assembler

(Mot repris de assemblâtes)

assembler

v.t. [ du lat. simul, ensemble ]
1. Mettre des choses ensemble pour former un tout cohérent : Assembler les pièces d'un Meccano réunir ; disjoindre, disloquer rassembler, regrouper ; disperser
2. Réunir des éléments d'ordinateur, en parlant d'un assembleur.

s'assembler

v.pr.
1. Se réunir massivement en un lieu : La foule s'est assemblée pour regarder le feu d'artifice se grouper, se masser ; s'éparpiller
2. Aller bien ensemble ; s'accorder : Qui se ressemble s'assemble.

assembler


Participe passé: assemblé
Gérondif: assemblant

Indicatif présent
j'assemble
tu assembles
il/elle assemble
nous assemblons
vous assemblez
ils/elles assemblent
Passé simple
j'assemblai
tu assemblas
il/elle assembla
nous assemblâmes
vous assemblâtes
ils/elles assemblèrent
Imparfait
j'assemblais
tu assemblais
il/elle assemblait
nous assemblions
vous assembliez
ils/elles assemblaient
Futur
j'assemblerai
tu assembleras
il/elle assemblera
nous assemblerons
vous assemblerez
ils/elles assembleront
Conditionnel présent
j'assemblerais
tu assemblerais
il/elle assemblerait
nous assemblerions
vous assembleriez
ils/elles assembleraient
Subjonctif imparfait
j'assemblasse
tu assemblasses
il/elle assemblât
nous assemblassions
vous assemblassiez
ils/elles assemblassent
Subjonctif présent
j'assemble
tu assembles
il/elle assemble
nous assemblions
vous assembliez
ils/elles assemblent
Impératif
assemble (tu)
assemblons (nous)
assemblez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais assemblé
tu avais assemblé
il/elle avait assemblé
nous avions assemblé
vous aviez assemblé
ils/elles avaient assemblé
Futur antérieur
j'aurai assemblé
tu auras assemblé
il/elle aura assemblé
nous aurons assemblé
vous aurez assemblé
ils/elles auront assemblé
Passé composé
j'ai assemblé
tu as assemblé
il/elle a assemblé
nous avons assemblé
vous avez assemblé
ils/elles ont assemblé
Conditionnel passé
j'aurais assemblé
tu aurais assemblé
il/elle aurait assemblé
nous aurions assemblé
vous auriez assemblé
ils/elles auraient assemblé
Passé antérieur
j'eus assemblé
tu eus assemblé
il/elle eut assemblé
nous eûmes assemblé
vous eûtes assemblé
ils/elles eurent assemblé
Subjonctif passé
j'aie assemblé
tu aies assemblé
il/elle ait assemblé
nous ayons assemblé
vous ayez assemblé
ils/elles aient assemblé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse assemblé
tu eusses assemblé
il/elle eût assemblé
nous eussions assemblé
vous eussiez assemblé
ils/elles eussent assemblé

ASSEMBLER

(a-san-blé) v. a.
Mettre ensemble. Assembler des parties éparses. Fig.
Je vois quels malheurs j'assemble sur ma tête [RAC., Mithr. IV, 4]
Convoquer des personnes, réunir. Assembler des soldats. Assembler le peuple.
Il assemble dans un temple si célèbre ce que son royaume a de plus auguste, pour y rendre des devoirs publics à la mémoire de ce prince [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
On nous assemble un jour trois de nous autres, avec un médecin de dehors, pour une consultation [MOL., L'Am. méd. II, 3]
Terme d'arts mécaniques. Assembler les pièces d'une machine.
Ulysse abattit vingt arbres en tout ; cependant la nymphe lui porta un instrument dont il fit usage pour les percer et les assembler [FÉN., XXI, 338]
Par analogie.
Assembler un pourpoint [MOL., le Bourg. II, 8]
Quelle importune main.... A pris soin sur mon front d'assembler mes cheveux ? [RAC., Phèd. I, 5]
Terme de reliure et de brochage. Réunir les feuilles dans l'ordre de leurs signatures.
Terme de danse. Assembler, absolument, mettre un pied, ordinairement le droit, devant l'autre à la troisième position, le talon droit touchant d'équerre le milieu du pied gauche.
En termes de manége, assembler un cheval, le mettre parfaitement d'aplomb sur ses membres, la tête en belle position.
S'assembler, v. réfl. Se réunir. Le conseil s'assemble.
Dès qu'un grand est mort, on s'assemble dans une mosquée, et l'on fait son oraison funèbre [MONTESQ., Lettres pers. 40]

PROVERBE

    Qui se ressemble s'assemble ; c'est-à-dire, quand on a les mêmes inclinations on se recherche. Il se dit en mauvaise part.

