article

article

n.m. article (lat. articulus, articulation)

1.  Partie, souvent numérotée, qui constitue une division d'un traité, d'une loi, d'un contrat, d'un compte, d'un chapitre budgétaire, etc.: L'avocat cite l'article 221 du Code pénal pour défendre son client.

2.  Écrit formant un tout distinct dans un journal, dans une publication: Un article du rédacteur en chef sur la vie en prison. L'événement a été annoncé dans un petit article (entrefilet). Un article de dictionnaire (= la définition d'un mot et son illustration par des exemples et des expressions).

3.  Sujet traité; matière dont on parle: Sur cet article, tu as raison (chapitre, point).

4.  Objet proposé à la vente: Les articles de maroquinerie sont au premier étage.

5.  En grammaire, mot qui accompagne le nom dans certaines langues pour le déterminer, tout en indiquant son genre et son nombre: Articles définis, indéfinis, partitifs.

6.  Chacun des segments qui forment le corps des arthropodes.

---

À l'article de la mort, sur le point de mourir. Article de foi, dans une religion, point sur lequel la croyance ne peut être discutée; fig., opinion qui n'admet aucune discussion: Tout ce qu'il trouve sur l'Internet est pour lui article de foi. Faire l'article, vanter les mérites d'une marchandise: La vendeuse fait l'article d'un nouveau parfum; fig., faire les louanges de qqn, de qqch: L'imprésario fait l'article de son nouveau spectacle.

Synonymes et Contraires

article

nom masculin article

1.  Subdivision d'un texte.

alinéa, chapitre, paragraphe, point, titre.

2.  Écrit faisant partie d'une publication.

chronique, papier, rubrique -vieux: notice.

3.  Sujet.

chapitre, point, question.

4.  Objet destiné à la vente.

denrée, marchandise, objet, produit, ustensile.

Traductions

article Abhandlung, Artikel, Geschlechtswort, Paragraph artikel, bijdrage, handelsartikel, opstel, stuk, verhandeling, artikel [document], bepaling, gewricht, goed, lid, lidwoord, punt, stuk [krant], item אייטם (ז), סחורה (נ), ערך מילוני (ז), פריט (ז), פְּרִיט, סְחוֹרָה статия artiklo, artikolo artículo artikel, barang, benda articolo, materiale, pezzo 冠詞, 記事 άρθρο артикль, статья مقالة článek artikel artikkeli član 기사 artikkel artykuł artigo artikel บทความ makale bài báo 文章

n m article [aʀtikl]

1 texte court qui fait partie d'un ouvrage مقالάρθρο; λήμμαartículo [ar'tikulo]articolo [ar'tikolo]###記事（きじ）、項目（こうもく） [romaji: kiji, koomoku]artykuł [artɨkuw]artigo [ɐr'tigu]статья́makale [makaː'le]文章 [pinyin: wénzhāng]

un article de journal مقال جريدةένα άρθρο στην εφημερίδαun artículo de periódicoun articolo di giornale新聞（しんぶん）記事 [hiragana: shinbun kiji]artykuł prasowyum artigo de jornalгазе́тная статья́gazete makalesi报刊文章 [pinyin: bàokān wénzhāng]

les articles d'un dictionnaire مواد قاموسτα άρθρα/τα λήμματα ενός λεξικούlos artículos de un diccionariole voci di un dizionario辞書（じしょ）の項目 [hiragana: jisho no koomoku]hasła w słownikuos artigos de um dicionárioслова́рные статьи́bir sözlüğün maddeleri字典的词条 [pinyin: zìdiǎn de cítiáo]

2 objet en vente dans un magasin غرضείδοςartículo [ar'tikulo]articolo [ar'tikolo]商品（しょうひん） [romaji: shoohin]artykuł [artɨkuw]artigoарти́кулmal [maɫ]物品,商品 [pinyin: wùpǐn，shāngpǐn]

articles en solde أغراض بالحسمείδη σε έκπτωσηartículos en liquidaciónarticoli in saldoバーゲン品（ひん） [hiragana: baagen hin]artykuł po zniżonej cenieartigos em saldotenzilatlı mallar特价中的商品 [pinyin: tèjià zhōng de shāngpǐn]

3 partie, division d'un texte artículo [ar'tikulo]articolo [ar'tikolo]条項（じょうこう） [romaji: jookoo]пункт; пара́граф; статья́

article de loi بند قانونάρθρο νόμουartículo de la leyarticolo di legge法律（ほうりつ）の条項 [hiragana: hooritsu no jookoo]artykuł ustawyartigo de leiстатья́ зако́наkanun maddesi法律条款 [pinyin: fǎlǜ tiáokuǎn]

4 mot placé devant un nom ألάρθροartículo [ar'tikulo]articolo [ar'tikolo]k冠詞（かんし） [romaji: kenshi]rodzajnik [rɔʣajɲik]artigoарти́кль冠词 [pinyin: guàncí]

articles définis et indéfinis أداة التعريف والتنكيرοριστικά και αόριστα άρθραartículos definidos e indefinidosarticoli determinativi e indeterminativi定（てい）冠詞と不定（ふてい）冠詞 [hiragana: tee-kanshi to futee-kanshi]rodzajniki określone i nieokreśloneos artigos definidos e indefinidosопределённый и неопределённый арти́кли定冠词与不定冠词 [pinyin: dìngguàncí yŭ bùdìngguàncí]

---

article [aʀtikl] nm

(PRESSE) → article
un article de journal → a newspaper article
article de fond → feature article
article de presse → press article

(COMMERCE) → item, article
Désolé, nous ne faisons plus cet article → Sorry, we no longer stock that item.
les articles en promotion → items on special offer
articles de bureau → office equipment
articles de voyage → travel goods, travel items
faire l'article → to do one's sales spiel
faire l'article de → to sing the praises of

(LINGUISTIQUE) → article
article défini → definite article
article indéfini → indefinite article

(DROIT) → article

à l'article de la mort → at the point of death