aspirer (Mot repris de aspirerons)

aspirer

v.t. aspirer (lat. aspirare, souffler) [conj. 3]

1.  Faire entrer l'air dans ses poumons en respirant: Aspirer de l'air frais (inhaler, inspirer; expirer, souffler). Aspirer les bonnes odeurs de la forêt (humer).

2.  Attirer un liquide, un fluide, des poussières: Aspirer l'eau qui a pénétré dans la cave avec une pompe (pomper; refouler).

v.t. ind.  [à]. 

Porter son désir vers; souhaiter ardemment: Étudiant qui aspire à une haute fonction (ambitionner, briguer). Aspirer à devenir célèbre (brûler de, désirer).

Synonymes et Contraires

aspirer

verbe transitif aspirer

Absorber l'air, un gaz.

humer, inhaler, inspirer, pomper, priser, renifler, respirer.

exhaler, expirer, souffler.

---

aspirer

verbe transitif indirect aspirer

Désirer profondément.

ambitionner, avoir à cœur de, avoir envie de, briguer, brûler de, chercher, convoiter, désirer, griller de, mourir d'envie de, postuler, prétendre à, rêver de, souhaiter, viser, vouloir -littéraire: soupirer après.

faire fi de, mépriser, négliger, renoncer.

Traductions

aspirer erstreben, sich bestreben, sich bewerben um, sich ersehnen, sich sehnen, trachten nach, sich bewerben, streben, streben nach, trachten, anstreben, sehnen ambiëren, dingennaar, hunkeren, najagen, nastreven, reikhalzen, smachten, strevennaar, verlangen, zuchten, zuchtennaar, (op/aan)zuigen, aanblazen [taalkunde], hunkeren (naar), inademen, streven (naar), zuigen, aspireren, dingen naar, streven naar, zuchten naar רעב למשהו, שאב (פ'), שאף (פ'), תאב (פ'), תָּאַב, שָׁאַף aansoek doen, ambieer, verlang aspirar, enyorar, sospirar kræve, længsel aspiri, sopiri anhelar, añorar, aspirar, desear, suspirar kaivata, pyrkiä aspirál, sóvárog, vágyakozik þrá bramare, aspirare, risucchiare lengte aspirar, dar ais, desejar vivamente, pretender, suspirar, ter saudades de längta efter, smäkta arzulamak

v t aspirer [aspiʀe]

1 attirer dans le nez, la bouche شفط، إستنشقεισπνέω; ρουφάωaspirar [aspi'rar]inspirare [inspi'rare]; aspirare [aspi'rare]吸（す）いこむ [romaji: suikomu]wdychać [vdɨxaʨ]aspirar [ɐʃpi'rar]вдыха́тьiçe çekmek吸气 [pinyin: xīqì]

aspirer le bon air إستنشق الهواء النقيεισπνέω τον καθαρό αέραaspirar el buen aireinspirare l'aria buonaさわやかな空気（くうき）を吸（す）う [hiragana: sawayakana kuuki o suu]wdychać świeże powietrzeaspirar o ar puroвдыха́ть све́жий во́здухtemiz havayı içine çekmek呼吸新鲜空气 [pinyin: hūxī xīnxiān kōngqì]

aspirer une boisson avec une paille شفط شراب بقشةρουφάω ένα ρόφημα με το καλαμάκιaspirar una bebida con una pajitasucchiare / sorbire una bibita con la cannucciaストローで飲物（のみもの）を飲（の）む [hiragana: sutoroo de nomimono o nomu]wciągać napój przez słomkęaspirar uma bebida por uma palhabir içeceği kamışla içmek用吸管喝饮料 [pinyin: yòng xīguǎn hē yĭnliào]

2 désirer, souhaiter رغبεπιθυμώaspirar [aspi'rar]aspirare a [aspi'rare a]; desiderare [deside'rare]###熱望（ねつぼう）する、あこがれる [romaji: netsuboo suru, akogareru]dążyć [dɔ̃ʒɨʨ]aspirarжела́тьdilemek向往,渴望 [pinyin: xiàngwǎng，kěwàng]

aspirer au calme رغب في الهدوءεπιθυμώ ηρεμίαaspirar a la calmaaspirare alla calma静（しず）けさを切望（せつぼう）する [hiragana: shizukesa o setsuboo suru]dążyć do spokojuaspirar à calmaжела́ть поко́яsakinlik dilemek渴望平静 [pinyin: kěwàng píngjìng]

---

aspirer [aspiʀe]

vt [+ air] → to inhale, to breathe in; [+ liquide] → to suck up; [appareil] → to draw up, to suck up

vi
aspirer à → to aspire to