arc-en-ciel
arc-en-ciel
[ arkɑ̃sjɛl] n.m. (arcs-en-ciel).ARC-EN-CIEL
(ar-kan-sièl ; se prononce au pluriel comme au singulier.) s. m.HISTORIQUE
- XIIe s. Lors descendra del ciel la cengle Que nos apelum arc del ciel [, Adam, Mystère, p. 80]
- XIIIe s. Et, pour eus chastoier, fais tu aparoir l'arc ou ciel [, Psautier, f° 71]
- XVIe s. Il proposa l'arc du ciel à Noé pour signe et enseigne à lui et à sa posterité, qu'il ne perdroit jamais plus la terre par deluge [CALVIN, Instit. 104]
ÉTYMOLOGIE
- Arc, en et ciel ; bourguig. arcancié. Vaugelas voulait qu'on écrivît des arc-en-ciels ; et d'autres, en particulier M. Vanier, ont proposé d'écrire en un seul mot arquenciel, arquenciels.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- ARC-EN-CIEL. Ajoutez :
arc-en-ciel
arc-en-ciel
ARC-EN-CIEL, s. m. [Arkan-cièl, 2e lon. 3e è moy.] Il faut écrire ce terme avec les trois mots qui le compôsent, séparés par deux tirets, et non pas arcenciel, en un seul mot. Vaug. Th. Corneille en done une bone raison; c'est qu'en l'écrivant tout de suite et sans tirets, il faudrait prononcer arsensiel, comme on prononce la 2de syllabe d'encenser et la 1re de sentiment. — M. de Wailly veut qu'on dise arcs-en-ciel. L'Acad. met arc-en-ciels. "On voyoit plusieurs arc-en-ciels en même temps. — L'opinion de M. de Wailly paraît la plus raisonnable. Mais, prononcera-t-on arc-zanciel? Non sans doute. Il vaudrait donc mieux le rendre indéclinable, et ne mettre d's ni à arc ni à ciel. — Ce qu'il y a de plus certain, c'est que ciel ne doit point se décliner, dans ce mot composé.
arc-en-ciel
rainbow, rainbow troutקשת (נ), קשת בענןregenboog, regenboogforelreënboogقوس قزح, قَوْس قُزَحDagova pastarva, дъга, небесна дъгаarc de Sant Martí, arc d'irisduha, Pstruh duhovýregnbueRegenbogen, Regenbogenforelle, Stahlkopfforelleουράνιο τόξοĉielarkoarco iris, trucha, arcoírisvikerkaarرنگین کمانsateenkaari, kirjolohi, sateenkaarirautudugaszivárványiride, irisbianglala, pelangifriðarbogi, Regnbogasilungur, regnbogi, Urriöiarcobaleno, iride, trota虹, 虹鱒, 鱒무지개, 무지개송어arcusvaivorykštėvaravīksneOrret, regnboge, regnbuetęcza, pstrag teczowyarco-íris, trutacurcubeu, irisрадуга, радужная форельdúha, pestrofarebnýmavricabožiljak, duga, божиљак, дугаregnbåge, Regnbågslaxmvua, upinde, wagökkuşağı, Alabalik, Alabalik türü, ebem kuşağı, peygamber kuşağıForel rajduzhnacầu, vồng, cầu vồng彩虹, 隮รุ้งกินน้ำ (aʀkɑ̃sjɛl)nom masculin pluriel arcs-en-ciel