assemblée

(Mot repris de assemblee)

assemblée

n.f.
1. Réunion de personnes dans un même lieu : Son entrée en scène déchaîna l'assemblée assistance, auditoire, public
2. Ensemble de délégués, de personnes, qui délibèrent sur des questions particulières ou publiques ; lieu, séance qui les réunit : L'assemblée générale des actionnaires. Reporter l'assemblée au mois prochain.
3. Ensemble de personnes élues par le peuple et chargées de le représenter dans la gestion des affaires de l'État : En France, les députés siègent à l'Assemblée nationale.
La Haute Assemblée,
le Sénat, en France.

ASSEMBLÉE

(a-san-blée) s. f.
Réunion de personnes. Belle, grande, nombreuse assemblée.
Les prêtres arrosaient l'autel et l'assemblée [RAC., Athal. II, 3]
Des chrétiens une impie assemblée [CORN., Poly. I, 3]
Réunion de personnes formant corps. Une assemblée délibérante. L'assemblée nationale. Les assemblées savantes, telles que les académies.
Le parti a tenu une assemblée générale [BOSSUET, Var. Préf.]
Où elle tenait ses assemblées [ID., Hist. II, 12]
Par analogie. Assemblée de famille, d'actionnaires, de créanciers. L'assemblée des fidèles, l'Église.
Société, cercle. Mme une telle tient son assemblée les mardis. Peu usité maintenant en ce sens.
Terme militaire. Appel au son du tambour ou de la trompette, pour rassembler les soldats. Quartier d'assemblée, le lieu que l'on indique aux troupes pour s'assembler. En termes de chasse, lieu où se rendent les chasseurs et où ils déjeunent avant d'aller au laisser courre.
En certaines localités de la campagne, réunion de fête ou de marché.
Les filles n'étaient pas chères à l'assemblée de Veretz, les garçons hors de prix [P. L. COURIER, II, 278]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Ne se font mal à icelle asanblée [à ce choc] [, Ronc. p. 144]
    La nuit que l'endemain dut estre l'asemblée, Jut saint Thomas à Chartres od gent qu'il ot menée [, Th. le mart. 104]
  • XIIIe s.
    Là ot si grant assemblée de gens, que ce ne fu se merveille non [sinon merveille] [VILLEH., CX.]
    Quant aucune assanblée veut mouvoir aucun plet, il n'est pas mestiers que toute le [la] communité voist [aille] pledier [BEAUMANOIR, 87]
    Dont c'est pités, porce que l'assanblée du mariage ne fust pas fete malicieusement [ID., XVIII, 7]
  • XIVe s.
    Les sacrifices anciennement ordenés et teles assemblées estoient faites après ce que les fruis sont cuillis [ORESME, Éth. 246]
  • XVe s.
    Et avoient fait departir cette grantassemblée [l'armée anglaise] qui assiegée l'avoit [Tournay] [FROISS., I, I, 145]
  • XVIe s.
    La crainte que chacun d'eux avoit de l'assemblée [accointance] du roi et de la damoiselle [MARG., Nouv. III]

ÉTYMOLOGIE

  • Assembler.

assemblée

ASSEMBLÉE. n. f. Réunion d'un certain nombre de personnes dans un même lieu. Le prêtre bénit l'assemblée. Grande, nombreuse assemblée. Assemblée choisie. Son discours fit une grande impression sur l'assemblée. Congédier l'assemblée. Défendre les assemblées. Assemblée secrète. Lieu d'assemblée.

Il se dit en particulier de Certains corps délibérants. Assemblée législative. Assemblée délibérante. Assemblée nationale. Assemblée des notables, du clergé. Le président de l'assemblée. Faites-vous partie de l'assemblée? On tient l'assemblée, l'assemblée se tient en tel endroit. Se réunir en assemblée publique. Convoquer l'assemblée. Dissoudre l'assemblée. L'assemblée se sépara. Assemblée de parents, de créanciers, d'actionnaires, etc. Assemblée générale d'une société, d'un syndicat.

Fig., L'assemblée des fidèles, L'Église.

Il se dit, dans certaines provinces, d'une Réunion de fête ou de marché. L'assemblée a été cette année très nombreuse.