REMARQUE

  • On a dit assembler à au lieu de assembler avec.
    Tu suis mes ennemis, t'assembles à leur bande [MALH., I, 3]
    Mais d'avoir assemblé les fruits de la sagesse Aux fleurs de la jeunesse... [SEGRAIS, Ode au roi]
    Rien n'empêche d'employer cette tournure.

SYNONYME

  • 1. ASSEMBLER, RASSEMBLER., La différence est que rassembler exprime l'idée d'un nouvel assemblement. On rassemble ce qui avait été assemblé auparavant, et ce qui ne l'était plus. On assemble ce qui est épars, dispersé et n'avait pas encore été assemblé.
  • 2. ASSEMBLER, JOINDRE, UNIR. Mots qui expriment l'idée de rapprocher. Assembler veut dire mettre ensemble ce qui est épars ; joindre, rapprocher de manière que les choses se touchent ; unir, joindre de manière qu'elles soient liées, attachées, qu'elles ne puissent plus se séparer. De là découlent les emplois dans le sens figuré.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Asemblet [attaqué] [il] s'est as Sarazins messages [messagers] [, Ch. de Rol. XXVII]
    N'assemblereit Charles si granz esforz [, ib. XLIV]
    Et Sarrazins qui tant sont asemblez [, ib. LXXIX]
  • XIIe s.
    As cristiens se voudra ascenbler [attaquer] [, Ronc. p. 7]
    Plus de cent mil [il] en ascembla le jor [, ib. p. 39]
    Qu'à l'assembler [à l'attaque] ot tel noise et tel cris [, ib. p. 72]
    [Vous] Estes ci assamblé, amirant et princier [, Sax. VI]
  • XIIIe s.
    Douce dame, bele et vaillant et sage, Où tuit bien sont assemblé pour manoir [EUST. LE PEINTRE, dans Couci.]
    Là assemblerent [attaquèrent] premierement Jacques d'Avesnes et sa mesnie après, tout à pié [VILLEH., LXXIL.]
    En maint leu assemblerent li François as Grex, ne oncques, Dieu merci, n'assemblerent que plus n'i perdissent li Grieu que li François [ID., XCV]
    Et li quens Looys, qui premierement fu assemblés [combattant], fu navrés en deus lieus mout durement [ID., CXLIII]
    En tout cel an ne passerent dui mois qu'il n'assamblassent à Compiegne por tenir parlement [ID., VIII]
    Li rois tous ses barons i ot fait assembler [, Berte, III]
    Grant avoir [ils] assemblerent, Diex les puist maleïr [, ib. LXIII]
    .... Par la grant ardure D'avoir, conquerre et assembler [, la Rose, 176]
    Car quant plus nous assembleront, Et plus de paor trembleront [, ib. 5277]
    Par ce voil [je veux] que tu lui resembles, Et que ton cuer au mien assembles [, ib. 6916]
    Se un gentix hons et une gentix feme assanllent ensanlle par mariage et acatent un fief et il ont enfans [BEAUMANOIR, XIV, 21]
  • XIVe s.
    Ainsi voyons nous que l'avaricieux se delette en garder et assembler richesses [ORESME, Eth. 19]
    Et en ce faisant l'un d'eux vint assambler au dit exposant d'une lance [DU CANGE, assemblare.]
  • XVe s.
    Et luy ferit des esperons, et toute sa compaignie avec luy, jusques à la bataille du roy de Grenade, et assembla aux Sarrazins [FROISS., I, I, 481]
  • XVIe s.
    Car il me semble Que, quand faux-rapport desassemble Les amans qui sont assemblez, Si ferme amour ne les r'assemble, Sans fin seront desassemblez [MAROT, II, 359]
    Qui eut le cueur si bon, large et entier, Qu'en son vivant n'assembla bien aucun [ID., III, 225]
    Une compaignie assemblée pour rire et faire bonne chere [MONT., I, 182]
    Il ne sçauroit dire si peu de parolles, qu'il n'assemblist tantost beaucoup de gens [DES PÉRIERS, Cymbal. 170]
    Ce n'est point icy que j'avais ordonné que vous vous assemblissiez, ny tous en un lieu [AMYOT, Agésil. 52]
    Caton en ceste siene commission assembla bien jusques à environ la somme de sept mille talents [ID., C. d'Utiq. 51]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguig. essemblé ; provenç. assemblar, asemblar, asemlar ; anc. espagn. asemblar ; ital. assemblare, assembiare ; de adsimulare (mais avec le retour au sens étymologique de simul), de ad et simul, ensemble : mettre ensemble (voy. SEMBLABLE, SEMBLER).

assembler

ASSEMBLER. v. tr. Mettre ensemble. Assembler des matériaux pour bâtir. Assembler des papiers, des livres.

