arrache-pied

d'arrache-pied

loc. adv.
Avec acharnement et sans interruption ; avec persévérance : Lutter d'arrache-pied contre l'intolérance

arrache-pied

(daʀaʃpje)
adverbe
avec un effort continu travailler d'arrache-pied

ARRACHE-PIED (D')

(da-ra-che-pié) loc. adv.
Sans interruption, sans discontinuer. Il a travaillé six heures d'arrache-pied.

REMARQUE

  • Les gens du peuple disent souvent de rache-pied ; ce qui est tout à fait mauvais.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Toussez icy ung bon coup ou deuz, et en beuvez neuf d'arrache-pied, puys que les vignes sont belles [RAB., Pant. V, prol.]

ÉTYMOLOGIE

  • Avec un effort continué, comme celui d'un homme qui arrache un pied d'arbre.
Traductions

arrache-pied

Kova

arrache-pied

קשה

arrache-pied

[aʀaʃpje]
d'arrache-pied adv
travailler d'arrache-pied → to work flat out