après-midi

après-midi

n.m. inv. après-midi

Partie de la journée comprise entre midi et le soir: Mes après-midi sont chargés. Je viendrai cet après-midi (= tantôt).

Remarque Ce mot peut aussi être du genre féminin: une belle après-midi.
Lorsqu'il s'agit de situer un événement postérieur à l'heure de midi, et non plus de préciser une période, on écrit après midi, sans trait d'union: il viendra après midi n'a pas le même sens que il viendra cet après-midi.

Traductions

après-midi afternoon אחר/אחרי הצוהריים (ז), אַחַר הַצָּהֳרַיִם (na)middag, middag, namiddag agtermiddag بعد الظهر, بَعْد الظهر tarda odpoledne eftermiddag Nachmittag απόγευμα posttagmezo tarde iltapäivä délután pomeriggio 午後 ettermiddag popołudnie tarde dupăamiază пополудни, время после полудня eftermiddag alasiri öğleden sonra 下午 poslijepodne 오후 ตอนบ่าย buổi chiều

n inv m/f après-midi [apʀɛmidi] deuxième moitié de journée بعد الظهرαπόγευμαtarde ['tarðe]pomeriggio [pome'rid:ʒo]午後（ごご） [romaji: gogo]popołudnie [pɔpɔwudɲɛ]tarde ['tardə]вре́мя по́сле полу́дняöğleden sonra下午 [pinyin: xiàwǔ]

Je travaille tous les après-midi. أعمل بعد الظهيرة دائماΔουλεύω όλα τα απογεύματα.Trabajo todas las tardes.Lavoro tutti i pomeriggi.私（わたし）は毎日（まいにち）午後働（はたら）いている。 [hiragana: Watashi wa mainichi gogo hataraiteiru.]Pracuję każdego popołudnia.Eu trabalho todas as tardes.Bütün öğleden sonraları çalışıyorum.我每天下午工作。 [pinyin: Wǒ mĕitiān xiàwǔ gōngzuò.]