artifice

artifice

n.m. artifice (lat. artificium, art, métier)

1.  LITT. Procédé ingénieux, habile pour tromper ou pour corriger la réalité: Un paparazzi qui use d'artifices pour s'introduire chez une personnalité (ruse, stratagème, subterfuge). Les artifices d'une mise en scène.

2.  Composition pyrotechnique destinée à être enflammée pour produire certains effets déterminés: Le feu de Bengale est un artifice.

---

Feu d'artifice, spectacle produit par la mise à feu de pièces pyrotechniques qui explosent en produisant des effets sonores et lumineux: Le feu d'artifice du 14 Juillet; fig., succession rapide de répliques fines, brillantes: La chronique de cet humoriste est un feu d'artifice.

Synonymes et Contraires

artifice

nom masculin artifice

Procédé ingénieux.

acrobatie, ficelle, ingéniosité, procédé, ruse, stratagème, subterfuge -familier: astuce, roublardise, truc -littéraire: habileté.

Traductions

artifice Ausflucht foefje, kneep, kunstgreep, streek, stunt, toer, truc גימיק (ז) [איחזוז], פעלול (ז), תחבולה (נ), פַּעֲלוּל πονηριά, τέχνασμα kikka trucco

n m artifice [aʀtifis]

moyen trompeur, mensonge مصطنعτέχνασμαartificio [arti'fiθjo]artificio [arti'fitHo]###策略（さくりゃく）、計略（けいりゃく） [romaji: sakuryaku, keeryaku]fortel [fɔrtɛl]artifício [ɐrtə'fisju]хи́трость; уло́вкаhile [hiː'le]诡计,手法 [pinyin: guǐjì，shǒufǎ]

feu d'artifice
ensemble de fusées lumineuses ألعاب ناريّةπυροτέχνημαfuegos de artificiofuoco d'artificio ['fw§ko darti'fitHo]花火（はなび） [romaji: hanabi]sztuczne ogniefogo de artifícioфейерве́ркşenlik fişeği烟火

le feu d'artifice du 14 juillet ألعاب نارية لـ 14 تموزτα πυροτεχνήματα της 14ης Ιουλίουlos fuegos de arficio del 14 e julioi fuochi d'artificio del 14 luglioパリ祭（さい）の花火 [hiragana: pari sai no hanabi]pokaz sztucznych ogni 14 lipcao fogo de artifício do 14 de Julhoсалю́т в честь пра́зднования 14 ию́ля (Дня взя́тия Басти́лии)14 temmuz şenlik fişekleri国庆日烟火 [pinyin: guόqìngrì yānhuǒ]

---

artifice [aʀtifis] nm → device, trick
sans artifice [beauté] → natural; [art, littérature] → simple, straightforward