araignée

(Mot repris de araignées)

araignée

n.f. [ lat. aranea ]
1. Animal invertébré à quatre paires de pattes : Le grenier est plein de toiles d'araignée.
2. En boucherie, morceau de bœuf très tendre provenant des muscles de la paroi abdominale.
3. Crochet de fer à plusieurs branches ; courroie élastique, tendeur à huit branches.
Araignée de mer,
grand crabe comestible aux longues pattes.
Avoir une araignée dans le plafond,
Fam. être un peu fou.

ARAIGNÉE

(a-rè-gnée) s. f.
Articulé aptère à huit pattes, qui, à l'aide d'une substance tirée de son corps, forme des fils et une toile fort minces.
Le fait des araignées qui descendent de leur toile et se tiennent suspendues tant que le son des instruments continue, et qui remontent ensuite à leur place, ne peut guère être révoqué en doute [BUFF., De l'ouïe.]
Fig.
Combien encore il [le duc d'Orléans] avait résolu de nous laisser dégoûter et salir par cette araignée venimeuse [Pontchartrain] que chacun souhaitait dehors [SAINT-SIMON, 428, 200]
Toile d'araignée. Ôter les araignées. Pattes d'araignée, doigts longs et maigres.
Terme de génie militaire. Travail par branches ou par rameaux qu'on fait sous terre, lorsqu'on rencontre quelque chose qui empêche de faire la chambre de la mine au lieu destiné, et qu'on est contraint de s'écarter par plusieurs branches, qui sont terminées chacune par de petits fourneaux.
En termes d'astronomie, cercle de l'astrolabe, percé à jour et portant différents bras dont les extrémités marquent la position des étoiles.
En termes de géologie, intersection plus ou moins obtuse ou aiguë des deux versants d'une chaîne de montagnes.
En termes de marine, réseau en petit cordage. Poulies particulières destinées à recevoir les martinets ou cordages à plusieurs branches qui partent de plusieurs points différents pour se réunir à ces poulies.
En termes de chasse, sorte de filet dont on se sert principalement pour prendre les merles.
Technologie. Crochet de fer à plusieurs branches pour retirer les seaux d'un puits. On dit aussi araigne.
Première soie que filent les vers à soie pour soutenir les cocons.
Araignée de mer, petit poisson des ports de la Manche, sorte de jeune vive.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Dous iraignes [il] vit surdre del funz, d'une tenur [ensemble] [, Th. le mart. 105]
  • XIIIe s.
    S'ele est preus et bien enseignie, Ne lest entor nule iraignie Qu'el n'arde, ou rée, errache ou housse [, la Rose, 13542]
  • XVe s.
    Item je laisse aux hopitaux Mes chassis tissus d'iraignée [VILLON, dans MÉNAGE]
  • XVIe s.
    Gardez-vous de faire comme l'araigne, qui convertit toutes les bonnes viandes en venin [MARG., Nouv. XXXVI]
    Mes armes au crochet se couvrirent d'araignes, Mes soldats par les champs voguerent sans enseignes [GARNIER, Marc-Ant. III]
    Puisque la seule araigne instruit chacun de nous Et du soin de l'espouse et du soin de l'espoux [DUBARTAS, dans MÉNAGE]
  • XVIIe s.
    Vinrent à pas comptés comme des airignées [RÉGNIER, Sat. X]

ÉTYMOLOGIE

  • Génev. iragne, iraigne ; Berry, aragne, iragne, araigne, iraigne ; picard, araigne ; Boulogne, iraigne ; provenç. aranha, aranh, eranha ; catal. arany ; espagn. arana ; ital. aragna. L'ancien français a aragne et les formes qui en dépendent, et araignée. Aragne signifie l'animal même et vient de aránea, avec l'accent sur ra ; araignée, qui ne peut venir de aránea et qui vient de araneáta, chose faite par l'aragne, signifie toile d'araignée. La vieille langue distinguait donc l'aragne et l'araignée ; la nouvelle langue s'est appauvrie et défigurée en confondant l'ouvrière et l'œuvre ; cette confusion paraît être venue dans le XVIe s.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    ARAIGNÉE. Ajoutez :
    10°
    Filet pour prendre les truites, autrement dit étave [CARTERON, Premières chasses, Papillons et oiseaux, p. 85, Hetzel, 1866]
    11° Les liens pour suspendre les hamacs.
    Articles de marine : pavillons sans couture, hamacs d'une seule pièce compris les araignées [, Alm. Didot-Bottin, 1873, p. 2706, 3e col.]
    12°
    Nom d'une espèce de voiture [, Figaro, 5 mars 1870]
    13° Avoir une araignée dans le plafond, voy. PLAFOND, n° 2.
    14°
    Araignée ou araigne, espèce de crabe ainsi nommé parce qu'il ressemble à une araignée, maia squinado, [, Glossaire aunisien, La Rochelle, 1870, p. 64]

araignée

ARAIGNÉE. n. f. Genre d'insectes qui, à l'aide d'une substance tirée de leur corps, forment un fil et une toile pour prendre les insectes dont ils se nourrissent. Araignée de cave. Araignée de jardin. L'araignée commune s'introduit dans les habitations et y suspend ses filets pour prendre des mouches. Il y a en Amérique de grosses araignées qui sucent le sang des petits oiseaux. Araignée à longues pattes. Araignée qui file. Fil d'araignée. Toile d'araignée. Cela est mince, cela se déchire comme une toile d'araignée.

Par analogie, il sert à désigner, en termes d'Arts, Toutes sortes d'objets rappelant la forme d'une araignée. On appelle aussi ARAIGNÉE des Filets de pêche ou de chasse très fins, par analogie avec la toile d'araignée.

Fig. et fam., Des pattes d'araignée, Des doigts longs et maigres.

Par ellipse, Ôter les araignées d'un plafond, d'une boiserie, En ôter les toiles d'araignée.

araignée

Araignée, et la toile de l'araignée, Aranea.

Araignée qui prend les mousches en ses filets, Araneus muscarius.

Resemblant à la toile d'une araignée, Araneosus.

Vomissement qui apparoist comme toile d'araignée, Araneosus vomitus.

araignée


ARAIGNÉE, s. f. [Arè-gné-e, mouillez le gn; 2e è moy. 3e é fer: et long.] Il n'y a guère de mot qui se soit dit en plus de différentes manières: areigne, aragne, éragnée, iragnée, aragnée, arignée. Il n'y a de bon qu'araignée. Men. Th. Corn. L. T. — Insecte fort conu. Grosse araignée; toile d'araignée.

Traductions

araignée

Spinne, Webspinnespiderspin, spinnekop, visnetעכביש (ז), עַכָּבִישׁ, עכבישאיםعنكبوت, عَنْكَبُوتedderkopαράχνηaraneoarañapókköngulóragno蜘蛛, クモ거미voraipająkaranhaпаукпауциspindelbuibuiörümcekпавуки蜘蛛pavoukhämähäkkipaukedderkoppแมงมุมcon nhệnПаяк蜘蛛 (aʀeɲe)
nom féminin
petit animal à huit pattes

araignée

[aʀeɲe] nfspider
araignée de mer nfspider crab