ardeur

ardeur

n.f. ardeur (lat. ardor, de ardere, brûler)

1.  Force qui pousse à faire qqch; force que l'on met à faire qqch: Une équipe pleine d'ardeur (fougue, vigueur, vitalité; mollesse, tiédeur). Défendre une cause avec ardeur (acharnement, enthousiasme, ferveur; indolence, tiédeur).

2.  LITT. Chaleur extrême: L'ardeur du soleil.

Synonymes et Contraires

ardeur

nom féminin ardeur

1.  Caractère fougueux.

allant, dynamisme, élan, empressement, énergie, enthousiasme, entrain, ferveur, fièvre, fougue, frénésie, impétuosité, jeunesse, pétulance, vie -littéraire: sève, vitalité.

abattement, ataraxie, engourdissement, fainéantise, indolence, inertie, langueur, mollesse, nonchalance, paresse, relâchement -familier: flemme.

2.  Caractère acharné de quelque chose.

acharnement, âpreté, fanatisme, fureur, impétuosité, mordant, sérieux, véhémence, vigueur, violence -littéraire: vivacité.

douceur, modération, retenue, tiédeur.

3.  Littéraire. Chaleur extrême.

-littéraire: touffeur.

fraîcheur, froid, froideur, tiédeur.

Traductions

ardeur Feuer, Glut, Inbrunst, Brunft, Brunst, Flamme, Geilheit, Leidenschaft, Eifer gloed, vuur, enthousiasme, geestdrift, hitte, ijver, vlijt, inzet להט (ז), שגייה (נ), לַהַט ild ardo ardor ízzás ardore, calore, lena ardor, brasa incêndio жар glöd

n f ardeur [aʀdœʀ]

1 énergie, passion شغفζήλοςardor [ar'ðor]ardore [ar'dore]; passione [pa's:jone]###熱意（ねつい）、情熱（じょうねつ） [romaji: netsui, joonetsu]zapał [zapaw]ardor [ɐr'dor]пыл; рве́ниеtutku [tut'ku]活力,热烈,热情 [pinyin: huólì，rèliè，rèqíng]

travailler avec ardeur عمل بشغفεργάζομαι με ζήλοtrabajar con ardorlavorare con passione熱心（ねっしん）に働（はたら）く [hiragana: nesshin ni hataraku]pracować z zapałemtrabalhar com ardortutkuyla çalışmak带劲ㄦ地工作 [pinyin: dàijìnr de gōngzuò]

2 chaleur très intense حرارةκάψαardorardore [ar'dore]激（はげ）しい熱（ねつ） [romaji: hageshii netsu]żar [ʒar]ardorжарyakıcı炙热,酷热,炎热 [pinyin: zhìrè，kùrè，yánrè]

l'ardeur des flammes حرارة اللهبη κάψα από τις φλόγεςel ardor de las llamasl'ardore delle fiamme灼熱（しゃくねつ）の炎（ほのお） [hiragana: shakunetsu no honoo]żar płomienio ardor das chamasalevlerin yakıcılığı火焰的炙热 [pinyin: huǒyàn de zhìrè]

---

ardeur [aʀdœʀ] nf

(amoureuse) → ardour (Grande-Bretagne), ardor (USA); (au travail) → zeal; (religieuse) → fervour (Grande-Bretagne), fervor (USA)

(= chaleur) → blazing heat