assimiler (Mot repris de assimilerais)

assimiler

v.t. assimiler (lat. assimilare, de similis, semblable) [conj. 3]

1.  Rendre semblable; considérer comme semblable: Assimiler l'exil à la mort (comparer, rapprocher de; distinguer). Assimiler une catégorie de personnel à la catégorie supérieure (fondre, intégrer; dissocier).

2.  Intégrer des personnes à un groupe social: Assimiler les familles d'immigrants.

3.  En physiologie, transformer les éléments absorbés en substances utiles à l'organisme: Assimiler des aliments. Assimiler des connaissances, des idées, les comprendre, les intégrer.

v.pr. s'assimiler

1.  Se transformer: Aliments qui s'assimilent plus difficilement que d'autres.

2.  Se fondre dans un groupe social: Des étrangers qui se sont bien assimilés (s'intégrer).

Synonymes et Contraires

assimiler

verbe assimiler

1.  Mettre sur le même plan.

comparer, confondre, identifier, ramener à, rapprocher.

différencier, dissocier, distinguer, séparer.

2.  Intégrer quelqu'un, un groupe.

fondre, incorporer.

discriminer, éliminer, isoler, rejeter.

3.  Saisir par la pensée.

acquérir, apprendre, comprendre, intégrer, pénétrer, saisir, s'approprier, s'imprégner de -familier: digérer -littéraire: embrasser -populaire: entraver, piger.

---

assimiler (s')

verbe pronominal assimiler (s')

Se fondre dans un groupe.

s'adapter, se familiariser, se rapprocher, s'identifier, s'incorporer, s'intégrer.

se différencier, se distinguer.

Traductions

assimiler ähnlich machen, assimilieren, angleichen, anpassen, einverleiben, erwerben, ganz in sich aufnehmen, sich aneignen, umwandeln, verarbeiten, verdauen assimileren, inzichopnemen, gelijkstellen, integreren, opnemen, opnemen [kennis], verteren, verwerken, in zich opnemen הטמיע (הפעיל), סיגל (פיעל), עיכל (פיעל), קלט (פ'), הִטְמִיעַ, עִכֵּל, סִגֵּל assimileer assimilar asimili asimilar asszimilál assimilar ассимилировать assimilare, equiparare

v t assimiler [asimile]

1 comprendre, retenir فهمαφομοιώνωasimilar [asimi'lar]assimilare [as:imi'lare]###理解（りかい）する、自分（じぶん）のものにする [romaji: rikai suru, jibun no mononisuru]przyswajać [pʃɨsfajaʨ]assimilar [ɐsimi'lar]понима́ть, запомина́тьanlamak领会,掌握,吸收 [pinyin: lǐnghuì，zhǎngwò，xīshōu]

2 considérer comme semblable شابهεξομοιώνωconfundir [konfun'dir]equiparare [ekwipa'rare]同一視（どういつし）する [romaji: dooitsushi suru]porównywać [pɔruvnɨvaʨ]identificar [idẽtifi'kar]уподобля́тьbir tutmak使相似 ,看作相似 ;比较 [pinyin: shǐ xiāngsì，kànzuò xiāngsì；bǐjiào]

assimiler une affirmation à une preuve شابه بين تأكيد وفحصεξομοιώνω έναν ισχυρισμό με μια απόδειξηconfundir una afirmación con una pruebaequiparare un'affermazione a una prova主張（しゅちょう）と証拠（しょうこ）を同（おな）じに扱（あつか）う [hiragana: ###shuchoo to shooko o onajini atsukau]porównać tezę do dowoduidentificar uma afirmação com uma provaпринима́ть слове́сное утвержде́ние за доказа́тельствоbir iddiayı delille bir tutmak比较显示结果与证据 [pinyin: bǐjiào xiǎnshì jiéguǒ yŭ zhèngjù]

3 intégrer qqn dans une communauté دمجαφομοιώνωintegrar [inte'γrar]integrare [inte'grare]###同化（どうか）させる、なじませる [romaji: dooka saseru, najimaseru]zasymilować [zasɨmilɔvaʨ]assimilarассимили́роватьeritmek同化 [pinyin: tónghuà]

---

assimiler [asimile] vt

[+ substance, connaissances, immigrants] → to assimilate

(= comparer) assimiler qch/qn à → to liken sth/sb to

(ADMINISTRATION) assimiler qn à → to class sb as
Ils sont assimilés aux infirmières → They are classed as nurses. [asimile] vpr/vi (= s'intégrer) [immigrants] → to be assimilated