ardent

ardent, e

adj. [ lat. ardens, brûlant ]
1. Qui brûle, chauffe fortement ; qui cause une sensation de chaleur : Soleil ardent
2. Fig. Qui est plein d'ardeur ; passionné : Un ardent défenseur des droits de l'enfant
acharné, fervent ; mou, tiède : Une discussion ardente
3. Se dit d'une couleur vive : Des cheveux d'un roux ardent
Chapelle ardente,
chambre mortuaire éclairée de cierges.

ardent

ARDENT, ENTE. adj. Qui est en feu. Fournaise ardente. Brasier ardent. Fer ardent. Charbon ardent. Torche ardente.

Prov. et fig., Être sur des charbons ardents. Voyez CHARBON.

Chapelle ardente, Luminaire nombreux qui brûle autour d'un cercueil ou de la représentation d'un corps mort.

Chambre ardente s'est dit de Commissions extraordinaires, chargées de juger certains crimes punissables du supplice du feu.

Il signifie aussi Qui enflamme, qui brûle. Miroir ardent. Le soleil est très ardent aujourd'hui. Par extension, Qui donne une sensation de chaleur vive, de brûlure. Soif ardente. Fièvre ardente.

Il signifie aussi figurément Qui se porte avec véhémence, avec feu à quelque chose. Ardent au combat, à l'étude, à la chasse, à la dispute.

Il signifie aussi Qui agit avec chaleur, avec vivacité. Un ardent adversaire. Caractère ardent. Un jeune homme trop ardent. Un cheval trop ardent, Qu'on a de la peine à retenir, qui tend toujours à aller plus vite qu'on ne veut. Un chien trop ardent, Qui poursuit le gibier avec trop de vivacité.

Il signifie aussi Qui est véhément, passionné. Amour ardent. Passions ardentes. Conviction ardente. Zèle ardent. Poursuite ardente.

Par analogie, il se dit de la Couleur des cheveux ou du poil tirant sur le roux. Cheveux d'un blond ardent. Chien au poil ardent.

Il s'employait autrefois comme nom et désignait des Malades attaqués d'une espèce d'érésipèle ou de charbon pestilentiel. Être attaqué du mal des Ardents. Sainte Geneviève des Ardents.

Il désigne aussi des Exhalaisons enflammées qui paraissent près de terre, ordinairement le long des eaux stagnantes, pendant la saison chaude. On voit souvent des ardents sur les marais.

ardent


ARDENT, ENTE, adj. [Ardan, dante; 2e lon. 3e e muet. Malherbe écrivait comme on prononce, ardant.] 1°. Qui est enflamé; fer ardent, fournaise ardente. — 2°. Qui enflâme; miroir ardent; le soleil est aujourd'hui très-ardent. 3° Figurément, violent, véhément, en parlant des chôses; désir ardent, zèle ardent, poursuite ardente, soif, fièvre ardente — 4°. Qui se porte avec ardeur à, en parlant des persones; ardent au combat, au jeu, à la chasse, à la dispute, etc. "Les Francs étoient belliqueux, intrépides, ardens au pillage. Millot. "Il étoit si ardent à les corrompre, que, etc. J. J. Rouss. Trad. de Tacite.
   Cet amour, toutefois ardent à ton secours,
   Demande des effets, et non pas des discours.       Campistron.
En prôse, ardent à te secourir, vaudrait mieux. "Ardent à poursuivre ses prétentions. Moreau.
   Comme une abeille, ardente à son ouvrage.
       Boileau.
Sans le besoin d'une syllabe de plus, le Poète aurait dit: ardente à l'ouvrage, et il aurait mieux dit.
   Cet adjectif peut précéder ou suivre; zèle ardent, ardents transports. C'est l'oreille qu'il faut consulter; ardent zèle, et transports ardens ne vaudraient rien. Rousseau a dit:
   L'ardente et fougueuse Bellone.
M. de Lille: l'ardente saison. Mais c'est en vers. En prôse, ardente dispute, ardente fièvre, ardente soif ne seraient pas suportables, du moins pour les substantifs qui n' ont point de régime; car l'ardente soif des richesses serait très bon.
   4°. Roux, en parlant du poil: "Il a le poil ardent.
   Subst. masc. Exhalaisons enflammées. On voit souvent les ardens sur les marais. Autrefois, mal épidémique qui brûlait: Le mal des ardens.

Traductions

ardent

(aʀdɑ̃)

ardente

ardent, blazing, live, burning, ferventחוצב להבות (ת), נלהב (ת)brandend, gloeiend, heet, vurig, warmbloedig, hartstochtelijkardente, rovente熱心glødende열렬한ivrig (aʀdɑ̃t)
adjectif
1. qui brûle des braises ardentes
2. figuré passionné un amant ardent

ardent

[aʀdɑ̃, ɑ̃t] adj [soleil] → blazing; [fièvre] → raging; [amour] → ardent; [défenseur, supporter] → ardent; [prière] → fervent