arrière-plan (Mot repris de arrière-plans)

arrière-plan

n.m. arrière-plan, arrière-plans

Plan du fond, dans un paysage, un tableau, une photographie (par opp. à premier plan): On voyait la mer en arrière-plan (derrière; devant).

---

À l'arrière-plan, dans une position secondaire: Un projet de loi relégué à l'arrière-plan.

Traductions

arrière-plan רקע אחורי (ז) achtergrond latar belakang Hintergrund υπόβαθρο, φόντο sfondo

n m arrière-plan (arrière-plans pl) [aʀjɛʀplɑ̃]

1 fond d'une image عمقφόντοsegundo plano [se'γundo 'plano]sfondo ['sfondo]背景（はいけい） [romaji: ###haikee]tło [twɔ]segundo plano [sə'gũdu 'plɐnu]фон, за́дний планart düzlem背景 [pinyin: bèijǐng]

2 position moins importante ثانويّδεύτερη μοίραsegundo planosecondo piano [se'kondo 'pjano]目立（めだ）たない立場（たちば） [romaji: medatanai tachiba]dalszy plan [dalʃɨ plan]segundo planoвторостепе́нная пози́цияarka plan次要地位,不显著的地位 [pinyin: cìyào dìwèi，bù xiǎnzhù de dìwèi]

faire passer un projet à l'arrière-plan جعل الخطة ثانويةβάζω ένα σχέδιο σε δεύτερη μοίραhacer pasar un proyecto a segundo planopassare un progetto in secondo piano計画（けいかく）が片隅（かたすみ）に追（お）いやられる [hiragana: keekaku ga katasumi ni oiyarareru]zepchnąć projekt na dalszy planpassar um projecto para segundo planoотодви́нуть прое́кт на́ второ́й пла́нbir projeyi arka plana geçirmek使用备用计划 [pinyin: shĭyòng bèiyòng jìhuà]

---

arrière-plan [aʀjɛʀplɑ̃] nm → background
en arrière-plan → in the background
d'arrière-plan (INFORMATIQUE) → background modif