En termes de Danse, Assembler les pieds, ou absolument Assembler. On dit plus communément Rassembler les pieds.

Il signifie aussi Réunir par convocation. Assembler des troupes. Assembler les Chambres. Assembler le Conseil. Le Conseil, la Cour, le Tribunal s'assemble. Les actionnaires de cette entreprise s'assemblent deux fois par an.

En termes d'Arts, il signifie particulièrement Joindre, emboîter, enchâsser plusieurs pièces de bois, de métal, en sorte qu'elles ne fassent qu'un corps. Assembler des pièces de charpente, de menuiserie, etc. Il faut assembler les panneaux de cette porte. Assembler les pièces d'une machine, d'une serrure, etc.

En termes d'Imprimerie, il signifie aussi Réunir les feuilles d'un volume selon l'ordre de leurs signatures. On assemble les feuilles avant de les plier.

Prov., Qui se ressemble s'assemble, Les personnes qui ont les mêmes inclinations, les mêmes habitudes, se recherchent mutuellement. Cela ne se dit guère qu'en mauvaise part.

assembler

Assembler, act. acut. Est mettre ensemble deux ou plusieurs choses divisées et separées l'une de l'autre, Aggregare, Coagmentare. Ainsi en cas de menuyserie, charpenterie, cousture, et telles choses, on dit assembler, qui est mettre ensemble les pieces qui ont esté taillées, dolées, esquarries et raddressées, par coleure, enchasseure, chevillage, clouage et cousture, et en faire un corps, Coagmentare, Consuere, atque adeo coadunare, vtque apte mutuo cohaereant ac quadrent efficere. On dit aussi par catachrese Assembler le conseil, pour convoquer les Conseillers en un lieu, et en tirer advis sur ce qui est à deliberer, quoy que leurs opinions soient souvent mal duites à coler ensemble. Et, Assembler une armée, c'est faire amas de gents de guerre, dont procede cette maniere de parler, Le Roy fait son assemblée à Paris, pour aller au devant des ennemis, Rex Lutetiae cogit exercitum, quo hostibus mature occurrat. Selon ce le Chroniqueur de Normandie dit en la vie de Raoul: Tantost Raoul entendit que Regnier au long col assembloit gens-d'armes pour venir sur luy: mais Raoul ne voulut attendre, ains l'alla trouver dans son pays, où trouva Regnier et les Vangions qui faisoient là leur assemblée. Par mesme catachrese les veneurs appellent l'Assemblée, l'amas, qui est fait de tous les veneurs, et picqueurs, au lieu où le Roy disne, attendant leur retour et rapports de leurs questes, pour deliberer à quelle brisée il se doit acheminer pour chasser ce jour-là. Dont procede que Assemblée un peu plus improprement se prend pour chasse, car on dit, le Roy estre allé à l'assemblée, pour estre allé à la chasse, Venatum iuisse. Assembler a aussi une signification toute differente, et à contre-poil des dessusdites, quand il est prins pour batailler et combattre, Pugnare, Decertare proelio, Proeliari, comme audit Chroniqueur de Normandie, au passage cy dessus: Rambaut s'en vint avec les Vangions aupres de la mer, appellée Almaire, et s'assemblerent contre Raoul et ses gens, mais derechef ils furent desconfits, et print Raoul plusieurs bons prisonniers. La raison du mot en cette signification est, parce que les deux armées quand ce vient à donner la bataille, s'assemblent toutes deux comme en un corps. Aussi dit- on, Joindre l'ennemy quand on le combat. Et en fait de combat, Ils sont joints, c'est à dire, Ils sont aux mains, ils combattent.

Assembler le peuple pour le harenguer, Vocare populum ad concionem. Liu. lib. 23.

¶ Assembler, Euocare in concilium.

Assembler ensemble toute sa force et toute sa puissance, Conferre vires in vnum.

Assembler et entasser, Componere.

Assembler en un troupeau, Congregare.

Assembler l'un avec l'autre, quand une chose despend et descend d'une antre, Nectere aliud ex alio.

Assembler quelque chose bien proprement, Concinnare.

Ficher quelques choses et assembler ornéement l'une à l'autre, Compingere.

Assembler à l'entour de quelque chose, Circumaggerare.

