arrondir

(Mot repris de arrondirent)

arrondir

v.t.
1. Donner une forme ronde, courbe à : La danseuse arrondit son dos.
2. Fig. Agrandir, étendre qqch pour constituer un ensemble plus important : Ils ont arrondi leur domaine en achetant les propriétés voisines
3. Donner la valeur approchée d'un nombre pour le simplifier : Je te dois 99,55 euros, arrondissons à 100.
Arrondir un pantalon, une jupe,
en égaliser l'ourlet.

s'arrondir

v.pr.
Devenir plus rond, plus important : Son ventre s'arrondit, elle est sans doute enceinte. Leur fortune s'est arrondie.

arrondir


Participe passé: arrondi
Gérondif: arrondissant

Indicatif présent
j'arrondis
tu arrondis
il/elle arrondit
nous arrondissons
vous arrondissez
ils/elles arrondissent
Passé simple
j'arrondis
tu arrondis
il/elle arrondit
nous arrondîmes
vous arrondîtes
ils/elles arrondirent
Imparfait
j'arrondissais
tu arrondissais
il/elle arrondissait
nous arrondissions
vous arrondissiez
ils/elles arrondissaient
Futur
j'arrondirai
tu arrondiras
il/elle arrondira
nous arrondirons
vous arrondirez
ils/elles arrondiront
Conditionnel présent
j'arrondirais
tu arrondirais
il/elle arrondirait
nous arrondirions
vous arrondiriez
ils/elles arrondiraient
Subjonctif imparfait
j'arrondisse
tu arrondisses
il/elle arrondît
nous arrondissions
vous arrondissiez
ils/elles arrondissent
Subjonctif présent
j'arrondisse
tu arrondisses
il/elle arrondisse
nous arrondissions
vous arrondissiez
ils/elles arrondissent
Impératif
arrondis (tu)
arrondissons (nous)
arrondissez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais arrondi
tu avais arrondi
il/elle avait arrondi
nous avions arrondi
vous aviez arrondi
ils/elles avaient arrondi
Futur antérieur
j'aurai arrondi
tu auras arrondi
il/elle aura arrondi
nous aurons arrondi
vous aurez arrondi
ils/elles auront arrondi
Passé composé
j'ai arrondi
tu as arrondi
il/elle a arrondi
nous avons arrondi
vous avez arrondi
ils/elles ont arrondi
Conditionnel passé
j'aurais arrondi
tu aurais arrondi
il/elle aurait arrondi
nous aurions arrondi
vous auriez arrondi
ils/elles auraient arrondi
Passé antérieur
j'eus arrondi
tu eus arrondi
il/elle eut arrondi
nous eûmes arrondi
vous eûtes arrondi
ils/elles eurent arrondi
Subjonctif passé
j'aie arrondi
tu aies arrondi
il/elle ait arrondi
nous ayons arrondi
vous ayez arrondi
ils/elles aient arrondi
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse arrondi
tu eusses arrondi
il/elle eût arrondi
nous eussions arrondi
vous eussiez arrondi
ils/elles eussent arrondi

ARRONDIR

(a-ron-dir) v. a.
Rendre rond. Arrondir une boule, une meule.
Familièrement, agrandir. Arrondir son champ, s'étendre au moyen de l'acquisition de pièces de terre contiguës, qui le rendent plus régulier en faisant disparaître des pointes.
Si j'arrondissais mes états ? Si je pouvais remplir mes coffres de ducats ? Si j'apprenais l'hébreu, les sciences, l'histoire, Tout cela c'est la mer à boire [LA FONT., Fabl. VIII, 25]
Fig. Arrondir une période, en rendre les parties à peu près égales. Balzac et Patru étaient les premiers hommes de France pour bien arrondir une période.
En termes de marine, arrondir une île, un cap, naviguer tout autour.
En termes de peinture, arrondir des figures, en bien faire sentir les contours et les saillies.
En termes de manége, arrondir un cheval, le contourner comme le cercle qu'il parcourt.
En termes d'horlogerie, mettre en rond les extrémités des dents d'une roue ou d'un pignon.
En termes de chapellerie, rogner l'arête du bord d'un chapeau.
S'arrondir, v. réfl. Devenir rond. Toutes les gouttes s'arrondissent. Sa taille s'arrondit, il a plus d'embonpoint ; en parlant d'une femme, elle est enceinte. Fig. Étendre ses domaines. Le plaisir de s'arrondir. Sa fortune s'arrondit, elle s'augmente.
Envahir votre héritage pour s'arrondir [J. J. ROUSS., Ém. V]

