arriver

arriver Erfolg haben, gelingen, geschehen, passieren, sich ereignen, stattfinden, vorkommen, ankommen, bestehen, eintreffen, gelangen, herzukommen, hingeraten, zukommen, ereignen, ergeben, kommen aanbelanden, aandehandzijn, aanlanden, doorkomen, gebeuren, geschieden, klaarspelen, slagen, slagenvoor, terechtkomen, voorkomen, voorvallen, (aan)komen, (toevallig) gebeuren, bereiken, finishen [sport], naderen, opdagen, plaatsvinden, passeren, aankomen, zijn, vóórkomen, aan de hand zijn, arriveren, overkomen, slagen voor אירע (פיעל), בא (פ'), הגיע (הפעיל), הצליח (הפעיל), התחולל (התפעל), התרחש (התפעל), נכנס (נפעל), קרה (פ'), קָרָה, הִצְלִיחַ, בָּא, הִגִּיעַ, אֵרַע, נִכְנַס, הִתְחוֹלֵל aankom, aanland, arriveer, beland, gebeur, geskie, plaatsvind, slaag aconseguir, aprovar, arribar, ocórrer, reexir, tenir èxit, tenir lloc ankomme, forekomme, lykkes, ske αφικνούμαι, φθάνω, φτάνω alveni, finveni, okazi, sukcesi acertar, acontecer, conseguir, llegar, lograr, ocurrir, realizarse, recalar, tener éxito, tener lugar, arribar menestyä, saapua, tapahtua érkezik, megérkezni, sikerül, történik koma accadere, arrivare, riuscire, succedere, giungere, capitare, piombare, presentarsi, venirsene 着く ankomme mieć powodzenie, odnieść sukces, przyjechać, przyjść, wydarzyć się, zdarzyć się, przybyć acontecer, chegar, conseguir, lograr, ser bem sucedido, suceder, ter bom êxito, ter lugar ajunge, se întîmpla, sosi бытовать, прибывать, прибыть, кончать, настать, наступить, приезжать, приехать ankomma, hända, inträffa, passera varmak, vasıl olmak يَصل přijít doći 도착하다 มาถึง đến 到达 到達

v i arriver [aʀive]

1 parvenir à destination وصلφτάνω; έρχομαιarribar [aři'βar]arrivare [ar:i'vare]到着（とうちゃく）する [romaji: toochaku suru]przyjeżdżać [pʃɨjɛʒʤaʨ]; przyjechać [pʃɨjɛxaʨ]chegar [ʃə'gar]прибыва́ть, приезжа́тьvarmak到达,抵达 [pinyin: dàodá，dǐdá]

Le train arrivera à l'heure. سيصل القطار على الوقتΤο τραίνο θα έρθει στην ώρα του.El tren arribará en hora.Il treno arriverà puntuale.列車（れっしゃ）は定時（ていじ）に着きます。 [hiragana: Ressha wa teeji ni tsukimasu.]Pociąg przyjedzie punktualnie.O comboio vai chegar a horas.По́езд прибу́дет во́время.Tren saatinde varacak.火车准时到站。 [pinyin: Huǒchē zhŭnshí dàozhàn.]

2 venir, approcher إقتربπλησιάζωacercarse [aθer'karse]arrivare [ar:i'vare]; giungere ['dʒundʒere]やって来（く）る [romaji: yattekuru]nadchodzić [natxɔʥiʨ]chegarприходи́ть, приближа́тьсяgelmek走近,过来 [pinyin: zǒujìn，guòlái]

Le printemps arrive. يقترب الربيعΗ άνοιξη πλησιάζει.La primavera se acerca.Arriva la primavera.春（はる）が来る。 [hiragana: Haru ga kuru.]Wiosna nadchodzi.A primavera está a chegar.Приближа́ется весна́.Bahar geliyor.春天到了。 [pinyin: Chūntiān dào le.]

