arriver

arriver appear, arrive, come about, get, happen, reach, show up

v i arriver [aʀive]

1  (dans un lieu) parvenir à destination يصل [jasil]arribar [aři'βar]przyjeżdżaćprzyjechaćприбыва́ть, приезжа́тьvarmak到达,抵达 [pinyin: dàodá，dǐdá]

Le train arrivera à l'heure. سيصل القطار على الوقتEl tren arribará en hora.Pociąg przyjedzie punktualnie.По́езд прибу́дет во́время.Tren saatinde varacak.火车准时到站。

2  (dans le temps) venir, approcher يقترب [jaqta׳rib]acercarse [aθer'karse]nadchodzićприходи́ть, приближа́тьсяgelmek走近,过来 [pinyin: zǒujìn，guòlái]

Le printemps arrive. يقترب الربيعLa primavera se acerca.Wiosna nadchodzi.Приближа́ется весна́.Bahar geliyor.春天到了。

3 réussir نجاح [na׳ӡaːћ]hacer carrerarobić karieręдоби́ться успе́ха, преуспе́тьbaşarmak从事某项职业获得成就

arriver à faire qqch ينجح بعمل شيءtriunfar en algozdołać coś zrobićудава́ться что-л. сде́латьbir şeyi başarabilmek终于做成某事

4  (se produire) se passer, se produire يحصل [jaћ׳sʼul]suceder [suθe'ðer]zdarzyć sięслуча́ться, происходи́тьolmak发生 [pinyin: fāshēng]

Cela arrive souvent. هذا يحصل دائماa menudo Eso sucede.To często się zdarza.Э́то ч́асто случа́ется.Bunlar sık sık olur.这事常发生。

v impers arriver se produire مر [ma׳ra]transcurrir [transku'řir]odbywać sięпроисходи́тьgeçmek发生,经过 [pinyin: fāshēng，jīngguò]

Il arrive que nous sortions. يحدث اننا نخرجOcurre que salimos.Bywa, że wychodzimy.Çıktığımız olur.我们可能会出去

Il nous arrive de sortir. يحدث لنا اننا نخرجa veces Ocurre que salimos.Zdarza się nam wychodzić.Çıktığımız oluyor.有时我们会出去。

---

arriver [aʀive] vi → to arrive (= survenir); to happen, occur;

j'arrive! → (I'm) just coming!;

il arrive à Paris à 8 h → he gets to ou arrives in Paris at 8;

arriver à destination → to arrive at one's destination;

arriver à (= atteindre) → to reach;

arriver à (faire) qch (= réussir) → to manage (to do) sth;

arriver à échéance → to fall due;

en arriver à faire ... → to end up doing ..., get to the point of doing ...;

il arrive que ... → it happens that ...;

il lui arrive de faire ... → he sometimes does ...