arc-en-ciel

arc-en-ciel

[ arkɑ̃sjɛl] n.m. (arcs-en-ciel).
Arc lumineux coloré parfois visible dans le ciel, à l'opposé du soleil, pendant une averse : Les sept couleurs de l'arc-en-ciel sont le rouge, l'orangé, le jaune, le vert, le bleu, l'indigo et le violet.
Remarque: Le pluriel se prononce comme le singulier.
adj. inv.
Qui a les couleurs de l'arc-en-ciel : Des chaussettes arc-en-ciel multicolore

ARC-EN-CIEL

(ar-kan-sièl ; se prononce au pluriel comme au singulier.) s. m.
Météore en forme d'arc, offrant les couleurs du prisme, et toujours placé à l'opposite du soleil.
Il me semble qu'elle est votre Iris, et que c'est comme un arc-en-ciel qui paraît après l'orage [VOIT., Lettr. 63]
Je vois.... D'un arc-en-ciel resplendir les couleurs [BÉRANG., Treize à table]
Fig.
La princesse d'Harcourt était basse comme l'herbe ou sur l'arc-en-ciel, selon ceux à qui elle avait affaire [SAINT-SIMON, 113, 230]
Un esprit qui.... S'idolâtre, s'admire, et, d'un parler de miel, Se va préconisant cousin de l'arc-en-ciel [RÉGNIER, Sat. X]
Au plur. Des arcs-en-ciel.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Lors descendra del ciel la cengle Que nos apelum arc del ciel [, Adam, Mystère, p. 80]
  • XIIIe s.
    Et, pour eus chastoier, fais tu aparoir l'arc ou ciel [, Psautier, f° 71]
  • XVIe s.
    Il proposa l'arc du ciel à Noé pour signe et enseigne à lui et à sa posterité, qu'il ne perdroit jamais plus la terre par deluge [CALVIN, Instit. 104]

ÉTYMOLOGIE

  • Arc, en et ciel ; bourguig. arcancié. Vaugelas voulait qu'on écrivît des arc-en-ciels ; et d'autres, en particulier M. Vanier, ont proposé d'écrire en un seul mot arquenciel, arquenciels.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • ARC-EN-CIEL. Ajoutez :
  • Fig. Le régiment de l'arc-en-ciel, les laquais couverts de leurs livrées de diverses couleurs.
    Une troupe de gens, du régiment de l'arc-en-ciel.... agaçaient le singe [CYRANO DE BERGERAC, Combat de Bergerac avec le singe de Brioché, dans CH. NISARD, Parisianismes, p. 13]
    Espèce de poisson, que les naturalistes nomment colisa.
    ... la nidification du poisson arc-en-ciel de l'Inde.... le poisson arc-en-ciel.... un des plus jolis poissons connus [H. DE PARVILLE, Journ. offic. 9 déc. 1875, p. 10160, 1re col.]

arc-en-ciel

ARC-EN-CIEL. n. m. Météore en forme d'arc, offrant diverses couleurs, qui paraît dans l'atmosphère et qui est causé par les réfractions et réflexions successives des rayons du soleil dans l'eau des nuages tombant en pluie. Les couleurs de l'arc-en-ciel. Pluriel : Des arcs-en-ciel. (On ne lie pas l'S.) On voyait plusieurs arcs-en-ciel en même temps.

arc-en-ciel


ARC-EN-CIEL, s. m. [Arkan-cièl, 2e lon. 3e è moy.] Il faut écrire ce terme avec les trois mots qui le compôsent, séparés par deux tirets, et non pas arcenciel, en un seul mot. Vaug. Th. Corneille en done une bone raison; c'est qu'en l'écrivant tout de suite et sans tirets, il faudrait prononcer arsensiel, comme on prononce la 2de syllabe d'encenser et la 1re de sentiment. — M. de Wailly veut qu'on dise arcs-en-ciel. L'Acad. met arc-en-ciels. "On voyoit plusieurs arc-en-ciels en même temps. — L'opinion de M. de Wailly paraît la plus raisonnable. Mais, prononcera-t-on arc-zanciel? Non sans doute. Il vaudrait donc mieux le rendre indéclinable, et ne mettre d's ni à arc ni à ciel. — Ce qu'il y a de plus certain, c'est que ciel ne doit point se décliner, dans ce mot composé.

Traductions

arc-en-ciel

rainbow, rainbow troutקשת (נ), קשת בענןregenboog, regenboogforelreënboogقوس قزح, قَوْس قُزَحDagova pastarva, дъга, небесна дъгаarc de Sant Martí, arc d'irisduha, Pstruh duhovýregnbueRegenbogen, Regenbogenforelle, Stahlkopfforelleουράνιο τόξοĉielarkoarco iris, trucha, arcoírisvikerkaarرنگین کمانsateenkaari, kirjolohi, sateenkaarirautudugaszivárványiride, irisbianglala, pelangifriðarbogi, Regnbogasilungur, regnbogi, Urriöiarcobaleno, iride, trota虹, 虹鱒, 鱒무지개, 무지개송어arcusvaivorykštėvaravīksneOrret, regnboge, regnbuetęcza, pstrag teczowyarco-íris, trutacurcubeu, irisрадуга, радужная форельdúha, pestrofarebnýmavricabožiljak, duga, божиљак, дугаregnbåge, Regnbågslaxmvua, upinde, wagökkuşağı, Alabalik, Alabalik türü, ebem kuşağı, peygamber kuşağıForel rajduzhnacầu, vồng, cầu vồng彩虹, รุ้งกินน้ำ (aʀkɑ̃sjɛl)
nom masculin pluriel arcs-en-ciel
ligne courbe colorée qui apparaît après lapluie

arc-en-ciel

[arcs-en-ciel] (pl) [aʀkɑ̃sjɛl] nmrainbow