assiette

assiette

n.f. assiette (du lat. assidere, être assis)

1.  Pièce de vaisselle, individuelle, à fond plat et à bord incliné, servant à contenir les aliments; son contenu: Une assiette creuse, plate, à dessert. Reprendre une assiette de gratin (assiettée).

2.  Manière d'être assis à cheval: Cavalière qui a une bonne assiette (équilibre).

3.  Stabilité d'une chose posée sur une autre: Vérifier l'assiette du linteau d'une porte (assise).

4.  Dans la langue juridique, base de calcul d'une cotisation, d'un impôt.

---

Assiette anglaise, assortiment de viandes froides. Assiette profonde, en Belgique, assiette creuse. FAM. Ne pas être dans son assiette, ne pas se sentir bien, ne pas être dans son état normal.

Remarque Ce mot a la même origine que asseoir.

Synonymes et Contraires

assiette

nom féminin assiette

1.  Caractère équilibré.

équilibre, stabilité, tenue.

2.  Base qui assure la stabilité.

assise, fondation, fondement, platée, soubassement.

Traductions

assiette Teller bord, (etens-)bord, basis, grondslag, plaat פנכה (נ), צלחת (נ), צַלַּחַת bord plat tallerken telero plato lautanen piatto tallerken, tallerkenfull prato tallrik πιάτο صحيفة talíř tanjur 平皿 접시 talerz тарелка จาน tabak đĩa 盘子

n f assiette [asjɛt] plat dans lequel on mange صحنπιάτοplato ['plato]piatto ['pjat:o]皿（さら） [romaji: sara]talerz [talɛʃ]prato ['pratu]таре́лкаtabak [ta'bak]盆,碟,盘 [pinyin: pén，dié，pán]

---

assiette [asjɛt] nf

(pour manger) → plate; (son contenu) → plate, plateful
Il a cassé une assiette → He broke a plate.
Il reprit une assiette de soupe → He had another bowl of soup.

(= équilibre) (d'un cavalier) → seat

[impôt, cotisations] → base

(NAVIGATION) [navire] → trim
assiette à dessert nf → dessert plate
assiette anglaise nf → assorted cold meats
assiette creuse nf → dish, soup dish
assiette de l'impôt nf → basis of tax assessment