arrondir (Mot repris de arrondies)

arrondir

v.t. arrondir [conj. 32]

1.  Donner une forme ronde, courbe à: La danseuse arrondit son dos.

2.  FIG. Agrandir, étendre qqch pour constituer un ensemble plus important: Ils ont arrondi leur domaine en achetant les propriétés voisines (accroître, élargir; amoindrir, réduire).

3.  Donner la valeur approchée d'un nombre pour le simplifier: Je te dois 99,55 euros, arrondissons à 100. Arrondir un pantalon, une jupe, en égaliser l'ourlet.

v.pr. s'arrondir

Devenir plus rond, plus important: Son ventre s'arrondit, elle est sans doute enceinte. Au fil des ans, leur fortune s'est arrondie.

Synonymes et Contraires

arrondir

verbe arrondir

Augmenter quelque chose.

accroître, agrandir, compléter, épaissir, étendre, gonfler, grossir, parfaire.

amoindrir, diminuer, disperser, dissiper, réduire, retrancher.

---

arrondir (s')

verbe pronominal arrondir (s')

Familier. Prendre de l'embonpoint.

épaissir, forcir, grossir, s'alourdir, s'empâter, s'étoffer.

Traductions

arrondir afronden, rondmaken, bijeendrijven הקשית (הפעיל), עיגל (פיעל), עִגֵּל, הִקְשִׁית afrond afrunde, drive sammen rondigi redondear, reunir kerekít arrotondare, smussare, radunare runda, samla ihop يُجَمِع shromáždit aufrunden περιμαζεύω koota yhteen okupiti かき集める 검거하다 avrunde oppover zaokrąglić reunir собирать в одном месте รวมตัวกัน toparlamak dồn lại 四舍五入

v t arrondir [aʀɔ̃diʀ]

1 rendre rond, courbe دوّرστρογγυλεύωredondear [řeðonde'ar]arrotondare [ar:oton'dare]; curvare [kur'vare]丸（まる）くする [romaji: maruku suru]zaokrąglać [zaɔkrɔɳglaʨ]arredondar [ɐʀədõ'dar]округля́ть, закругля́тьyuvarlaklaştırmak使成圆形 [pinyin: shǐ chéng yuánxíng]

2 augmenter, compléter أكملσυμπληρώνωredondear [řeðonde'ar]arrotondare [ar:oton'dare]; integrare [inte'grare]＜お金（かね）などを＞増（ふ）やす [romaji: (okane nado o) fusasu]zaokrąglać [zaɔkrɔɳglaʨ]arredondarподчёркивать, дополня́тьarttırmak增加 ;使完整 [pinyin: zēngjiā；shǐ wánzhěng]

arrondir ses fins de mois أكملσυμπληρώνω το μηνιάτικοredondear sus fines de mesarrotondare lo stipendio＜アルバイトなどで＞月々（つきづき）のやりくりを楽（らく）にする [hiragana: (arubaito nadode) tsukizuki no yarikuri o rakunisuru]zaokrąglić swoje zarobki dodatkową pracąarredondar os fins de mêsay sonunda gelirini arttırmak增加月底的费用 [pinyin: zēngjiā yuèdĭ de fèiyòng]

3 rendre un chiffre rond صحّحστρογγυλοποιώredondear [řeðonde'ar]arrotondare [ar:oton'dare]端数（はすう）を切（き）り捨（す）てる [romaji: hasuu o kirisuteru]zaokrąglać [zaɔkrɔɳglaʨ]arredondarокругля́тьortalamak使成齐头数 [pinyin: shǐ chéng qítóushù]

arrondir une somme صحح عدداστρογγυλοποιώ ένα ποσόredondear una sumaarrotondare una somma合計（ごうけい）の端数（はすう）を切り捨てる [hiragana: ###gookee no hasuu o kirisuteru]zaokrąglić sumęarredondar uma quantiaокругля́ть су́ммуbir parayı ortalamak把一个数目添成齐头数 [pinyin: bǎ yī gè shùmù tiān chéng qítóushù]

v pr s'arrondir [saʀɔ̃diʀ] devenir rond, grossir سمنπαχαίνωengordar [eŋgor'ðar]arrotondarsi [ar:oton'darsi]; ingrassare [ingra's:are]###丸（まる）くなる、太（ふと）る [romaji: marukunaru, futoru]zaokrąglać się [zaɔkrɔɳglaʨ ɕɛ]engordar [̃ẽgur'dar]округля́тьсяşişmanlamak成圆形,变圆 [pinyin: chéng yuánxíng，biàn yuán]

Elle s'est arrondie. هي سمنتΈχει παχύνει.Ella engordó.Le è cresciuta la pancia.彼女（かのじょ）は太った。 [hiragana: Kanojo wa futotta.]Zaokrągliła się.Ela engordou.Она́ попра́вилась.Bayan şişmanladı.她发胖了。 [pinyin: Tā fāpàng le.]

---

arrondir [aʀɔ̃diʀ] vt

[+ forme, objet] → to round

[+ somme] → to round off
arrondir ses fins de mois → to supplement one's pay [aʀɔ̃diʀ] vpr/vi → to become rounded