aspect

aspect

n.m. aspect [aspɛ] (du lat. aspectus, regard)

1.  Manière dont qqn ou qqch se présente à la vue, à l'esprit: Elle a l'aspect d'une chanteuse de rock (air, allure). L'aspect pittoresque d'un quartier (physionomie).

2.  Manière d'examiner une question, un problème: Nous avons examiné cette affaire sous tous ses aspects (angle, perspective, point de vue).

3.  En grammaire, manière dont l'action exprimée par le verbe est envisagée dans sa durée, son déroulement ou son achèvement: Aspect perfectif, imperfectif des verbes russes.

Remarque Dans ce mot, -pect se prononce [pɛ], comme paix.
En grec, aspect se dit eidos, que l'on retrouve dans des mots comme lipide ou ellipsoïde.

Synonymes et Contraires

aspect

nom masculin aspect

1.  Apparence extérieure.

air, allure, dehors, extérieur, facette, physionomie -familier: touche -littéraire: tournure.

2.  Chacune des faces d'un sujet.

angle, côté, couleur, forme, jour, perspective, point de vue, rapport, vue.

Traductions

aspect Anblick, Aussehen, Äußere, Blick, Einsicht, Habitus, Aspekt aanblik, aanschijn, aanzien, air, blik, buitenkant, kijk, schijn, uiterlijk, verschijning, voorkomen, aspect, gezichtspunt, kant, uiterlijk, gedaante, vóórkomen אספקט (ז) [היבט], הופעה (נ), היבט (ז), היראות (נ), הכרת פנים(נ), חזות (נ), חיצוניות (נ), מראה (ז), מראית (נ), פן (ז), צביון (ז), צורה (נ), ראייה (נ), הֶבֵּט, הוֹפָעָה, חָזוּת, חִיצוֹנִיּוּת, מַרְאֶה, מַרְאִית, פָּן, רְאִיָּה aspecto aspecto εμφάνιση, πλευρά apparenza, aspetto, veste ناحية aspekt aspekt näkökulma aspekt 局面 측면 aspekt aspekt аспект aspekt มุมมอง bakış açısı khía cạnh 方面

n m aspect [aspɛ]

1 forme, apparence مظهرόψη; εμφάνισηaspecto [as'pekto]aspetto [a'spɛt:o]###様子（ようす）、外観（がいかん） [romaji: yoosu, gaikan]wygląd [vɨglɔnt]aspecto [ɐʃ'pɛtu]вид; о́бликgörünüş [ɟœɾy'nyʃ]面目,外貌 [pinyin: miànmù，wàimào]

2 point de vue, façon de considérer qqch وجهة نظرπλευράaspecto [as'pekto]aspetto [a'spɛt:o]###見地（けんち）、角度（かくど） [romaji: kenchi, kakudo]aspekt [aspɛkt]aspectoаспе́кт; то́чка зре́нияaçı [a'ʧɯ]方面,观点 [pinyin: fāngmiàn，guāndiǎn]

envisager tous les aspects d'un problème يتمعن بكل جوانب/ وجهات نظر المشكلةεξετάζω όλες τις πλευρές ενός προβλήματοςconsiderar todos los aspectos de un problemaconsiderare tutti gli aspetti dl problema問題（もんだい）をあらゆる角度から検討（けんとう）する [hiragana: mondai o arayuru kakudo kara kentoo suru]rozważyć wszystkie aspekty problemuconsiderar todos os aspectos de um problemaрассма́тривать все аспе́кты пробле́мыbir sorunu bütün açılardan düşünmek考虑问题的各个方面 [pinyin: kǎolǜ wèntí de gègè fāngmiàn]

---

aspect [aspɛ] nm

(visuel) → appearance, look

(fig) [problème, question] → aspect, side
examiner qch sous tous ses aspects, considérer qch sous tous ses aspects → to consider sth from every angle

(LINGUISTIQUE) → aspect