assaisonner (Mot repris de assaisonnes)

assaisonner

v.t. assaisonner (de saison) [conj. 3]

1.  Incorporer un assaisonnement à un mets: Assaisonner des carottes râpées (accommoder).

2.  FIG. Rendre plus agréable, plus vif en ajoutant qqch de plaisant, d'inattendu: Assaisonner un discours de jeux de mots (agrémenter, pimenter; affadir).

3.  FAM., VX Réprimander, maltraiter qqn.

Synonymes et Contraires

assaisonner

verbe assaisonner

1.  Relever le goût d'un plat.

accommoder, apprêter, aromatiser, condimenter, épicer, parfumer, pimenter.

affadir, édulcorer.

2.  Familier. Critiquer vivement.

en flammes flammes, dire pis que pendre -familier: abîmer, casser du sucre sur, cracher sur, débiner, éreinter, rhabiller pour l'hiver -littéraire: clabauder, fustiger, satiriser -populaire: tailler un costard, tailler une veste.

Traductions

assaisonner würzen, anmachen kruiden, op smaak brengen, op zijn donder geven, opsieren (met) תיבל (פיעל), תִּבֵּל застройвам kondimenti, spici fűszerez krydre condimentar, temperar condire

v t assaisonner [asɛzɔne] ajouter des ingrédients pour donner plus degoût بهّرcondire [kon'dire]temperar [tẽpə'rar]çeşni verme调味,加佐料 [pinyin: tiáowèi，jiā zuǒliào]

assaisonner une salade بهّر السلطةκαρυκεύω μια σαλάταaliñar una ensaladacondire un'insalataサラダに味つけする [hiragana: sarada ni ajitsuke suru]przyprawić sałatętemperar a saladaзаправля́ть сала́тbir salataya çeşni verme为沙拉提味 [pinyin: wèi shālā tíwèi]

---

assaisonner [asɛzɔne] vt → to season
bien assaisonné → highly seasoned