asseoir

asseoir

v.t. asseoir [aswar] (lat. assidere) [conj. 65]

1.  Installer qqn sur un siège, de façon qu'il repose sur son derrière: L'infirmière assied ou assoit ou asseoit le malade dans son lit.

2.  Poser sur qqch de solide: Asseoir une statue sur son socle.

3.  Établir de manière stable: Politique visant à asseoir la démocratie, la paix (affermir, consolider; affaiblir, ébranler).

4.  FAM. Déconcerter par un argument décisif, une révélation inattendue: Sa réplique nous a assis (ébahir, stupéfier). Asseoir l'impôt, fixer les bases de l'imposition.

v.pr. s'asseoir

Se mettre sur un siège, en appui sur son derrière: Asseyez-vous ou assoyez-vous (se lever). Elle s'est assise sur un banc.

Remarque Le verbe asseoir est irrégulier. Il présente deux formes de conjugaison: j'assieds, nous asseyons ou j'assois, nous assoyons. Dans cette deuxième conjugaison, on peut aussi écrire les formes du singulier avec le radical -eoi-, comme à l'infinitif: j'asseois, il s'asseoira.

Synonymes et Contraires

asseoir

verbe asseoir

1.  Donner du poids à.

affermir, ancrer, appuyer, assurer, baser, bâtir, consolider, établir, fonder, renforcer.

affaiblir, ébranler, renverser, ruiner.

2.  Familier. Frapper de surprise.

abasourdir, ahurir, ébahir, éberluer, étonner, méduser, renverser, stupéfier, suffoquer, surprendre -familier: ébouriffer, épater, époustoufler, estomaquer, scier, sidérer, souffler.

Traductions

asseoir setzen, sich setzen gaanzitten, plaatsnemen, zetten, zichzetten, neerzetten, vestigen ביסס (פ' פעיל), בִּסֵּס duduk siadać

v t asseoir [aswaʀ]

1 mettre qqn en position assise جلسκαθίζωsentar [sen'tar]far sedere [far se'dere]座らせる [romaji: suwaraseru]posadzić [pɔsaʥiʨ]sentar [sẽ'tar]сажа́тьoturtmak使坐下 [pinyin: shǐ zuòxià]

asseoir un enfant sur un fauteuil أجلس طفلا على أريكةκαθίζω ένα παιδί σε μια πολυθρόναsentar un niño sobre un sillónmettere a sedere un bambino su una poltronasentar uma criança numa cadeiraсажа́ть ребёнка в кре́слоbir çocuğu koltuğa oturtmak使一个孩子坐在沙发上 [pinyin: shǐ yī gè háizi zuò zài shāfā shàng]

2 renforcer دعمστερεώνωreforzar [řefor'θar]consolidare [konsoli'dare]; rafforzare [raf:or'tsare]強固（きょうこ）にする [romaji: kooko ni suru]umacniać [umaʦɲaʨ]firmar [fir'mar], assentar [ɐsẽ'tar]уси́ливатьgüçlendirmek加强 [pinyin: jiāqiáng]

asseoir son autorité دعم سلطتهστερεώνω το κύρος μουreforzar su autoridadconsolidare la propria autorità権威（けんい）をより強固にする [hiragana: ###ken'i o yori kyooko ni suru]umocnić swoją władzęfirmar a sua autoridadeукрепля́ть сво́й авторите́тgücünü kabul ettirmek加强职权 [pinyin: jiāqiáng zhíquán]

v pr s'asseoir [saswaʀ] se mettre en position assise جلسκάθομαιsentarse [sen'tarse]sedersi [se'dersi]座（すわ）る [romaji: suwaru]u/siąść [u/ɕɔ̃ɕʨ]sentar-se [sẽ'tarsə]сади́тьсяoturmak坐下 [pinyin: zuòxià]

s'asseoir par terre جلس على الأرضκάθομαι καταγήςsentarse en el suelosedersi per terra###床（ゆか）に座る、地面（じめん）に座る [hiragana: yuka ni suwaru, jimen ni suwaru]usiąść na ziemisentar-se no chãoсади́ться на зе́млю, на́ полyere oturmak席地而坐 [pinyin: xídì ér zuò]

---

asseoir [aswaʀ]

vt

[+ malade, bébé] → to sit up; [+ personne debout] → to sit down

[+ autorité, réputation] → to establish
asseoir qch sur → to build sth on (= étayer) → to base sth on

vi
faire asseoir qn → to ask sb to sit down [aswaʀ] vpr/vi (de la position debout) → to sit down; (de la position couchée) → to sit up
asseyez-vous!, assieds-toi! → sit down!