arrangement

arrangement

n.m.
1. Action de disposer des choses d'une certaine manière ; manière dont qqch est arrangé : Modifier l'arrangement des meubles agencement, disposition
2. Accord amiable conclu entre deux parties : Les deux États ont trouvé un arrangement compromis, conciliation ; litige, procès
3. Transformation d'une œuvre musicale en vue de son exécution par des voix, des instruments ou des ensembles différents de ceux d'origine ; le morceau ainsi modifié : L'arrangement d'une chanson de Brel par un groupe de rock adaptation

ARRANGEMENT

(a-ran-je-man) s. m.
Action d'arranger. Je l'ai chargé de l'arrangement de mes livres.
Disposition, ordre dans lequel on place les choses. L'arrangement des mots.
Par quels progrès notre corps a reçu l'arrangement et la vie [MASS., Vérité.]
En considérant l'arrangement de l'univers entier [VOLT., Memnon.]
Ordre dans la dépense. Cet homme manque d'arrangement. Il faut mettre plus d'arrangement dans vos affaires, dans vos dépenses.
Je puis me priver en trois mois de vingt-cinq francs, mais non de cinquante ; chacun a son arrangement [DIDEROT, Lett. à L....]
Mesures prises pour arranger ses affaires ; mode de payement. Prendre des arrangements avec ses créanciers.
Mesures qu'on prend pour arriver à un but.
Je viens de faire certains petits arrangements [SÉV., 539]
L'exprès leur apprend qu'il faut se réfugier dans la maison d'un pauvre gentilhomme, et que là on verra les arrangements que l'on pourra prendre pour leur sûreté [VOLT., Louis XV, 25]
Conciliation. Au lieu de plaider et de nous ruiner, faisons un arrangement. Si l'on peut venir à un arrangement.
En termes de musique, disposition et presque toujours réduction d'une composition faite pour un ou plusieurs instruments, de manière qu'elle puisse être exécutée par un seul instrument ou par plusieurs instruments différents. Dans un bon arrangement on perd sans doute les effets de timbres et ceux des masses ; mais la mélodie et l'harmonie doivent se retrouver entières ainsi que l'expression.
En algèbre, ordre dans lequel des lettres peuvent être placées l'une par rapport à l'autre. Arrangement de six lettres, deux à deux, trois à trois. Les six lettres a b c d e f sont susceptibles de sept cent vingt arrangements.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • ARRANGEMENT. Ajoutez : - SYN. ARRANGEMENT, PERMUTATION., En algèbre, ces termes ne sont pas exactement synonymes. arrangement se dit quand on groupe les objets à arranger selon un nombre moindre que le nombre des objets : arrangements de six lettres deux à deux, trois à trois, cinq à cinq. Permutation se dit quand on groupe les objets selon un nombre égal au nombre des objets : les six lettres a b c d e f rangées six à six.

arrangement

ARRANGEMENT. n. m. Action d'arranger ou Résultat de cette action, au propre et au figuré. Arrangement de meubles, de tableaux. Arrangement d'un salon. L'arrangement des mots dans une phrase s'appelle construction. L'arrangement des matières d'un ouvrage. Prendre des arrangements pour payer ses dettes. L'arrangement de ce procès n'est pas aisé.

arrangement


ARRANGEMENT, ou ÂRANGEMENT, s. m. [Arangeman, r forte; 1re 2e et 4e lon. 3e e muet.] Ordre, état de ce qui est arrangé. Arangement de livres, de meubles, etc. — Ordre dans un discours: l'ârangement des preuves contribûe beaucoup à la beauté d'un discours. — Au pluriel, mesures qu'on prend pour finir une affaire. "Il a pris des ârangemens pour payer ses dettes.
   Rem. L'arrangement des mots, dit Vaugelas, est un des plus grands secrets du style. Qui n'a point cela, ne peut pas dire qu'il sache écrire. Il a beau employer de belles phrâses et de beaux mots: étant mal placés, ils ne sauraient avoir ni beauté, ni grâce.
   Tantùm series jancturaque pollet.       Horat.
Tant causent d'agrémens l'ordre et la liaison.
Il est un ârangement des mots fixé par les Règles de la Gramaire, qui ne sont autre chôse que celles du bon sens ou de l'usage, qui établissent l'ordre, qui doit être gardé entre les différentes parties du discours. Ces Règles sont sans cesse rapelées dans ce Dictionaire. — Il est un autre ârangement de mots arbitraire, où l'on ne peut être guidé que par le goût, et un peu par l'oreille. C'est celui dont parle Vaugelas. On ne peut prescrire des regles pour cet ârangement. Tout ce qu' on peut dire en général, c'est que rien ne doit choquer l'oreille et nuire à la clarté. La netteté du discours est sa première qualité: l'harmonie est la seconde. On peut aquérir la première par la réflexion; mais pour l' autre, il faut que le goût naturel la done. L'exercice et les observations peuvent seulement la perfectioner.

Traductions

arrangement

arrangement, accommodation, permutation, set-up, scheme, settingregeling, arrangement, aanpassing, bewerking [muziek], overeenkomst, rangschikking, vergelijk, schikkingהכנה (נ), הסדר (ז), סידור (ז), עריכת סרט (נ), תסדיר (ז), סִדּוּר, תַּסְדִּיר, הֲכָנָה, הֶסְדֵּרaransemen, atur, aturanAbmachung, Anordnungкомпонование, компоновка, компонирование, приготовленияaggiustamento, organizzazioneتَرْتِيبplánarrangementδιακανονισμόςarreglo, planjärjestelydogovor手配준비arrangementrozplanowaniearranjo, preparativoarrangemangการจัดเตรียมdüzenlemesự thu xếp安排安排 (aʀɑ̃ʒmɑ̃)
nom masculin
1. action de disposer, d'installer d'une certaine façon l'arrangement d'un appartement
2. accord, règlement d'un conflit arrangement entre voisins

arrangement

[aʀɑ̃ʒmɑ̃] nm
(= disposition) → arrangement
(= accord) → arrangement