assimiler

assimiler

v.t. [ lat. assimilare, de similis, semblable ]

1. Rendre semblable ; considérer comme semblable : Assimiler l'exil à la mort comparer, rapprocher de ; distinguer fondre, intégrer ; dissocier

2. Intégrer des personnes à un groupe social : Assimiler les familles d'immigrants.

3. En physiologie, transformer les éléments absorbés en substances utiles à l'organisme : Assimiler des aliments.

Assimiler des connaissances, des idées,

les comprendre, les intégrer.

s'assimiler

v.pr.

1. Se transformer : Aliments qui s'assimilent plus difficilement que d'autres.

2. Se fondre dans un groupe social : Des étrangers qui se sont bien assimilés s'intégrer

assimiler

Participe passé: assimilé
Gérondif: assimilant

Indicatif présent

j'assimile

tu assimiles

il/elle assimile

nous assimilons

vous assimilez

ils/elles assimilent

ASSIMILER

(a-ssi-mi-lé) v. a.

1° Comparer, rapprocher. Comment assimiler des choses si contraires ? Peut-on assimiler l'or au cuivre ?

2° En termes de physiologie, convertir en sa propre substance. Les animaux s'assimilent un grand nombre de substances végétales.

Les êtres qui ont la puissance de convertir la matière en leur propre substance et de s'assimiler les parties des autres êtres, sont les plus grands destructeurs [BUFF., Animaux reprod.]

3° Convertir en semblable. La civilisation tend à assimiler les différents peuples.

4° S'assimiler, v. réfl. Se comparer. L'amour-propre nous pousse sans cesse à nous assimiler à qui vaut mieux que nous. Être assimilé. Les substances nutritives s'assimilent plus ou moins facilement. Se rendre semblable à. Les Stoïciens cherchaient à s'assimiler à un certain idéal du sage qu'ils s'étaient formé.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Il faut que l'aliment soit agglutiné et fiché ; finablement, qu'il soit assimilé et fait du tout semblable [à la partie] [PARÉ, Introd. 8]
  La propre action de l'estomac est d'attirer, retenir et assimiler ce qui lui est convenable [ID., I, 14]

ÉTYMOLOGIE

• Assimilare, de ad, à, et de similis, semblable : rendre semblable (voy. ce mot).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• ASSIMILER. - HIST. Ajoutez :
• XIVe s.
  Je vous mettrai en mon celier ; Puis penseray d'assemiller Si la besongne et tant feray Que jusques là t'envoyeray Aussi que pour querre du vin [, Théâtre franç. au moyen âge, Paris, 1839, p. 333]

assimiler

ASSIMILER. v. tr. Rendre semblable. Ces penchants honteux assimilent l'homme à la brute. S'assimiler à quelqu'un.

Il signifie plus ordinairement Présenter comme semblables deux ou plusieurs personnes, deux ou plusieurs choses. On ne peut assimiler ce cas à aucun autre. Le détenu pour délit politique ne saurait être assimilé à un vil criminel. Pensez-vous que j'ose m'assimiler à ce grand homme?

S'ASSIMILER se dit aussi, en termes de Physiologie, de l'Acte par lequel les corps vivants exercent leur faculté d'assimilation. Les corps vivants croissent et s'entretiennent en s'assimilant des substances étrangères, en les assimilant à leur propre substance. Les particules matérielles qui s'assimilent à la propre substance d'un animal, d'un végétal.

Synonymes et Contraires

assimiler

verbe assimiler

1.  Mettre sur le même plan.

comparer, confondre, identifier, ramener à, rapprocher.

différencier, dissocier, distinguer, séparer.

2.  Intégrer quelqu'un, un groupe.

fondre, incorporer.

discriminer, éliminer, isoler, rejeter.

3.  Saisir par la pensée.

acquérir, apprendre, comprendre, intégrer, pénétrer, saisir, s'approprier, s'imprégner de -familier: digérer -littéraire: embrasser -populaire: entraver, piger.

