armoiries

armoiries

n.f. pl. [ de l'anc. fr. armoyer, orner d'armes héraldiques ]
Ensemble des signes, devises et ornements de l'écu d'un État, d'une ville, d'une famille

ARMOIRIES

(ar-moi-rie) s. f. plur.
En termes de blason, signes symboliques qui distinguent les personnes, les familles, les peuples, les villes, etc.

SYNONYME

  • ARMOIRIES, ARMES. Armes, quand il a le sens de signes symboliques, est synonyme d'armoiries ; mais c'est un sens détourné ; au lieu qu'armoiries est le mot direct. Aussi on se gardera de substituer armes à armoiries, toutes les fois que quelque doute pourra exister sur le sens. Ainsi on dira : Le blason est la science des armoiries ; et non, ce qui aurait une signification toute différente : la science des armes.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Enrichi de entailleures, paintures, armoiries, et autres menueries plaisans à l'ueil [A. CHART., Quadrilogue.]
  • XVIe s.
    Il fist mettre les armairies de tous les deux aux verrieres des salles [CARL., III, 23]
    Comme les criminels poursuivis ont recours aux autels et sepulchres des morts, ainsi ceux-cy, destitués de tout merite, ont recours à la memoire et armoiries de leurs majeurs [CHARRON, Sagesse, I, 61]

ÉTYMOLOGIE

  • La véritable orthographe serait armoierie, qui vient de l'ancien verbe armoier, signifiant faire la guerre et armorier (voy. l'historique de ARMORIER). Les armoiries ont été ainsi nommées parce qu'elles se peignaient sur les armes, sur le bouclier ou écu.

armoiries

ARMOIRIES. n. f. pl. Synonyme d'ARMES, en termes de Blason. Faire peindre, sculpter ses armoiries.

armoiries

Armoiries, Insignia, Insigniorum, Gentilitiae imagines.

Les armoiries de France, Liliata insignia. Vnd. de Asse.

armoiries


ARMOIRIES, s. f. pl. On dit souvent armes pour armoiries. (Voy. ARMES à la fin) Mais il y a des endroits où il n'irait pas bien, comme dans cet exemple du P. Menestrier. "La Noblesse commença à se distinguer par des noms propres et des armoiries. Reflex. Tout le monde peut-être et moi tout le premier, ne goûtera pas la critique de l'Auteur des Réflexions; ni la règle que done La Touche, qu'on ne doit se servir du nom d'armoiries, que lorsque celui d'armes pourrait être équivoque. Encore une fois, Voy. Armes à la fin.

Traductions

armoiries

coat of arms, crest, armsסמל אצולה (ז)wapen(schild)Wappenοικόσημοemblema (aʀmwaʀi)
nom féminin pluriel
emblèmes d'une famille ou d'une ville

armoiries

[aʀmwaʀi] nfplcoat of arms sg