assimiler

(Mot repris de assimileriez)

assimiler

v.t. [ lat. assimilare, de similis, semblable ]
1. Rendre semblable ; considérer comme semblable : Assimiler l'exil à la mort
comparer, rapprocher de ; distinguer : Assimiler une catégorie de personnel à la catégorie supérieure
2. Intégrer des personnes à un groupe social : Assimiler les familles d'immigrants.
3. En physiologie, transformer les éléments absorbés en substances utiles à l'organisme : Assimiler des aliments.
Assimiler des connaissances, des idées,
les comprendre, les intégrer.

s'assimiler

v.pr.
1. Se transformer : Aliments qui s'assimilent plus difficilement que d'autres.
2. Se fondre dans un groupe social : Des étrangers qui se sont bien assimilés

assimiler


Participe passé: assimilé
Gérondif: assimilant

Indicatif présent
j'assimile
tu assimiles
il/elle assimile
nous assimilons
vous assimilez
ils/elles assimilent
Passé simple
j'assimilai
tu assimilas
il/elle assimila
nous assimilâmes
vous assimilâtes
ils/elles assimilèrent
Imparfait
j'assimilais
tu assimilais
il/elle assimilait
nous assimilions
vous assimiliez
ils/elles assimilaient
Futur
j'assimilerai
tu assimileras
il/elle assimilera
nous assimilerons
vous assimilerez
ils/elles assimileront
Conditionnel présent
j'assimilerais
tu assimilerais
il/elle assimilerait
nous assimilerions
vous assimileriez
ils/elles assimileraient
Subjonctif imparfait
j'assimilasse
tu assimilasses
il/elle assimilât
nous assimilassions
vous assimilassiez
ils/elles assimilassent
Subjonctif présent
j'assimile
tu assimiles
il/elle assimile
nous assimilions
vous assimiliez
ils/elles assimilent
Impératif
assimile (tu)
assimilons (nous)
assimilez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais assimilé
tu avais assimilé
il/elle avait assimilé
nous avions assimilé
vous aviez assimilé
ils/elles avaient assimilé
Futur antérieur
j'aurai assimilé
tu auras assimilé
il/elle aura assimilé
nous aurons assimilé
vous aurez assimilé
ils/elles auront assimilé
Passé composé
j'ai assimilé
tu as assimilé
il/elle a assimilé
nous avons assimilé
vous avez assimilé
ils/elles ont assimilé
Conditionnel passé
j'aurais assimilé
tu aurais assimilé
il/elle aurait assimilé
nous aurions assimilé
vous auriez assimilé
ils/elles auraient assimilé
Passé antérieur
j'eus assimilé
tu eus assimilé
il/elle eut assimilé
nous eûmes assimilé
vous eûtes assimilé
ils/elles eurent assimilé
Subjonctif passé
j'aie assimilé
tu aies assimilé
il/elle ait assimilé
nous ayons assimilé
vous ayez assimilé
ils/elles aient assimilé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse assimilé
tu eusses assimilé
il/elle eût assimilé
nous eussions assimilé
vous eussiez assimilé
ils/elles eussent assimilé

ASSIMILER

(a-ssi-mi-lé) v. a.
Comparer, rapprocher. Comment assimiler des choses si contraires ? Peut-on assimiler l'or au cuivre ?
En termes de physiologie, convertir en sa propre substance. Les animaux s'assimilent un grand nombre de substances végétales.
Les êtres qui ont la puissance de convertir la matière en leur propre substance et de s'assimiler les parties des autres êtres, sont les plus grands destructeurs [BUFF., Animaux reprod.]
Convertir en semblable. La civilisation tend à assimiler les différents peuples.
S'assimiler, v. réfl. Se comparer. L'amour-propre nous pousse sans cesse à nous assimiler à qui vaut mieux que nous. Être assimilé. Les substances nutritives s'assimilent plus ou moins facilement. Se rendre semblable à. Les Stoïciens cherchaient à s'assimiler à un certain idéal du sage qu'ils s'étaient formé.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Il faut que l'aliment soit agglutiné et fiché ; finablement, qu'il soit assimilé et fait du tout semblable [à la partie] [PARÉ, Introd. 8]
    La propre action de l'estomac est d'attirer, retenir et assimiler ce qui lui est convenable [ID., I, 14]

ÉTYMOLOGIE

  • Assimilare, de ad, à, et de similis, semblable : rendre semblable (voy. ce mot).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • ASSIMILER. - HIST. Ajoutez :
  • XIVe s.
    Je vous mettrai en mon celier ; Puis penseray d'assemiller Si la besongne et tant feray Que jusques là t'envoyeray Aussi que pour querre du vin [, Théâtre franç. au moyen âge, Paris, 1839, p. 333]

assimiler

ASSIMILER. v. tr. Rendre semblable. Ces penchants honteux assimilent l'homme à la brute. S'assimiler à quelqu'un.

Il signifie plus ordinairement Présenter comme semblables deux ou plusieurs personnes, deux ou plusieurs choses. On ne peut assimiler ce cas à aucun autre. Le détenu pour délit politique ne saurait être assimilé à un vil criminel. Pensez-vous que j'ose m'assimiler à ce grand homme?

S'ASSIMILER se dit aussi, en termes de Physiologie, de l'Acte par lequel les corps vivants exercent leur faculté d'assimilation. Les corps vivants croissent et s'entretiennent en s'assimilant des substances étrangères, en les assimilant à leur propre substance. Les particules matérielles qui s'assimilent à la propre substance d'un animal, d'un végétal.

Synonymes et Contraires

assimiler

verbe assimiler
2.  Intégrer quelqu'un, un groupe.
3.  Saisir par la pensée.

assimiler (s')

verbe pronominal assimiler (s')
Traductions

assimiler

assimilieren, ähnlich machen, erwerben, verarbeiten, angleichen, anpassen, einverleiben, ganz in sich aufnehmen, sich aneignen, umwandeln, verdauenassimilate, identify, likenassimileren, opnemen, verwerken, inzichopnemen, gelijkstellen, integreren, opnemen [kennis], verteren, in zich opnemenהטמיע (הפעיל), סיגל (פיעל), עיכל (פיעל), קלט (פ'), הִטְמִיעַ, סִגֵּל, עִכֵּלassimileerassimilarasimiliasimilarasszimilálassimilarассимилироватьassimilare, equiparareasimilovatassimilere동화 (asimile)
verbe transitif
1. comprendre, retenir assimiler une leçon
2. considérer comme semblable assimiler une affirmation à une preuve
3. intégrer qqn dans une communauté assimiler des étrangers

assimiler

[asimile] vt
[+ substance, connaissances, immigrants] → to assimilate
(= comparer) assimiler qch/qn à → to liken sth/sb to
(ADMINISTRATION) assimiler qn à → to class sb as
Ils sont assimilés aux infirmières → They are classed as nurses. [asimile] vpr/vi (= s'intégrer) [immigrants] → to be assimilated