---

assimiler (s')

verbe pronominal assimiler (s')

Se fondre dans un groupe.

s'adapter, se familiariser, se rapprocher, s'identifier, s'incorporer, s'intégrer.

se différencier, se distinguer.

Traductions

assimiler

assimilieren, ähnlich machen, erwerben, verarbeiten, angleichen, anpassen, einverleiben, ganz in sich aufnehmen, sich aneignen, umwandeln, verdauenassimilate, identify, likenassimileren, opnemen, verwerken, inzichopnemen, gelijkstellen, integreren, opnemen [kennis], verteren, in zich opnemenהטמיע (הפעיל), סיגל (פיעל), עיכל (פיעל), קלט (פ'), הִטְמִיעַ, עִכֵּל, סִגֵּלassimileerassimilarasimiliasimilarasszimilálassimilarассимилироватьassimilare, equiparareasimilovatassimilere동화 (asimile)
verbe transitif

1. comprendre, retenir فهم (fa׳hima) 领会 ; 掌握 ; 吸收 opnemen onthouden sich aneignen αφομοιώνω (afomi'ono) assimilare (as:imi'lare) 理解（りかい）する、自分（じぶん）のものにする å ta inn przyswajać (pʃɨsfajaʨ) assimilar (ɐsəmi'lar) понима́ть (pənʲi'matʲ) запомина́ть (zəpəmʲi'natʲ) asimilar (asimi'lar) anlamak לקלוט להבין assimiler une leçon فهم درسا 掌握一节课 (的内容) sich eine Lektion aneignen αφομοιώνω ένα μάθημα 教訓（きょうくん）を理解する å ta inn det som blir sagt på et kurs przyswoić sobie lekcję assimilar uma lição усво́ить урок bir dersi anlamak לקלוט שיעור

2. considérer comme semblable شابه ('ʃaːbaha) 使相似; 看作相似; 比较 gelijkstellen (met) gleichsetzen εξομοιώνω (eksomi'ono) equiparare (ekwipa'rare) 同一視（どういつし）する å sidestille porównywać (pɔruvnɨvaʨ) identificar (idẽtəfi'kar) уподобля́ть (upəda'blʲatʲ) confundir (konfun'dir) bir tutmak לדמות assimiler une affirmation à une preuve شابه بين تأكيد وفحص 比较显示结果与证据 een bewering gelijkstellen met een bewijs eine Behauptung einem Beweis gleichsetzen εξομοιώνω έναν ισχυρισμό με μια απόδειξη equiparare un'affermazione a una prova 主張（しゅちょう）と証拠（しょうこ）を同（おな）じに扱（あつか）う å sidestille en påstand med et bevis porównać tezę do dowodu identificar uma afirmação com uma prova приня́ть чьё-л. утвержде́ние за доказа́тельство confundir una afirmación con una prueba bir iddiayı delille bir tutmak לְדַמּוֹת טענה לראָיה

3. intégrer qqn dans une communauté دمج (da׳maӡa) 同化 integreren eingliedern αφομοιώνω integrare (inte'grare) 同化（どうか）させる、なじませる å assimilere zasymilować (zasɨmilɔvaʨ) assimilar ассимили́ровать (asʲimʲi'lʲirəvətʲ) integrar (inte'γrar) eritmek לקלוט assimiler des étrangers دمج أجانب 同化外国人 Ausländer eingliedern αφομοιώνω τους ξένους ＜社会（しゃかい）に＞外国人（がいこくじん）をとけ込（こ）ませる å assimilere utlendinger integrować obcokrajowców assimilar os estrangeiros ассимили́ровать иностра́нцев yabancıları özümlemek לקלוט זרים

assimiler

[asimile] vt

[+ substance, connaissances, immigrants] → to assimilate

(= comparer) assimiler qch/qn à → to liken sth/sb to

(ADMINISTRATION) assimiler qn à → to class sb as
Ils sont assimilés aux infirmières → They are classed as nurses. [asimile] vpr/vi (= s'intégrer) [immigrants] → to be assimilated