arracher

arracher

v.t. arracher (du lat. eradicare, déraciner) [conj. 3]

1.  Enlever de terre qqch qui y est fixé par des racines: Arracher des carottes (récolter; planter). Arracher des mauvaises herbes (extirper).

2.  Détacher, retirer par la force ou avec peine: Arracher une dent. Le chien a arraché son pansement. Arracher une épine d'un doigt (extirper, extraire).

3.  Enlever de force; prendre: Arracher une arme des mains d'un forcené (retirer). Elle m'a arraché la lettre des mains.

4.  Obtenir avec peine, de force ou par ruse: Arracher une promesse (soutirer). Cette petite équipe a arraché la victoire (enlever).

5.  [à].  Faire sortir qqn d'un état dans lequel il était: La sonnette l'arracha à sa rêverie (tirer de; plonger dans). Ils ont tout fait pour l'arracher à la mort.

6.  Obliger qqn à quitter un lieu: La guerre les a arrachés à leur pays.

v.pr. s'arracher

1.  [de, à].  S'éloigner; quitter à regret: Elle s'est arrachée de son fauteuil. Il s'arracha à ses pensées et se remit au travail.

2.  Se disputer la présence de qqn: Toutes les émissions de télévision s'arrachent ce chanteur. S'arracher les cheveux, être désespéré: Elle s'arrache les cheveux devant l'ampleur de la tâche.

Synonymes et Contraires

arracher

verbe arracher

1.  Détacher avec effort.

déchirer, déraciner, déterrer, extirper, extraire, rompre.

attacher, coller, enfoncer, enraciner.

2.  Prendre brutalement.

détourner, écarter, emporter, ôter, prendre, retirer, soustraire, tirer -littéraire: ravir.

confier, donner.

3.  Obtenir avec peine.

extorquer, forcer, soutirer, surprendre.

Traductions

arracher ausreißen, entwurzeln, ziehen ontrukken, ontwortelen, wegscheuren, halen (uit), losrukken, weghalen, wegjagen, uittrekken, grissen, ontlokken, scheuren, wringen, afdwingen, afpersen, afrukken, rukken, uitrukken, afscheuren ארה (פ'), חטף (פ'), חלץ (פ'), מרט (פ'), ניכש (פיעל), ניתק (פיעל), עקר (פ'), קטף (פ'), שלף (פ'), תלש (פ'), חָטַף, חָלַץ, מָרַט, נִתֵּק, עָקַר, קָטַף, שָׁלַף, אָרָה, נִכֵּשׁ, תָּלַשׁ elradikigi, forŝiri arrancar eltép, gyökereztet strappare, carpire, divellere, sconficcare, sfossare, sradicare arrancar com a raiz, arrancar violentamente

v t arracher [aʀaʃe]

1 enlever en tirant fort إنتزعξεριζώνωarrancar [ařaŋ'kar]strappare [stra'p:are]###引（ひ）き抜（ぬ）く、もぎ取（と）る [romaji: hikinuku, mogitoru]wyrywać [vɨrɨvaʨ]arrancar [ɐʀɐ̃'kar]вырыва́ть, выдира́тьkoparmak拔出,拔除 [pinyin: báchū，báchú]

arracher les mauvaises herbes إنتزع الاعشاب الضارةξεριζώνω τα ζιζάνιαarrancar las malas hierbasstrappare le erbacce雑草（ざっそう）を引き抜く [hiragana: zasshoo o hikinuku]wyrywać chwastyarrancar as ervas daninhasполо́тьkötü otları koparmak拔除杂草 [pinyin: báchú zácǎo]

arracher une dent إنتزع سناβγάζω ένα δόντιarrancar un dientestrappare un dente歯（は）を抜く [hiragana: ha o nuku]wyrwać ząbarrancar um denteвы́рвать зубdiş çekmek拔一颗牙齿 [pinyin: bá yī kē yáchĭ]

2 obtenir difficilement إنتزعαποσπώsonsacar [sonsa'kar]strappare [stra'p:are]###奪（うば）い取（と）る、無理（むり）に引（ひ）き出（だ）す [romaji: ubaitoru, muri ni hikidasu]wyciągać [vɨʨɔɳgaʨ]arrancarвы́рвать, извле́чьkopartmak夺得,争得 [pinyin: duódé，zhēngdé]

arracher des aveux à un criminel إنتزع اعترافات من مجرمαποσπώ ομολογία από έναν εγκληματίαsonsacar las confesiones a un criminalstrappare una confessione a un criminale犯人（はんにん）から自白（じはく）を引き出す [hiragana: hannin kara jihaku o hikidasu]wydobyć zeznanie od przestępcyarrancar a confissão ao criminosobir suçludan itiraf kopartmak取得犯人的供词 [pinyin: qŭdé fànrén de gòngcí]

---

arracher [aʀaʃe] vt

[+ page de livre] → to pull out, to tear out; [page de bloc] → to tear off; [+ affiche] → to pull down; [+ masque] → to pull off
Arrachez la page → Tear the page out.
arracher qch à qn → to snatch sth from sb (fig) → to wring sth out of sb, to wrest sth from sb

[+ légume] → to lift; [+ herbe, souche] → to pull up
Elle a arraché les mauvaises herbes → She pulled up the weeds., She did the weeding.

[+ partie du corps] [explosion] → to blow off; [accident] → to tear off
Le dentiste m'a arraché une dent → The dentist pulled one of my teeth out.
se faire arracher une dent → to have a tooth out, to have a tooth pulled (USA)

(fig) arracher la victoire → to snatch victory
arracher qn à qch [+ solitude, rêverie] → to drag sb out of sth; [+ famille] → to tear sb away from sth, to wrench sb away from sth [aʀaʃe]

vpr/réfl (= partir) s'arracher de [+ lieu] → to tear o.s. away from

vpr/vt
s'arracher les cheveux → to pull one's hair out (fig) → to tear one's hair out

vpr/récip (= acheter) → to snap up
On s'arrache son dernier disque → His new record is being snapped up.