En termes de Chasse, il désigne le Lieu où se rendent les chasseurs et où ils déjeunent avant d'aller au laisser-courre. Quand on fut à l'assemblée.

assemblée

Assemblée, f. penac. C'est congregation, Conuentus. Ainsi dit-on l'assemblée des trois estats d'un païs, Conuentus trium ordinum. Selon ce Assemblée en fait de guerre, anciennement estoit un mandement et convocation de gens de guerre pour eux assembler, et rendre en quelque lieu, pour de là yssir et marcher en campagne. Assemblée aussi estoit la meslée, l'estour et combat de deux armées contraires, Pugna. Et le mesme disoit-on aussi Assemblement, Congressus. Selon ce, disoit-on, à l'assemblée, ou, à l'assemblement, pour au rencontrer à l'aborder des armées. Le mot est ainsi prins, par ce que lors deux armées bien contraires, et esloignées de se hanter se joignent et mettent ensemble pour combatre, aussi dit-on joindre pour combatre. Et de mesme signification disoit- on aussi, Assembler à l'ennemy: pour combatre à luy, ce que le Latin represente par ces mots, Cum hoste congredi. Le mot Assemblée est passé à la venerie, pour la trouppe des veneurs rassemblée en certain lieu accordé pour faire rapport de leurs questes et rencontres: et de la dit- on plus esloignéement, Assemblée pour la chasse, Venatio, comme, Le Roy est allé à l'assemblée, c'est, à la chasse, Venatum profectus, d'autant qu'il va disner au lieu de l'assemblée desdits veneurs, pour entendre leurs rapports, et de là aller chasser, Coitio venatorum, Conuentus venatorum, voyez Assembler.

Assemblée de gens, Coitio, Congregatio, Coetus, Conuentus, Agema, Ecclesia, Synagoga.

L'Assemblée de gens qui dansent, Chorus.

Assemblée journelle, Congressus quotidianus.

Assemblée de gens assis, Consessus.

Une assemblée de gens pour traiter de quelques affaires publiques, Synodus, synodi. Conuentus.

Ce jour là estoit assemblée de ville, Eo die erant comitia municipalia condicta. B.

Une assemblée de gens pour ouïr, Auditorium.

Assemblée illicite, Coitio. B.

Une assemblée et compagnie de jeunes gens, Pubes.

Assemblée qu'on a fait de quelque chose, Coactura.

Une assemblée de poissons, Piscium examen.

Une assemblée de gens de bien et d'honneur, Honestus conuentus.

Assemblée des gens des trois estats du païs, Concilium seu Conuentus hominum trium ordinum. Caesar.

Assemblée de peuple, Concio, Concilium.

Assemblées de tout le peuple Romain, ou d'une partie pour consulter de quelques affaires, Comitia, Comitiorum.

Assemblées qui se font és lieux publiques pour caqueter et deviser, Circulus.

¶ Lieu où il n'y a point d'assemblée de peuple, Locus vacuus a turba.

¶ Assemblée de partie, Submota concio.

Grande assemblée de gens, ou d'autres choses, Frequentia.

Grande et belle assemblée de Senateurs, Frequens Senatus.

Une assemblée magnifique, Conuentus celeberrimus.

¶ Toute l'assemblée commença à pleurer, Ortus ab omni turba fletus.

Ils furent tous loüez en l'assemblée et congregation, Laudati pro concione omnes sunt.

Petite assemblée de gens, Infrequentia, Conciuncula, Conuenticulum.

¶ Appeler à l'assemblée, Aduocare ad concionem.

Estre autheur de l'assemblée d'un peuple, Ciuitate constituere,

Faire assemblée de gens, Coetus hominum celebrare, Coetus agitare.

Faire grande assemblée de gens en un lieu, Conuentu locum celebrare.

Tascher à faire parler de soy, et cercher toutes les occasions de faire assemblée de peuple pour avoir le moyen de se faire grand, Colligere concionum ventos.

Faire assemblée pour parlementer, Contrahere ad colloquium.

Faire feste et assemblée le jour de sa naïssance, Natalem suum celebrare.

Qui concite et esmeut et fait assemblée illicite, Euocator.

Faire assemblée de beaucoup de choses en un mesme jour, Concludere res multas in vnum diem.

