assez

assez

adv. assez [ase] (du lat. ad, vers, et satis, suffisamment)

1.  Indique une quantité, une intensité suffisante: Avez-vous assez mangé ? (suffisamment). Il n'est pas assez sévère avec ses enfants. Je n'ai pas assez d'ɶufs pour faire un gâteau. Il y a assez de lumière.

2.  Marque une intensité modérée ou élevée; passablement: Un devoir assez bon (plutôt, relativement). Ce jeu me plaît assez (bien).

---

Assez bien de, dans le nord de la France et en Belgique, bon nombre de, pas mal de: Assez bien de gens ont vu ce film. En avoir assez de qqch, de qqn, ne plus pouvoir les supporter, en être excédé: J'en ai assez de te servir de chauffeur. J'en ai assez des gens qui se plaignent toujours.

Synonymes et Contraires

assez

adverbe assez

1.  Familier. Exprime l'irritation.

-familier: ça suffit !, suffit !.

2.  Indique la quantité suffisante.

autant qu'il faut, suffisamment.

exagérément, excessivement, insuffisamment, peu, trop.

3.  Indique l'intensité.

particulièrement, pas mal, passablement, plutôt.

beaucoup, fort, fortement, très.

Traductions

assez genug, genügend, hinlänglich, ziemlich basta, genoeg, nogal, tamelijk, vrij, hou op!, voldoende, vrij, behoorlijk, best, aardig, tamelijk, volkomen די (תה״פ), דיו (תה״פ), למדי, מספיק (תה״פ), דַּי nogal, taamlik bastant, suficientment docela, dost nok, ret sufiĉe bastante, con imparcialidad kylliksi, melko, tarpeeksi eléggé cukup nóg abbastanza, basta, assai, piuttosto, equamente, sufficiente satis assaz, basta, bastante, chega, razoavelmente, suficiente de ajuns αρκετά, αρκετός, επαρκής بإِنْصَاف, كاف, مقدار كاف dosta, dovoljan, prilično 公正に, 十分, 十分な 상당히, 충분한, 충분한 양 nok, rettferdig dość, dosyć, wystarczający в некоторой степени, достаточно, достаточный ganska, tillräcklig, tillräckligt จำนวนที่พอเพียง, พอเพียง, อย่างยุติธรรม oldukça, yeterli đủ, khá 充足的, 公正地, 足够的东西

adv assez [ase]

1 en quantité suffisante كفايةαρκετάbastante [βas'tante]abbastanza [ab:a'stantsa]十分（じゅうぶん）に [romaji: juubunni]dosyć [dɔsɨʨ]suficiente [sufi'sjẽtə]доста́точноyeterli [jeteɾ'li]足够,相当 [pinyin: zúgòu，xiāngdāng]

avoir assez mangé وجود كفاية طعامτρώω αρκετάhaber comido bastanteavere mangiato a sufficienzaたっぷり食（た）べた [hiragana: tappuri tabeta]najeść sięcomer o suficienteхорошо́ поку́шатьyeterince yemek吃得很足 [pinyin: chī de hĕnzú]

avoir assez d'argent وجود كفاية من المالέχω αρκετά χρήματαtener bastante dineroavere denaro a sufficienzaお金（かね）を十分に持（も）っている [hiragana: okane o juubuni motte iru]mieć pod dostatkiem pieniędzyter suficiente dinheiroиме́ть доста́точно де́негyeterince parası olmak有足够的钱 [pinyin: yǒu zúgòu de qián]

2 d'une manière moyenne كفايةαρκετάbastante [βas'tante]abbastanza [ab:a'stantsa]###まあまあ、ある程度（ていど） [romaji: maamaa, aru teedo]dosyć [dɔsɨʨ]bastante [bɐʃ'tɐ̃tə]дово́льноoldukça [ol'dukʧa]多么,非常 [pinyin: duōme，fēicháng]

Il fait assez beau. هو جميل كفايةΚάνει αρκετά καλό καιρό.Está bastante lindo el clima.Fa abbastanza bello.まあまあの天気だ。 [hiragana: Maamaa no tenki da.]Jest dosyć ładnie.Está bastante bonito.На у́лице дово́льно хоро́шая пого́да.Hava oldukça güzel.天气多么地晴朗。 [pinyin: Tiānqì duōme de qínglǎng.]

assez !
cela suffit ! كفيφτάνει!¡Suficiente!basta! ['basta]###もうたくさんだ。, うんざりだ。 [hiragana: Moo takusan da., Unzari da.]dosyć!basta! ['baʃtɐ]доста́точно! хва́тит!yeter !够了 !

en avoir assez de qqch
être fatigué de qqch تعبκουράζομαιβαριέμαιestar harto de algoaverne abbastanza di qlco [a'verne ab:a'stantsa di kwal'k§sa]###〜はもうたくさんだ、いい加減（かげん）に〜はよせ [hiragana: ###~wa moo takusan da, iikagen ni ~wa yose]mieć czegoś dosyćestar farto de qq coisaпресы́титьсяbir şeyden bıkmak受够某事

---

assez [ase] adv

(= suffisamment) → enough
Est-il assez fort? → Is he strong enough?
Est-il assez rapide? → Is he fast enough?
assez cuit → well enough done
pas assez cuit → underdone
travailler assez → to work hard enough, to do enough work
assez de → enough
assez de pain → enough bread
assez de livres → enough books
Nous n'avons pas assez de temps → We don't have enough time.
Est-ce qu'il y a assez de pain? → Is there enough bread?
Vous en avez assez? → Do you have enough?

(= passablement) → quite, fairly
Il est assez fort → He's quite strong., He's fairly strong.
C'est assez bon → It's quite good., It's fairly good.
Il est passé assez vite → He went past quite quickly., He went past fairly quickly.
Il faisait assez beau → The weather was quite nice., The weather was fairly nice.
Ça me plaît assez → I quite like it.

(souhait que qch cesse) assez! → enough!, that'll do!
en avoir assez de qch → to have had enough of sth
J'en ai assez! → I've had enough!