après

après

prép. après

1.  Indique la postériorité dans le temps: Aller à la piscine après son travail (avant). Après avoir dîné, nous partirons.

2.  Indique la postériorité dans l'espace: L'immeuble où elle travaille se trouve après la mairie (avant).

3.  Indique un degré inférieur dans une échelle de valeurs: L'attaché culturel vient après l'ambassadeur. L'argent vient après l'or et le platine.

4.  Après certains verbes, indique l'hostilité ou le désir: Le chien aboie après les passants. Nous attendons après vous. Après cela ou après quoi, ensuite: Après cela, les cours de la Bourse ont chuté. Écoutez-le, après quoi vous donnerez votre avis. Après coup, quand le moment opportun est passé; trop tard: J'y ai pensé après coup. Après quatre heures, en Belgique, partie de la journée qui suit le goûter. Après tout, tout bien considéré: Après tout, cet homme n'est pas intéressant (finalement).

adv. 

1.  Indique la postériorité dans le temps; par la suite: Je mange et je lui téléphonerai après (= puis je lui téléphonerai; ensuite; auparavant, avant, d'abord).

2.  Indique la postériorité dans l'espace: Allez jusqu'au stop et tournez à gauche après.

3.  Indique un rang inférieur dans une échelle de valeurs: Les responsables viennent en premier, les autres après.

loc. conj. après que

(Suivi de l'ind.). À la suite du moment où; une fois que: Après que tu auras fini, tu pourras sortir.

loc. prép. d'après

1.  Selon les propos de; en se référant à: D'après le présentateur de la météo, il pleuvra demain (selon).

2.  En prenant pour modèle, pour référence: Peindre d'après nature. Se faire une idée d'après un échantillon.

Remarque Ne pas confondre avec apprêt.
Contrairement à avant que, la locution après que est suivie de l'indicatif: " Longtemps, longtemps, longtemps / Après que les poètes ont disparu / Leurs chansons courent encore dans les rues " [l'Âme des poètes, Ch. Trenet].

Synonymes et Contraires

après

adverbe après

1.  Indique une relation temporelle.

ensuite, plus tard, postérieurement, puis, ultérieurement.

antérieurement, au préalable, auparavant, avant, d'abord, préalablement, précédemment.

2.  Indique une relation spatiale.

au-delà, plus loin -familier: derrière.

devant, en avant.

Traductions

après danach, dann, darauf, hernach, hierauf, hinten, hinter, hinterher, nach, nachher, später aan, achter, achteraf, daarna, daarop, dan, na, naderhand, naverloopvan, over, vervolgens, achter(na), later, binnen, hierna, na verloop van, voorbij אחר (מ יחס), אחרי (מ יחס), לאחר (מ יחס), אַחַר, אַחֲרֵי agter, na, oor darrera de, després de po, potom efter, derefter, forbi post después, después de, detrás de, tras jälkeen, jälkeenpäin, ohi után dietro, dopo, appresso, dappoi, poi, passato, successivamente post etter, etterpå, forbi potem, za, po após, atrás de, depois de, por trás de, depois, para além de, posteriormente după, în urma после, впоследствии, за baada ya arkasından, sonra, ardında, yoluyla κατόπιν, μετά, ύστερα, μετά από بَعْد, بَعْد ذلك, بَعْدَما mimo, nakon, poslije ･･･の後に, ･･･を過ぎて, 後で ... 후에, …을 지나서, 나중에 efter, efteråt, förbi เลยผ่าน, ภายหลัง, หลังจากนั้น qua, sau, sau đó 在...之后, 然后, 越过

prép après [apʀɛ]

1 indique le moment qui suit بعدμετάdespués [ðes'pwes]dopo ['dopo]＜時間（じかん）＞〜の後（あと）で [romaji: ~no atode]po [pɔ]depois [də'pojʃ]по́слеsonra ['sonɾa]在...以后 [pinyin: zài...yǐhòu]

après cinq heures بعد خمس ساعاتμετά από πέντε ώρεςdespués de las cincodopo cinque orepo godzinie piątejdepois das cinco horasпо́сле пяти́ часо́вbeş saat sonra在五点过后 [pinyin: zài wŭ diǎn guòhòu]

