assigner (Mot repris de assignait)

assigner

v.t. assigner (lat. assignare) [conj. 3]

1.  Attribuer qqch à qqn, à qqch: On leur a assigné la mission de former les élèves de sixième à l'Internet (fixer). On m'a assigné le bureau du rez-de-chaussée (affecter, donner).

2.  Dans la langue juridique, appeler qqn à se présenter devant un juge, un tribunal.

---

Assigner qqn à résidence, dans la langue juridique, l'obliger à résider en un lieu déterminé.

Synonymes et Contraires

assigner

verbe assigner

1.  Attribuer quelque chose à quelqu'un.

désigner, destiner, fixer, imposer -littéraire: impartir.

2.  Affecter des fonds à une dépense.

adjuger, affecter, allouer, attribuer, destiner.

3.  Citer en justice.

citer, convoquer, sommer, traduire.

Traductions

assigner anweisen, assignieren, überweisen, vorladen, zitieren, zugedenken, zuweisen, vergeben betekenen, dagen, dagvaarden, toewijzen, voorhetgerechtdagen, bepalen, toekennen, toewijzen, vaststellen (voor), aanwijzen, voor het gerecht dagen ייחד (פיעל), ייעד (פיעל), יעד (פ'), מינה (פיעל), יִעֵד, יָעַד assignar, citar asigni asignar, destinar assignare consignar, designar, empenhar verba, intimar assegnare, citare

v t assigner [asiɲe]

1 attribuer, donner خصّصّπαραχωρώasignar [asig'nar]assegnare [as:e'ɲare]; attribuire [at:ribu'ire]###割（わ）り当（あ）てる、与（あた）える [romaji: wariateru, ataeru]wyznaczać [vɨznaʧaʨ]atribuir [ɐtri'bwir]дава́ть, назнача́тьtahsis etmek指定,分派,拨给 ;给与 [pinyin: zhǐdìng，fēnpài，bōgěi；gěiyǔ]

assigner une place à qqn خصص مكانا لشخصπαραχωρώ μια θέση σε κπasignar un lugar a alguienassegnare un posto a qlcu人（ひと）に場所（ばしょ）を割り振（ふ）る [hiragana: hito ni basho o warifuru]wyznaczyć komuć miejsceatribuir um lugar a alguémназнача́ть кого-л. на ме́стоbir yeri birine tahsis etmek为某人定一个位子 [pinyin: wèi mǒurén dìng yī gè wèizi]

2 convoquer devant un juge أستدعي للمثولκαλώ (στο δικαστήριο)emplazar [empla'θar]citare [t∫i'tare]; convocare [konvo'kare]＜裁判所（さいばんしょ）に＞呼（よ）び出（だ）す [romaji: (saibansho ni) yobidasu]pozywać [pɔzɨvaʨ]convocado [kõvu'kadu], citar [si'tar]вызыва́ть в судyargı önüne çıkarmak传唤,传讯 [pinyin: chuánhuàn，chuánxùn]

---

assigner [asiɲe] vt

(= attribuer) assigner qch à qch [+ tâche, objectifs] → to assign sth to sth, to allot sth to sth; [+ somme, crédits] → to allocate sth to sth; [+ limites] → to set sth to sth, to fix sth to sth; [+ cause, effet] → to ascribe sth to sth, to attribute sth to sth

(DROIT) assigner qn à comparaître → to summons sb
assigner qn à résidence → to give sb a compulsory order of residence