arrière-plan

(Mot repris de arrière-plans)

arrière-plan

n.m. (arrière-plans).
Plan du fond, dans un paysage, un tableau, une photographie (par opp. à premier plan) : On voyait la mer en arrière-plan derrière ; devant
À l'arrière-plan,
dans une position secondaire : Un projet de loi relégué à l'arrière-plan.

ARRIÈRE-PLAN

(a-riê-re-plan) s. m.
Plan situé en arrière d'un autre.
Ces ouvertures [intervalles de montagnes] ne laissent voir qu'un arrière-plan de rochers aussi arides que les premiers plans [CHATEAUB., Itin. II, 185]
Au plur. Des arrière-plans.

arrière-plan

ARRIÈRE-PLAN. n. m. Plan en arrière d'un autre. Les ouvertures dans cette chaîne de collines laissent voir un arrière-plan de rochers. Des arrière-plans.

Il se dit figurément de Quelqu'un qu'on laisse ou qui reste volontairement à l'écart, dans une position peu en vue. Sa modestie le retient à l'arrière-plan.

Traductions

arrière-plan

backgroundרקע אחורי (ז)achtergrondlatar belakangHintergrundυπόβαθρο, φόντοsfondoфон背景pozadíbaggrundtausta배경bakgrund (aʀjɛʀplɑ̃)
nom masculin pluriel arrière-plans
1. fond d'une image On reconnaît le jardin en arrière-plan.
2. figuré position moins importante faire passer un projet à l'arrière-plan

arrière-plan

[aʀjɛʀplɑ̃] nmbackground
en arrière-plan → in the background
d'arrière-plan (INFORMATIQUE)background modif