Il est parti après avoir tout rangé. خرج بعد أن رتّب كلّ شيءΈφυγε αφού τα τακτοποίησε όλα.Partió después de haber arreglado todo.E' partito dopo aver sistemato tutto.彼（かれ）は全部（ぜんぶ）片付（かたづ）けた後で出発（しゅっぱつ）した。 [hiragana: Kare wa zenbu katazuketa atode shuppatsu shita.]Wyszedł po tym, jak wszystko posprzątał.Ele foi-se embora depois de ter arrumado tudo.Он ушёл по́сле того́, как навёл поря́док.Her şeyi yerleştirdikten sonra gitti.他在全部整理好后离开了。 [pinyin: Tā zài quánbù zhĕnglĭ hǎo hòu líkāi le.]

Il viendra après qu'il aura terminé. سيأتي بعد أن ينتهيΘα έρθει αφού τελειώσει.Vendrá después que haya terminadoLui verrà dopo che avrà terminato.彼（かれ）は仕上（しあ）げてから来（く）るだろう。 [hiragana: Kare wa shiagetekara kurudaroo.]Przyjdzie po tym, jak skończy.Ele virá depois de terminar.Он придёт, когда́ зако́нчит.Bitirdikten sonra gelecek.他在结束后会过来。 [pinyin: Tā zài jiéshù hòu huì guòlái.]

2 indique l'endroit qui suit بعدμετάluego de ['lweγo ðe]dopo ['dopo]###＜場所（ばしょ）＞〜の後（うし）ろに、先（さき）に [romaji: ###(basho)~no ushironi, sakini]za [za]depoisря́дом, по́слеsonra ['sonɾa]在...后面,在...之后 [pinyin: zài...hòumiàn，zài...zhī hòu]

Prenez à droite après le feu. إتجه يمينا بعد الإشارةΣτρίψτε δεξιά μετά το φανάρι.Tome a la derecha luego del semáforo.Prendete a destra dopo il semaforo.信号機（しんごうき）の先を右（みぎ）に行（い）ってください。 [hiragana: ###Shingooki no saki o migi ni ittekudasai.]Proszę skręcić w prawo za światłami.Vire à direita depois do semáforo.По́сле светофо́ра поверни́те на пра́во.Işıktan sonra sağa dönün.过了信号灯后右转。 [pinyin: Guò le xìnhàodēng hòu yòuzhuǎn.]

après tout
tout bien réfléchi, finalement بعد كل شيءστο κάτω κάτωdespués de tododopotutto [dopo'tut:o]###よく考（かんが）えてみると、要（よう）するに [romaji: yoku kangaete miruto, yoosuruni]zresztąno fim de contasв конце́ концо́вnihayet总之,毕竟

Après tout, tu es libre. أنت حر، بعد كل شيءΣτο κάτω κάτω είσαι ελεύθερος.Después de todo, eres libre.Dopotutto sei libero.要する君（きみ）の自由（じゆう）だ。 [hiragana: Yoosuruni kimi no jiyuu da.]Zresztą jesteś wolny.No fim de contas, estás livre.Nihayet, serbestsin.总之，你自由了。 [pinyin: Zǒngzhī, nĭ zìyόu le.]

d'après
selon حسبσύμφωναsegún [se'γun]secondo [se'kondo]; in base a [in 'base a]〜に従（したが）って、によれば、に応（おう）じて [romaji: ~ni shitagatte, ni yoreba, ni oojite]według [vɛdwuk]segundo [sə'gũdu]по, согла́сно-diği gibi,-(y)e göre根据,按照 [pinyin: gēnjù，ànzhào]

D'après lui, il serait parti en voyage. حسب رأيه، ذهب في رحلةΣύμφωνα μ' αυτόν έφυγε ταξίδι.Según él, habría partido de viaje.Secondo lui sarebbe partito per un viaggio.彼（かれ）によれば, 彼（かれ）は旅（たび）に出（で）かけていただろうに。 [hiragana: Kare ni yoreba kare wa tabini dekakete ita darooni.]Według niego, on wyjechał w podróż.Segundo ele, ela deve ter partido de viagem.По его́ слова́м, он я́кобы уеха́л в путеше́ствие.Ona göre, seyahate çıkmış olacak.照他的说法，他应该是去度假了。 [pinyin: Zhào tā de shuōfǎ, tā yīnggāi shì qù dùjià le.]

