assiéger (Mot repris de assiégeâmes)

assiéger

v.t. assiéger [conj. 22]

1.  Entourer un lieu afin de s'en emparer, d'y pénétrer: Les forces alliées ont assiégé le palais occupé par les rebelles (= fait le siège de; investir). Les journalistes assiègent la salle d'audience (= ne s'éloignent pas de; bloquer).

2.  LITT. Harceler qqn de sollicitations, de demandes importunes: Depuis qu'il a gagné de l'argent à ce jeu, il est assiégé de toutes parts (poursuivre, tourmenter).

Synonymes et Contraires

assiéger

verbe assiéger

1.  Faire le siège de.

assaillir, attaquer, bloquer, cerner, encercler, enfermer, entourer, envelopper, investir.

battre en retraite, lever le siège, reculer, se replier, se retirer.

2.  Harceler quelqu'un.

assaillir, poursuivre, presser, relancer, talonner -familier: bombarder.

dédaigner, ignorer.

Traductions

assiéger כיתר (פיעל), צבא על-, צר (פ'), כִּתֵּר, צָר belegeren, bestormen, lastig vallen beleër belagern, sekkieren sieĝi asediar, sitiar mengepung assediare assediar, cercar, sitiar belägra

v t assiéger [asjeʒe]

1 encercler un lieu حاصرπολιορκώsitiar [si'tjar]assediare [as:e'djare]包囲（ほうい）する [romaji: hooi suru]oblegać [ɔblɛgaʨ]sitiar [siti'ar], cercar [sər'kar]окружа́тьkuşatmak围绕 ;围住 [pinyin: wéirào；wéizhù]

2 venir en masse pour pénétrer dans un lieu حاصرπολιορκώasediar [ase'ðjar]assediare [as:e'djare]###殺到（さっとう）する、押（お）しかける [romaji: sattoo suru, oshikakeru]oblegać [ɔblɛgaʨ]assaltar [ɐsal'tar]осажда́тьhücum etmek包围,围攻 [pinyin: bāowéi，wéigōng]

assiéger un magasin حاصر حانوتاπολιορκώ ένα κατάστημαasediar un negocioprendere d'assedio un negozio店（みせ）に詰（つ）めかける [hiragana: mise ni tsumekakeru]oblegać sklepassaltar uma lojaосажда́ть магази́нbir mağazaya hücum etmek包围一家商店 [pinyin: bāowéi yī jiā shāngdiàn]

---

assiéger [asjeʒe] vt

(MILITAIRE) → to besiege, to lay siege to

[foule, touristes] → to mob, to besiege