assembler

assembler

v.t. assembler (du lat. simul, ensemble) [conj. 3]

1.  Mettre des choses ensemble pour former un tout cohérent: Assembler les pièces d'un Meccano (réunir; disjoindre, disloquer). Assembler les pièces d'un procès (rassembler, regrouper; disperser).

2.  Réunir des éléments d'ordinateur, en parlant d'un assembleur.

v.pr. s'assembler

1.  Se réunir massivement en un lieu: La foule s'est assemblée pour regarder le feu d'artifice (se grouper, se masser; s'éparpiller).

2.  Aller bien ensemble; s'accorder: Qui se ressemble s'assemble.

Synonymes et Contraires

assembler

verbe assembler

1.  Réunir des choses distinctes.

adapter, agencer, agréger, ajuster, allier, amasser, coordonner, joindre, jointoyer, marier, monter, raccorder, rassembler, relier, souder.

défaire, démonter, désassembler, disjoindre, disloquer, disséminer, éparpiller.

2.  Littéraire. Réunir des personnes.

associer, attrouper, brasser, concentrer, convoquer, grouper, lier, masser, mélanger, rassembler.

désunir, disperser, disséminer, séparer.

---

assembler (s')

verbe pronominal assembler (s')

Se réunir.

s'amasser, s'amonceler, s'attrouper, se coaliser, se grouper, se rassembler, s'entasser.

se disperser, se dissiper, se séparer, s'égailler, s'éparpiller, s'évanouir.

Traductions

assembler mitnehmen, fügen afhalen, bijeenvoegen, ineenzetten, meebrengen, meenemen, samenstellen, vergaderen, in elkaar zetten, samenbrengen, verenigen, lassen, bijeenvoegen, medebrengen, medenemen אגד (פ'), גיבב (פיעל), צירף (פיעל), קהל (פ'), קיבץ (פיעל), אֶגֶד, צֵרֵף, קִבֵּץ, קָהַל, גִּבֵּב composar, juntar kunmeti, kunvenigi componer, ir a buscar a, juntar, ensamblar összehív, összetesz compor, convocar, reunir компоновать

v t assembler [asɑ̃ble] réunir, mettre ensemble جمعσυναθροίζω (Note: sina'θrizo)agrupar [aγru'par]raggruppare [rag:ru'p:are]集（あつ）める [romaji: atsumeru ]z/grupować [z/grupɔvaʨ]agrupar [ɐgru'par]группирова́ть, соединя́тьbir araya getirmek集中,集结,聚集 [pinyin: jízhōng，jíjié，jùjí]

assembler les pièces d'un puzzle جمع قطع لعبة صور بازلσυναρμολογώ ένα παζλreunir las piezas de un puzzlemettere insieme i pezzi di un puzzleジグソーパズルのピースを組み合わせる [hiragana: zigusoopazuru no piisu o kumitateru]układać puzzlejuntar as peças de um puzzleсобира́ть пазлbir oyunun parçalarını bir araya getirmek集中拼图块 [pinyin: jízhōng pīng túkuài]

v pr s'assembler [sasɑ̃ble] se réunir التقىσυναντιέμαιreunirse [řew'nirse]incontrarsi [inkon'trarsi]会談（かいだん）する [romaji: kaidan suru]spotykać się [spɔtɨkaʨ ɕɛ]encontrar-seвстреча́ться, собира́тьсяtoplanmak互相会合 ;碰面 [pinyin: hùxiāng huìhé；pèngmiàn]

---

assembler [asɑ̃ble] vt

(= joindre, monter) → to assemble, to put together
assembler par collage → to glue together

(= rassembler) → to gather, to gather together [asɑ̃ble]

vpr/vi [foule] → to gather
Une foule énorme s'était assemblée → A huge crowd had gathered.

vpr/récip
qui se ressemblent s'assemblent → birds of a feather flock together