demander après qqn
réclamer la présence de qqn سأل عنζητάω κπpedir a alguienchiedere di qlcu ['kjɛdere]人（ひと）の消息（しょうそく）を尋（た）ねる [romaji: hito no shoosoku o tazuneru]pytać o kogośperguntar porспра́шивать кого́-л.birini istemek要见某人

adv après

1 ensuite, plus tard فيما بعدμετάdespués [ðes'pwes]dopo ['dopo]; più tardi [pju 'tardi]###＜時間（じかん）＞次（つぎ）に、後（あと）で [romaji: (jikan) tsugi ni, ato de]potem [pɔtɛm]depoisпото́м, по́сле, по́зжеdaha sonra之后,随后 [pinyin: zhīhòu，suíhòu]

Je viendrai après. سآتي فيما بعدΘα έρθω μετά.Vendré después.Verrò dopo / più tardi.私（わたし）は後で行（い）きます。 [hiragana: Watashi wa ato de ikimasu.]Przyjdę potem.Eu virei depois.Я приду́ по́зже.Daha sonra geleceğim.我随后到。 [pinyin: Wǒ suíhòu dào.]

2 plus loin أكْثر من ذلكπέραmás allá ['mas a'λa]al di là [al di la]; oltre ['oltre]###その向（む）こうに、その向こうで [romaji: sono mukoo ni, sono mukoo de]dalej [dalɛj]além [a'lɐ̃j] deда́льшеöte [œ'te]更远些 [pinyin: gèng yuǎn xiē]

Vous tournez juste après. إنعطف بعد ذلك تماماΣτρίβετε αμέσως μετά.Doble justo después.Girate appena dopo.すぐ先で曲がりなさい。 [hiragana: Sugu saki de magarinasai.]Zaraz potem Pan/Pani skręci.Vire logo a seguir.Поверни́те немно́го да́льше.Hemen sonra saparsınız.您在前面不远处转弯。 [pinyin: Nín zài qiánmiàn bùyuǎnchù zhuànwān.]

---

après [apʀɛ]

prép

(relation temporelle) → after
après le déjeuner → after lunch
après son départ → after he had left, after his departure
après qu'il est parti → after he left
après avoir fait → after having done
Nous viendrons après avoir fait la vaisselle → We'll come after we've done the dishes.
après quoi → after which

(relation spatiale) → after
C'est après la poste, à gauche → It's after the post office on the left., It's past the post office on the left.

(autres locutions) courir après qn → to run after sb
crier après qn → to shout at sb
être toujours après qn → to be always on at sb
et puis après? → so what?
et après? → so what?
après coup → afterwards, after the event
J'y ai repensé après coup → I thought about it again afterwards.
après tout → after all
d'après → according to
D'après lui, c'est une erreur → According to him, that's a mistake.
d'après moi → in my opinion

adv → afterwards
aussitôt après → immediately afterwards
2 heures après → 2 hours later
après-demain [apʀɛd(ə)mɛ̃] adv → the day after tomorrow
après-guerre [apʀɛgɛʀ] nm
l'après-guerre → the post-war years
d'après-guerre → post-war
les années d'après-guerre → the post-war years
les générations d'après-guerre → the post-war generations
après-midi [apʀɛmidi] nm/f inv → afternoon
l'après-midi, ... → in the afternoon, ...
L'après-midi, il allait à la piscine → He used to go to the pool in the afternoon.
après-rasage [apʀɛʀɑzaʒ] nm inv → after-shave
lotion après-rasage → after-shave lotion
après-shampooing [apʀɛʃɑ̃pwɛ̃] nm inv → conditioner
après-ski [apʀɛski] nm inv

(= chaussure) → snow boot

(= moment) → après-ski
après-vente [apʀɛvɑ̃t] adj inv → after-sales modif
voir aussi SAV