Il assembla à une sphere les, etc. In sphaeram alligauit quinque, etc.

Assembler en rond, Glomerare.

Assembler tout en un, Omnia ad vnam summam referre.

¶ S'assembler ensemble en un lieu, Capita conferre, Conuenire, Coire, Congredi, Confluere.

Tant de choses vray semblables s'assemblent ensemble, Tot concurrunt verisimilia.

Eauës qui s'assemblent toutes ensemble, Confluentes aquae.

S'assembler avec quelqu'un, In congressum et colloquium alicuius venire.

S'assembler avec un autre pour faire la guerre contre un tiers, Arma alteri iungere.

S'assembler pour faire les brigues, Suffragia inire.

S'assembler pour parler de quelque affaire, Conuenire de re aliqua.

S'assembler pour consulter l'un avec l'autre, Concilia facere.

¶ Assembler choses contraires, Componere pugnantia.

Assembler tous les derniers aux premiers, Conferre nouissima primis.

¶ Faire assembler le peuple en un lieu pour parler à luy, Concionem aduocare.

Appeler et assembler le peuple, Conuocare populum in tribus.

Venant de devant certains Juges, faire assembler le peuple pour raisons de mesme chose, et se plaindre du jugement des Juges, A subselliis in rostra rem deferre.

Assembler le Senat, Cogere Senatum, Habere Senatum.

Assembler le Senat pour donner audience aux Ambassadeurs, Senatum cogere ac Legatis dare.

¶ A fin qu'il y eut temps pour assembler ses gens de guerre, Vt spatium intercedere posset, dum milites conuenirent.

Assembler paroles, Verba iungere.

Qui assemble quelque chose, Compositor.

Qui s'assemble facilement, Congregabilis.

Maison où il s'assemble grand peuple, Frequentissima aedes.

Assemblé, m. acut. Collectus. Coadunatus, Coactus, Coagmentatus. B. Compositus.

Tout assemblé, Cunctus.

Assemblé et joinct, Conciliatus.

Qui est fait et assemblé de plusieurs choses qui sont comme aggluées ensemble, Concretum, Compactum, Conglutinatum, Coagmentatum.

Gens assemblez et de toutes pieces, Collectanei homines. B. Qui vndiquaque conuenerunt.

assembler


ASSEMBLER, v. a. [A-sanblé, 2e lon. 3e é fer.] Mettre ensemble. Acad. Joindre, mettre ensemble, ramasser, convoquer. Trév. Mettre ensemble, joindre ensemble; convoquer, amasser plusieurs persones dispersées, les faire trouver dans un même lieu. Rich. Port. Les deux dernières définitions sont un peu longues, mais elles expriment mieux les diférens emplois de ce mot. "Assembler des troupes; des matériaux; des feuilles d'un livre pour les relier; des livres, des papiers, etc. Assembler le Parlement, la Communauté, les États, etc. — On dit proverbialement, qu'un homme a bientôt assemblé son conseil, pour dire qu'il prend bientôt son parti sans consulter persone.
   ASSEMBLER, v. récipr. ou pronominal. "Le parlement s'assemble; les créanciers se sont assemblés. — Fontenelle l'emploie impersonellement: "Il s'assemble un conseil devant le palais de Pluton. Dial. des Morts. Pourquoi ne pas dire: un conseil s'assemble?

Synonymes et Contraires
Traductions

assembler

mitnehmen, fügenassemble, put together, take along, gather, build, combine, compose, construct, convene, draughtafhalen, bijeenvoegen, ineenzetten, meebrengen, meenemen, samenstellen, vergaderen, samenbrengen, in elkaar zetten, verenigen, lassen, medebrengen, medenemenאגד (פ'), גיבב (פיעל), צירף (פיעל), קהל (פ'), קיבץ (פיעל), צֵרֵף, קִבֵּץ, קָהַל, גִּבֵּב, אֶגֶדcomposar, juntarkunmeti, kunvenigicomponer, ir a buscar a, juntar, ensamblarösszehív, összeteszcompor, convocar, reunirкомпоновать조립montera (asɑ̃ble)
verbe transitif
réunir, mettre ensemble assembler les pièces d'un puzzle

assembler

[asɑ̃ble] vt
(= joindre, monter) → to assemble, to put together
assembler par collage → to glue together
(= rassembler) → to gather, to gather together [asɑ̃ble]
vpr/vi [foule] → to gather
Une foule énorme s'était assemblée → A huge crowd had gathered.
vpr/récip
qui se ressemblent s'assemblent → birds of a feather flock together