3 réussir نجاحκάνω καριέραhacer carrerafar carriera [far ka'r:jɛra]成功（せいこう）する、出世する [romaji: seekoo suru, shusse suru]robić karieręfazer carreiraдоби́ться успе́ха, преуспе́тьbaşarmak从事某项职业获得成就

arriver à faire qqch نجح بعمل شيءκαταφέρνω να κάνω κτtriunfar en algoriuscire a fare qlco〜できるようになる [hiragana: ~dekiru yooni naru]zdołać coś zrobićconseguir fazer algoудава́ться что-л. сде́латьbir şeyi başarabilmek终于做成某事 [pinyin: zhōngyú zuòchéng mǒushì]

4 se passer, se produire حصلσυμβαίνωsuceder [suθe'ðer]capitare [kapi'tare]; succedere [su't:∫ɛdere]起（お）こる [romaji: okoru]zdarzyć się [zdaʒɨʨ ɕɛ]acontecer [ɐkõtə'ser]случа́ться, происходи́тьolmak发生 [pinyin: fāshēng]

Cela arrive souvent. هذا يحصل دائماΑυτό συμβαίνει συχνά.Eso sucede a menudo.Ciò accade spesso.よくあることだ。 [hiragana: Yoku aru kotoda.]To często się zdarza.Isso acontece muitas vezes.Э́то ч́асто случа́ется.Bunlar sık sık olur.这事常发生。 [pinyin: Zhè shì cháng fāshēng.]

v impers arriver se produire مرσυμβαίνω; διαδραματίζομαιtranscurrir [transku'řir]accadere [ak:a'dere]; svolgersi ['zv§ldZersi]起（お）こる、行（おこな）われる [romaji: okoru, okonawareru]odbywać się [ɔdbɨvaʨ ɕɛ]passar-se [pɐ'sarsə]происходи́тьgeçmek发生,经过 [pinyin: fāshēng，jīngguò]

Il arrive que nous sortions. يحدث اننا نخرجKαμιά φορά βγαίνουμε έξω.Ocurre que salimos.Capita che usciamo.私（わたし）たちが外出（がいしゅつ）することもある。 [hiragana: Watashitachi ga gaishitsu suru kotomoaru.]Bywa, że wychodzimy.Acontece que saiamos às vezes.Çıktığımız olur.我们可能会出去 [pinyin: Wǒmen kĕnéng huì chūqù.]

Il nous arrive de sortir. يحدث لنا أننا نخرجΜας συμβαίνει να βγαίνουμε έξω.Ocurre que a veces salimos.Ci capita di uscire.私（わたし）たちが外出（がいしゅつ）することもある。 [hiragana: Watashitachi ga gaishitsu suru kotomoaru.]Zdarza się nam wychodzić.Acontece sairmos às vezes.Çıktığımız oluyor.有时我们会出去。 [pinyin: Yǒushí wǒmen huì chūqù.]

---

arriver [aʀive]

vi

[train, visiteur, courrier] → to arrive
Est-ce qu'elle est arrivée? → Has she arrived yet?
arriver à Paris → to get to Paris, to arrive in Paris
Il arrive à Paris à 8 h → He gets to Paris at 8., He arrives in Paris at 8.
J'arrive à l'école à huit heures → I get to school at 8 o'clock., I arrive at school at 8 o'clock.
arriver à destination → to arrive at one's destination
j'arrive! → I'm coming!, coming!
en arriver à faire → to end up doing, to get to the point of doing

(= survenir) → to happen
Ce sont des choses qui arrivent → These things happen.
C'est arrivé quand? → When did it happen?
arriver à qn → to happen to sb
Qu'est-ce qui est arrivé à Christian? → What happened to Christian?

arriver à (sujet chose) [+ date, étape] → to reach
arriver à terme [contrat] → to come to an end
arriver à échéance → to fall due

(= réussir) arriver à [+ perfection, but] → to reach, to achieve
arriver à faire qch → to manage to do sth
J'espère que je vais y arriver → I hope I'm going to manage it.

vb impers
il arrive que → it happens that
il lui arrive de faire → he sometimes does
Il m'arrive de dormir jusqu'à midi → I sometimes sleep till midday.