ardent

ardent

adj. ardent, ardente (lat. ardens, brûlant)

1.  Qui brûle, chauffe fortement; qui cause une sensation de chaleur: Soleil ardent (brûlant; froid, glacial).

2.  FIG. Qui est plein d'ardeur; passionné: Un ardent défenseur des droits de l'enfant (acharné, fervent; mou, tiède). Une discussion ardente (enflammé, fougueux).

3.  Se dit d'une couleur vive: Des cheveux d'un roux ardent (éclatant).

---

Chapelle ardente, chambre mortuaire éclairée de cierges.

Synonymes et Contraires

ardent

adjectif ardent

1.  Littéraire. Qui brûle.

brûlant, chaud, de plomb, torride.

frais, froid, glacé, glacial, tiède -familier: réfrigéré.

2.  Qui manifeste de l'ardeur.

acharné, actif, agissant, avide, bouillant, chaleureux, dynamique, empressé, endiablé, enflammé, éperdu, exalté, fervent, fougueux, impétueux, passionné, pétulant, tout feu tout flammes, véhément, vibrant, zélé -familier: chaud -littéraire: dévorant, effervescent, inflammable, prompt, volcanique.

apathique, calme, endormi, engourdi, éteint, flegmatique, froid, indifférent, indolent, inerte, insensible, languissant, lymphatique, mou, nonchalant, tiède.

3.  Qui a l'éclat du feu.

éclatant, flambant -littéraire: flamboyant.

blafard, blanchâtre, blême, éteint, fané, pâle, passé, terne.

Traductions

ardent חוצב להבות (ת), נלהב (ת) brandend, gloeiend, hartstochtelijk, heet, vurig, warmbloedig ardente, rovente

adj ardent, ardente [aʀdɑ̃, aʀdɑ̃t]

1 qui brûle يحترقπου καίγεταιencendidoin fiamme [in 'fjam:e]燃（も）えている [romaji: moeteiru]w ogniuem fogo, a arderв огне́, горя́щийyanan在燃烧中

des braises ardentes جمرات مشتعلةαναμμένα κάρβουναbrasas ardientesdella brace ardente赤々（あかあか）と燃えている炭火（すみび） [hiragana: akaaka to moeteiru sumibi]rozżarzone węglebrasas ardentesгоря́щие угли́tutuşmuş korlar烧红的炭 [pinyin: shāohόng de tàn]

2 passionné مغرمμανιώδης/-εςapasionadoappassionato [ap:as:jo'nato]; accanito [ak:a'nito]熱狂（ねっきょう）した [romaji: nekkyoo shita]zapalony [zapalɔnɨ]apaixonado/-da [ɐpajʃu'nadu/-dɐ]фанати́чныйзая́длыйtutkulu狂热的, 发疯似的 [pinyin: kuángrè de，fāfēng shì de]

---

ardent [aʀdɑ̃, ɑ̃t] adj [soleil] → blazing; [fièvre] → raging; [amour] → ardent; [défenseur, supporter] → ardent; [prière] → fervent