на кно́пкуdüğmeye basmak紧按住按钮 [pinyin: jǐn'ànzhù ànniǚ]

v pr s'appuyer [sapɥije] se servir de qqch comme soutien στηρίζομαιapoyarse [apo'ʝarse]appoggiarsi [ap:o'd:ʒarsi]寄（よ）りかかる [romaji: yorikakaru]opierać się [ɔpjɛraʨ ɕɛ]опира́ться, прислоня́ться

s'appuyer contre le mur إتكأ على الحائطστηρίζομαι στον τοίχοapoyarse contra el muroappoggiarsi contro il muro壁（かべ）に寄りかかる [hiragana: kabe ni yorikakaru]oprzeć się o ścianęencostar-se à paredeприслони́ться к стене́duvara dayanmak靠在墙上 [pinyin: kào zài qiáng shàng]

---

appuyer [apɥije]

vt

(= poser) appuyer qch sur → to lean sth on, to rest sth on
appuyer qch à → to lean sth on, to rest sth on
appuyer qch contre → to lean sth against, to rest sth against
Elle a appuyé son vélo contre la porte → She leaned her bike against the door.

(= soutenir) [+ personne, demande] → to support, to back

vi

(= pousser) → to press, to push
Il faut appuyer fort, sinon ça ne marche pas → You have to press hard, otherwise it won't work.
appuyer sur [+ bouton] → to press, to push; [+ frein] → to put one's foot on
"appuyer sur le bouton jaune" → "press the yellow button", "push the yellow button"
appuyer sur le champignon → to put one's foot down, to step on the gas

(= insister) appuyer sur [+ mot, détail] → to stress, to emphasize

(= peser) [chose lourde] appuyer sur → to rest heavily on, to press against

(= toucher) appuyer contre [+ mur, porte] → to lean against, to rest against [apɥije] vpr/vi

(pour garder l'équilibre) s'appuyer sur → to lean on
Il s'est appuyé sur la table → He leaned on the table.
s'appuyer contre → to lean against
Elle s'est appuyée contre le mur → She leaned against the wall.

(pour trouver du réconfort) s'appuyer sur qn → to rely on sb