arrangement

arrangement

n.m. arrangement

1.  Action de disposer des choses d'une certaine manière; manière dont qqch est arrangé: Modifier l'arrangement des meubles (agencement, disposition).

2.  Accord amiable conclu entre deux parties: Les deux États ont trouvé un arrangement (compromis, conciliation; litige, procès).

3.  Transformation d'une ɶuvre musicale en vue de son exécution par des voix, des instruments ou des ensembles différents de ceux d'origine; le morceau ainsi modifié: L'arrangement d'une chanson de Brel par un groupe de rock (adaptation).

Synonymes et Contraires

arrangement

nom masculin arrangement

1.  Action d'arranger.

agencement, aménagement, assortiment, composition, disposition, distribution, installation, ordonnance, ordre.

bouleversement, chaos, dérangement, désordre.

2.  Accord amiable.

accommodement, compromis, compromission, concession, conciliation, consensus, convention, modus vivendi, règlement.

brouille, contestation, désaccord, dispute, procès, querelle.

Traductions

arrangement aanpassing, arrangement, bewerking [muziek], overeenkomst, rangschikking, regeling, vergelijk, schikking הכנה (נ), הסדר (ז), סידור (ז), עריכת סרט (נ), תסדיר (ז), הֶסְדֵּר, סִדּוּר, תַּסְדִּיר, הֲכָנָה aransemen, atur, aturan Abmachung, Anordnung компонирование, компонование, компоновка, приведение в порядок aggiustamento, disposizione ترتيب plán arrangement διακανονισμός arreglo järjestely razmještaj 手配 준비 arrangement rozplanowanie arranjo, preparativo arrangemang การจัดเตรียม düzenleme sự thu xếp 安排

n m arrangement [aʀɑ̃ʒmɑ̃]

1 action de disposer, d'installer d'une certainefaçon ترتيبsistemazione [sistema'tsjone]arranjo [ɐ'ʀɐ̃ʒu]düzenleme [dyzenle'me]

l'arrangement d'un appartement ترتيب شقةη διαρρύθμιση ενός διαμερίσματοςel arreglo de un apartamentola sistemazione di un appartamentoアパルトマンの間取（まど）り [hiragana: aparutoman no madori]urządzenie mieszkaniao arranjo de um apartamentoобстано́вка кварти́рыbir dairenin düzenlemesi公寓的整理 [pinyin: gōngyù de zhěnglǐ]

2 accord, règlement d'un conflit تسويةσυμφωνίαacuerdo [a'kwerðo]accomodamento [ak:omoda'mento]###和解（わかい）、協定（きょうてい）、取（と）り決（き）め [romaji: ###wakai, kyootee, torikime]porozumienie [pɔrɔzumjɛɲɛ]arranjoурегули́рование, разреше́ние (конфли́кта)anlaşma和解,协商 [pinyin: héjiě，xiéshāng]

arrangement entre voisins تسوية بين جيرانσυμφωνία μεταξύ γειτόνωνacuerdo entre vecinosaccordo tra vicini近所（きんじょ）どおしの取り決め [hiragana: kinjo dooshi no torikime]porozumienie między sąsiadamium arranjo entre vizinhosсоглаше́ние ме́жду сосе́дямиkomşular arası anlaşma邻居间的协商 [pinyin: língjū jiān de xiéshāng]

---

arrangement [aʀɑ̃ʒmɑ̃] nm

(= disposition) → arrangement

(= accord) → arrangement