asservir

asservir

v.t. [ de serf ]
Réduire à un état de dépendance absolue : Ce pays a asservi tous les petits États frontaliers assujettir, enchaîner, soumettre ; affranchir, libérer

asservir

(asɛʀviʀ)
verbe transitif
rendre soumis asservir un peuple

asservir


Participe passé: asservi
Gérondif: asservissant

Indicatif présent
j'asservis
tu asservis
il/elle asservit
nous asservissons
vous asservissez
ils/elles asservissent
Passé simple
j'asservis
tu asservis
il/elle asservit
nous asservîmes
vous asservîtes
ils/elles asservirent
Imparfait
j'asservissais
tu asservissais
il/elle asservissait
nous asservissions
vous asservissiez
ils/elles asservissaient
Futur
j'asservirai
tu asserviras
il/elle asservira
nous asservirons
vous asservirez
ils/elles asserviront
Conditionnel présent
j'asservirais
tu asservirais
il/elle asservirait
nous asservirions
vous asserviriez
ils/elles asserviraient
Subjonctif imparfait
j'asservisse
tu asservisses
il/elle asservît
nous asservissions
vous asservissiez
ils/elles asservissent
Subjonctif présent
j'asservisse
tu asservisses
il/elle asservisse
nous asservissions
vous asservissiez
ils/elles asservissent
Impératif
asservis (tu)
asservissons (nous)
asservissez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais asservi
tu avais asservi
il/elle avait asservi
nous avions asservi
vous aviez asservi
ils/elles avaient asservi
Futur antérieur
j'aurai asservi
tu auras asservi
il/elle aura asservi
nous aurons asservi
vous aurez asservi
ils/elles auront asservi
Passé composé
j'ai asservi
tu as asservi
il/elle a asservi
nous avons asservi
vous avez asservi
ils/elles ont asservi
Conditionnel passé
j'aurais asservi
tu aurais asservi
il/elle aurait asservi
nous aurions asservi
vous auriez asservi
ils/elles auraient asservi
Passé antérieur
j'eus asservi
tu eus asservi
il/elle eut asservi
nous eûmes asservi
vous eûtes asservi
ils/elles eurent asservi
Subjonctif passé
j'aie asservi
tu aies asservi
il/elle ait asservi
nous ayons asservi
vous ayez asservi
ils/elles aient asservi
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse asservi
tu eusses asservi
il/elle eût asservi
nous eussions asservi
vous eussiez asservi
ils/elles eussent asservi

ASSERVIR

(a-sèr-vir) , j'asservissais, asservissant v. a.
Réduire à l'état d'esclavage ou de simple dépendance.
César asservit son pays.... Mon père asservit le Jourdain [VOLT., Zaïre, I, 2]
Absolument.
Insensé qui croit asservir et se dispenser d'obéir ! [P. L. COUR., I, 226]
Par analogie.
Cet hymen m'asservit et le fils et la mère [VOLT., Mérope, IV, 1]
Fig. Ses vertus ont asservi tous les cœurs.
Ma frugalité Asservit la nature à mon austérité [VOLT., Fanat. II, 4]
Indigne d'asservir le cœur d'un honnête homme [MOL., Mis. III, 7]
Et j'ai bien fait aussi d'asservir ma raison En si belle prison [MALH., V, 4]
S'asservir, v. réfl. Se soumettre. Il ne s'asservit à aucune règle. Il s'asservissait aux volontés de sa femme.
Donnant ma liberté, je me suis asservi [RÉGNIER, Sat. II]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Tous li moins courrouciez s'estoit bien aatis Qu'ains i lairroit la teste que il fust aservis [, Sax. XXVI]
  • XIIIe s.
    Depuis en fu la ville assez plus asservie [, Berte, LX]
    As-tu or bon seignor servi, Qui si t'a pris et asservi Et te tormente sans sejor ? [, la Rose, 4252]
    Donc avés-vous outréement La mort d'enfer bien deservie, Qui tel gent avés aservie [, ib. 12530]
    Tout me voil [je me veux] à vous asservir, Pour vous honorer et servir [, ib. 14985]
    Les seignors qui auroient un tel don fait, auroient aservi trop malement tote lor seignorie [, Ass. de Jér. I, 272]
    Il loist bien à afranquir ses enfans, et non à aservir [BEAUMANOIR, XLV, 21]
    Onques nul jor Dieu ne servi, Ainçois ai le cors asservi à pechier, por l'ame confondre [RUTEB., II, 113]
    Trop par ainme [aime] son aise qui lait [laisse] l'arme [âme] aservir, Qu'en enfer sera serve par son fol messervir [ID., ib. 139]
  • XVe s.
    Dix et set ans ay au Satan servi, Au monde aussi et à la char pourrie, Oublié Dieu, et mon corps asservi à celle court de tout vice nourrie [E. DESCH., De l'intér. des cours.]
    [Le prince doit] requerir crueusement Son ennemi, et mener doucement Ses vrais subgiez, sans asservir nulli [ID., Des vertus accessoïres.]
  • XVIe s.
    Vous asservez les personnes, pillez leurs biens et ruinez leurs villes [AMYOT, Cam. 27]
    Ceste corruption a esté cause de reduire la chose publique en monarchie, en asservant et assubjettissant les armes mesmes à l'argent [ID., Cor. 19]
    Ilz ne asservirent ville quelconque qu'ilz eussent prise [ID., Pélop. et Marcel. comp. 1]
    La Rochelle ne pouvoit estre assiegée que la riviere de Sevre, asservie par le Doignon et Maillezais, ne fut entierement libre [D'AUB., Vie, CXXXIV]

ÉTYMOLOGIE

  • À et servir ; dans le XVIe siècle, on a conjugué ce verbe comme servir ; ce qui est la vraie conjugaison ; et conjuguer asservir comme nous faisons, c'est confondre la conjugaison qui vient de ire latin avec celle (par exemple fleurir) qui vient de iscere.

asservir

ASSERVIR. v. tr. Réduire une nation à la servitude. Asservir un peuple. Coriolan conçut le projet d'asservir son propre pays.

Il signifie figurément Mettre dans une extrême dépendance. Asservir les autres à ses volontés. S'asservir aux caprices de quelqu'un. S'asservir à l'étiquette.

asservir


ASSERVIR, v. a. [A-cèrvi, 2e ê ouv. et bref.] Assujétir, réduire en sa puissance. Il se dit, ou avec le régime direct seulement; "Ce Conquérant a asservi plusieurs Nations; ou il a pour 2d régime la prép. à, sur-tout au figuré: "il voudroit m'asservir à toutes ses volontés, à tous ses caprices. — S'asservir a ce 2d régime: s'asservir aux règles. "Il faut souvent s'asservir aux volontés d'autrui.
   ASSERVIR se dit aussi figurément avec le régime direct. Asservir ses passions, les dompter. "Ses charmes ont asservi beaucoup d'amans; ont asservi tous les coeurs. Dur esclavage!

Synonymes et Contraires
Traductions

asservir

knechten

asservir

sklavigi

asservir

assoggettare

asservir

奴役

asservir

förslava

asservir

[asɛʀviʀ] vt → to subjugate, to enslave