Esmouvoir une assemblée, Miscere tumultum in concionem.

Rompre l'assemblée des Juges, et les faire lever hors de leurs lieux par force, Concilia confringere.

Estre present és assemblées du peuple, Obire comitia.

assemblée


ASSEMBLÉE, s. f. [A-sanblé-e; 2e lon. 3e é fer. et lon.] Ce mot a un sens passif: il signifie, non l'action d'assembler, mais l' assemblage, la collection des persones réunies dans un même lieu; "l'assemblée du Clergé, l'assemblée des États, des Chambres, etc. L'assemblée était nombreûse. — Je crois ce mot mal employé dans cette phrâse du P. d'Avrigny. "Les plus Saints Papes ont assez marqué l'opinion qu'ils avoient de l'autorité des Conciles, par les soins qu'ils ont pris d'en procurer l'assemblée. Mém. Chron. — Si assemblement s'était soutenu, ç' aurait été le vrai mot. Là du moins il falait mettre, d'en procurer la convocation.
   On dit, tenir l'assemblée, y présider; l'assemblée se tient, ou l'on tient l'assemblée dans un tel endroit; on s'assemble dans, etc.; l'assemblée tient ou se tient: on est actuellement assemblé. — Rompre l'assemblée, la faire séparer d'autorité. Se rompre se dit d'une assemblée, qui se sépare sans avoir rien décidé; se lever; d'une assemblée qui finit. — Assemblée se dit du rendez-vous où les chasseurs se trouvent; quartier d'assemblée, du lieu qu' on désigne aux troupes pour s'assembler. Batre l'assemblée, batre le tambour, afin que les soldats se rendent sous le drapeau.
   Rem. 1°. Assemblage se dit des chôses, et assemblée, des persones.
   2°. ASSEMBLÉE régit la prép. de avec l'article défini du, de la, des, quand c'est un nom collectif qu'il régit: l'assemblée du Parlement, de la Communauté, des États. Mde. de Sévigné se sert mal-à-propos de l'art. indéf. (de la prép. de) Reparlons un peu de cette assemblée de noblesse. Je pense que c'est une faute, et qu'il falait dire, de la noblesse. — Avec les aûtres noms, qui ne sont pas collectifs, on met des quand l'art. d'assemblée est défini, et de, quand il est indéfini: on dit, l'assemblée des Avocats, et une assemblée d'Avocats. Voy. Article II. n°. I. Règle assez générale.

Synonymes et Contraires

assemblée

nom féminin assemblée
Réunion de personnes en un lieu.
Traductions

assemblée

assembly, council, congregation, meetingvergadering, assemblee, parlement, publiek, toeschouwers, volksvertegenwoordiging, bijeenkomst, samenkomstאסופה (נ), אסיפה (נ), התכנסות (נ), ויעוד (ז), כינוס (ז), כלה (נ), כנס (ז), כנסת (נ), מותב (ז), עצרת (נ), פגישה (נ), קהילה (נ), עֲצֶרֶת, אֲסֵפָה, הִתְכַּנְּסוּת, קְהִלָּה, כִּנּוּס, כֶּנֶס, כְּנֶסֶתassembleaVersammlung, beratende Körperschaft, gesetzgebende Körperschaftasembleo, deputitaro, kunsidantaroasambleagyűlés, kozgyűlésassembléia, zgromadzenie, assembleiaассамблея, собраниеσυναγωγή, συγκέντρωσηassemblea, accolta, adunata, consessoاِجْتِمَاعshromážděníforsamlingkokousskupština集会집회forsamlingzgromadzeniesamlingการรวมกลุ่มtopluluknhóm người集合 (asɑ̃ble)
nom féminin
1. groupe de personnes réunies une assemblée d'amis
2. réunion de personnes dans un but précis assemblée générale l'Assemblée nationale

assemblée

[asɑ̃ble] nf
(= réunion) → meeting
assemblée générale → general meeting
(= public, assistance) → gathering
(POLITIQUE)assembly
l'Assemblée nationale → the National Assembly (of France)
(RELIGION) l'assemblée des fidèles → the congregation
assemblée ordinaire nfordinary meeting
se réunir en assemblée ordinaire → to hold an ordinary meeting