arrière-pensée

arrière-pensée

n.f. arrière-pensée, arrière-pensées

Pensée, intention qu'on ne manifeste pas: Agir sans arrière-pensée (calcul). Sa soudaine générosité cache une arrière-pensée.

Synonymes et Contraires

arrière-pensée

nom féminin arrière-pensée

Pensée non exprimée.

calcul, combinaison, dessein, idée derrière la tête, intention, plan, projet, réticence, sous-entendu, visée.

franchise.

Traductions

arrière-pensée התכוונות (נ), הִתְכַּוְּנוּת

n f arrière-pensée (arrière-pensées pl) [aʀjɛʀpɑ̃se] pensée ou intention que l'on cache υστεροβουλίαsegunda intención [se'γunda inten'θjon]pensiero nm riposto [pen'sjɛro ri'posto]; secondo fine [se'kondo 'fine]下心（したごころ） [romaji: shitagokoro]ukryta myśl [ukrɨta mɨɕl]скры́тое наме́рение, за́дняя мысль

agir sans arrière-pensée يتصرف بدون نية مبطّنةδρω χωρίς υστεροβουλίαactuar sin segunda intenciónagire senza uno scopo recondito腹蔵（ふくぞう）なくふるまう [hiragana: fukuzoonaku furumau]działać bez wyrachowaniaagir sem segundas intençõesде́йствовать без за́дней мы́слиartdüşüncesiz davranmak无预谋的行动 [pinyin: wú yùmόu de xíngdòng]

---

arrière-pensée [aʀjɛʀpɑ̃se] nf → ulterior motive (= doute) → mental reservation