arbitraire

arbitraire

adj. arbitraire

1.  Qui dépend de la seule volonté, du libre choix, qui n'est pas imposé de l'extérieur: Le choix du symbole représentant l'arobase est arbitraire (conventionnel).

2.  Qui n'est pas conforme à la justice; qui dépend du seul caprice de qqn: Procéder à des arrestations arbitraires (injustifié, irrégulier; légal). Un pouvoir arbitraire (despotique, tyrannique; légitime).

n.m. 

Caractère de ce qui est arbitraire; autorité qui s'exerce sans limite; autoritarisme.

Synonymes et Contraires

arbitraire

adjectif arbitraire

1.  Sans limite.

absolu, autocratique, despotique, dictatorial, discrétionnaire, omnipotent, totalitaire.

libéral.

2.  Qui dépend du bon plaisir de.

artificiel, fantaisiste, gratuit, hasardeux, immotivé, injustifié, partial.

exact, fondé, justifié, motivé, objectif, réel, vrai.

3.  Qui enfreint la loi.

abusif, despotique, illégal, injuste, irrégulier, tyrannique.

droit, équitable, fondé, juste, légal, légitime, objectif.

---

arbitraire

nom masculin arbitraire

Autorité abusive.

autoritarisme, despotisme, illégalité, injustice -littéraire: tyrannie.

équité, justice, légalité.

Traductions

arbitraire beliebig, eigenmächtig, willkürlich, arbiträr, launenhaft, unumschränkt, Willkür-, Willkür arbitrair, eigenmachtig, willekeurig, onrechtmatig, willekeur שרירות לב (נ), שרירותי (ת) arbitrari arbitra arbitrario mielivaltainen tetszőleges arbitrario arbitrarius arbitrário, discrionário αυθαίρετος

adj arbitraire [aʀbitʀɛʀ] injuste تعسفيαυθαίρετος/-η/-οarbitrario [arβi'trarjo]arbitrario [arbi'trarjo]###勝手（かって）な、不法（ふほう）な [romaji: katte na, fuhoo na]samowolny [samɔvɔlnɨ]arbitrário/-ia [ɐrbi'trarju/ -rjɐ]произво́льный, незако́нныйkeyfi [cej'fiː]专横的,专断的 [pinyin: zhuānhèng de，zhuānduàn de]

une décision arbitraire قرار تعسفيαυθαίρετη απόφασηuna decisión arbitrariauna decisione arbitraria独断（どくだん） [hiragana: dokudan]samowolna decyzjauma decisão arbitráriakeyfi bir karar专横的决定 [pinyin: zhuānhèng de juédìng]

---

arbitraire [aʀbitʀɛʀ]

adj → arbitrary

nm [décision, pouvoir, État] → arbitrary nature