ÉTYMOLOGIE

  • Ad, à, et un verbe fictif rondir, de rond.

arrondir

ARRONDIR. v. tr. Rendre rond. Arrondir une boule. Un ballon qui se gonfle et s'arrondit. Ce bâton n'est pas assez arrondi. Arrondir une meule. Arrondir un manteau, une robe. Arrondir ses bras en dansant. Quand on prononce la lettre O, la bouche s'arrondit.

Fig. et fam., Arrondir son champ, son pré, sa terre, etc., Y faire les augmentations nécessaires pour que ce champ, ce pré, etc., forme un tout régulier, complet. On dit aussi, dans un sens analogue, Arrondir sa fortune, L'augmenter, la rendre considérable de médiocre qu'elle était.

Fig., Arrondir une période, arrondir ses phrases, Leur donner du nombre, de l'harmonie.

En termes de Marine, Arrondir un cap, une île, etc., Naviguer en décrivant une route à peu près circulaire autour d'un cap, d'une île, etc.

En termes de Peinture, il signifie Faire sentir la rondeur des objets, leur saillie et leurs tournants.

Sa taille s'arrondit, se dit d'une Femme devenue enceinte.

S'ARRONDIR signifie aussi familièrement Arrondir son champ, son pré, etc.. ou Arrondir sa fortune. J'ai acheté ce petit champ pour m'arrondir. Ce propriétaire s'est bien arrondi. Il avait une fortune médiocre, mais il est parvenu à s'arrondir.

Le participe passé ARRONDI, IE, s'emploie adjectivement dans le sens de Qui est rond. Des formes arrondies. Un objet de figure arrondie. Les feuilles de cette plante sont arrondies. Tige arrondie. Un visage arrondi, Un visage gras et plein.

En termes de Sculpture, Ces formes sont trop arrondies, Leurs plans ne sont pas assez ressentis.

arrondir

Arrondir, Rotundare, Rotundum facere.

S'arrondir, Globari in rotunditatem, Conspirare.

arrondir


ARRONDIR, v. a. ARRONDISSEMENT, s. m. [Arondi, diceman; r fort. 2e lon.] Rendre rond. Arondir une boule, un manteau. — Au figuré, arondir une phrâse, une période; lui doner du nombre, de l'harmonîe. — Arondir son pré, son champ; y ajouter des champs, des prés voisins, qui étaient à la bienséance du Propriétaire.

Synonymes et Contraires

arrondir


arrondir (s')

verbe pronominal arrondir (s')
Familier. Prendre de l'embonpoint.
Traductions

arrondir

round, round off, humpafronden, rondmakenהקשית (הפעיל), עיגל (פיעל), עִגֵּל, הִקְשִׁיתafrondafrunderondigiredondearkerekítarrotondare, smussarerunda (aʀɔ̃diʀ)
verbe transitif
1. rendre rond, courbe arrondir un angle
2. augmenter, compléter arrondir ses fins de mois
3. rendre un chiffre rond arrondir une somme

arrondir

[aʀɔ̃diʀ] vt
[+ forme, objet] → to round
[+ somme] → to round off
arrondir ses fins de mois → to supplement one's pay [aʀɔ̃diʀ] vpr/vi → to become rounded